품사 분포 분석을 활용한 동일 원문에 기초한 번역문 간 문체 차이 연구
Using POS analysis for investigation of stylistic differences between translations of same original
0
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
키워드
초록
The paper suggests a novel method of analyzing parts-of-speech (POS) as a tool for investigating stylistic differences between translations of the same original literary work. The method consists of two stages: (1) analysis of differences in overall POS distribution and (2) in-depth investigation of POS categories with prominent differences. The method is illustrated by a case study involving two English translations of a Korean novel. Following Stage 1 analysis of differences in overall POS distribution, nouns were selected as a case for in-depth investigation to explain the marked difference observed in that category between the translations. The analysis shows that the key source of the difference is in the degree to which the two translations rely on nominalization, namely nouns derived from verbs and adjectives.
Abstract
The paper suggests a novel method of analyzing parts-of-speech (POS) as a tool for investigating stylistic differences between translations of the same original literary work. The method consists of two stages: (1) analysis of differences in overall POS distribution and (2) in-depth investigation of POS categories with prominent differences. The method is illustrated by a case study involving two English translations of a Korean novel. Following Stage 1 analysis of differences in overall POS distribution, nouns were selected as a case for in-depth investigation to explain the marked difference observed in that category between the translations. The analysis shows that the key source of the difference is in the degree to which the two translations rely on nominalization, namely nouns derived from verbs and adjectives.
참고문헌 (33)
- 김성동, "영한 기계번역에서의 영어 품사결정 모델", 지능정보연구, 15(3), pp.53~65 (2009), 한국지능정보시스템학회
- 김성동, "실용적 영한 기계번역을 위한 확률적 품사결정의 확장", 정보과학회논문지 : 소프트웨어 및 응용, 38(8), pp.452~456 (2011), 한국정보과학회
- 송재관, "한ㆍ영 기계번역을 위한 한국어 품사 분류", 한국정보과학회 학술발표논문집, 25(2Ⅱ), pp.165~167 (1998)
- 송재관, "기계번역용 한국어 품사에 관한 연구", 한국컴퓨터정보학회논문지, 5(4), pp.48~54 (2000)
- 이창수, "한영문학번역에서의 번역문체 연구- 문법은유를 중심으로", 통역과 번역, 14(2), pp.173~195 (2012), 한국통역번역학회
- 이창수, "컴퓨터 문체 분석법을 활용한 번역가 문체 연구", 통역과 번역, 17(3), pp.119~137 (2015), 한국통역번역학회
- Agresti, A., "An introduction to categorical data analysis" (2007), Wiley
- Baker, M., "Towards a methodology for investigating the style of a literary translator", Target, 12(2), pp.241~266 (2000)
- Baker, M., "A corpus-based view of similarity and difference in translation", International Journal of Corpus Linguistics, 9(2), pp.167~193 (2004)
- Becher, V., "Abandoning the notion of"translation‑inherent"explicitation : Against a dogma of translation studies", Across Languages and Cultures, 11(1), pp.1~28 (2010)
- Bosseaux, C., "CTIS occasional papers (vol. 1)", pp.55~75 (2001), Centre for Translation and Intercultural Studies
- Bosseaux, C., "How does it feel? : Point of view in translation : the case of Virginia Woolf into French" (2007), Rodopi
- Halliday, M. A. K., "Cohesion in English" (1976), Longman
- Halliday, M. A. K, "Writing science: literacy and discursive power" (1993), the Falmer Press
- Halliday, M. A. K, "An Introduction to functional grammar" (2004), Arnold
- Halliday, M. A. K., "Construing Experience through meaning: a language-based approach to cognition" (1999), Continuum
- House, J., "Translation quality assessment. a model revisited" (1997), Gunter Narr Verlag
- House, J., "Translation quality assessment : linguistic description versus social evaluation", Meta, 46(2), pp.243~257 (2001)
- Ji, M., "Corpus stylistics in translation studies : two modern Chinese translations of Don Quijote", Language and Literature, 18(1), pp.61~73 (2009)
- Lee, C., "Using lexical bundle analysis as discovery tool for corpus-based translation research", Perspectives : Studies in Translatology, 21(3), pp.378~395 (2013)
- Ng, Y. L. E., "A Systemic approach to translating style: a comparative study of four Chinese translations of Hemingway’s The Old Man and the Sea", Ph.D, pp.2009
- Rybicki, J., "Burrowing into translation : character idiolects in Henryk Sienkiewicz's trilogy and its two English translations", Literary and Linguistic Computing, 21(1), pp.91~103 (2008)
- Rybicki, J., "Translation and Delta revisited: when we read translations, is it the author or the translator that we really read?", Proceedings of the Digital Humanities 2009 Conference, pp.245~247 (2009), University of Maryland
- Saldanha, G., "Translator style : methodological considerations", The Translator, 17(1), pp.25~50 (2011)
- Saldanha, G., "Corpus based translation studies: research and applications", pp.237~258 (2011), Continuum
- Saldanha, G., "Emphatic italics in English translations: stylistic failure or motivated stylistic resources?", Meta, 56(2), pp.424~442 (2011)
- Shrefler, N., "Lexical bundles and German bibles", Literary and Linguistic Computing, 26, pp.89~106 (2011)
- Stymne, S., "Effects of morphological analysis in translation between German and English", Proceedings of the third workshop on statistical machine translation, pp.135~138 (2008), Association for Computational Linguistics
- Winters, M., "Using corpora and databases in translation", pp.71~88 (2004), University of Portsmouth
- Winters, M., "F. Scott Fitzgerald’s die schönen und verdammten: a corpus-based study of loan words and code switches as features of translators’ style", Language Matters, Studies in the Languages of Africa, 35(1), pp.248~258 (2004)
- Winters, M., "F. Scott Fitzgerald’s die schönen und verdammten: a corpus-based study of speech-act report verbs as a feature of translators’ style", Meta, 52(3), pp.412~425 (2007)
- Winters, M., "Modal particles explained: how modal particles creep into translations and reveal translators’ styles", Targe, 21(1), pp.74~97 (2009)
- Winters, M., "German modal particles from lice in the fur of our language to manifestations of translators’ styles", Perspectives : Studies in Translatology, 21(3), pp.427~445 (2013)