고전 영화의 영한 자막 번역 고찰-영화 <오만과 편견> DVD와 넷플릭스 자막 번역사례 비교를 중심으로-
A Study of English-Korean Subtitles of a Classic Movie: Focusing on the comparison of DVD and Netflix subtitles of the movie Pride and Prejudice
0
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Yujin Bae and Soonyoung Kim (2021). A Study of English-Korean Subtitles of aClassic Movie: Focusing on the comparison of DVD and Netflix subtitles of the moviePride and Prejudice. The purpose of this study is to examine the difference in subtitletranslation according to the time the movie was screened and the delivery platform. Tothis end, the study compared Netflix's subtitles and the DVD version of the movie“Pride and Prejudice” to see if there were any differences in the translations anddiscussed their implications. Specifically, the analysis was carried out according totwo main criteria, focusing on scenes that depicted the themes and characteristics ofclassical works. The first criterion was the economical efficiency and readability ofsubtitles, which are the most representative characteristics of subtitle translation. Thesecond criterion was fidelity to the original text. The findings showed that DVDsubtitles were faithfully translated while retaining the format and tone of the original. On the other hand, the Netflix translation used concise, short sentences and figurativeexpressions using a modern tone compared to the original text. This may beattributable to the difference in the age group of the main viewers of DVD and Netflix,and in particular, the difference of more than 10 years in time. It is important toimprove readability with a simple and modern tone and to satisfy the needs of theaudience depending on the screening platform, but caution is required in using thetranslation strategy as it may otherwise undermine the characteristics of classic films. (Dongguk University Seoul, Korea)
Abstract
Yujin Bae and Soonyoung Kim (2021). A Study of English-Korean Subtitles of aClassic Movie: Focusing on the comparison of DVD and Netflix subtitles of the moviePride and Prejudice. The purpose of this study is to examine the difference in subtitletranslation according to the time the movie was screened and the delivery platform. Tothis end, the study compared Netflix's subtitles and the DVD version of the movie“Pride and Prejudice” to see if there were any differences in the translations anddiscussed their implications. Specifically, the analysis was carried out according totwo main criteria, focusing on scenes that depicted the themes and characteristics ofclassical works. The first criterion was the economical efficiency and readability ofsubtitles, which are the most representative characteristics of subtitle translation. Thesecond criterion was fidelity to the original text. The findings showed that DVDsubtitles were faithfully translated while retaining the format and tone of the original. On the other hand, the Netflix translation used concise, short sentences and figurativeexpressions using a modern tone compared to the original text. This may beattributable to the difference in the age group of the main viewers of DVD and Netflix,and in particular, the difference of more than 10 years in time. It is important toimprove readability with a simple and modern tone and to satisfy the needs of theaudience depending on the screening platform, but caution is required in using thetranslation strategy as it may otherwise undermine the characteristics of classic films. (Dongguk University Seoul, Korea)
참고문헌 (36)
- 권순긍, "고전소설과 콘텐츠, 그 제작 양상과 개발의 전망－영화콘텐츠를 중심으로", 韓國古典硏究, (43), pp.5~46 (2018), 한국고전연구학회[DOI]
- 김재원, "영한 영상번역에서의 경제성과 가독성 연구", 영어영문학, 16(2), pp.75~100 (2011), 미래영어영문학회
- 김예솔란, "OTT 서비스 이용자의 특성에 관한 탐색적 연구: 인구사회학적 속성과 혁신성을 중심으로", 광고연구, (128), pp.35~68 (2021), 한국광고홍보학회
- 김효정, "고전소설의 영상 매체로의 전환 유형과 사례", 고전문학과 교육, (21), pp.255~280 (2011), 한국고전문학교육학회[DOI]
- 박경리, "미국 드라마 팬자막 이용자의 선호도 조사", 번역학연구, 14(5), pp.117~141 (2013), 한국번역학회[DOI]
- 박윤철, "영화 자막 번역의 접근법 연구", 동서비교문학저널, (18), pp.111~135 (2008), 한국동서비교문학학회
- 박윤철, "자막번역과 그 경계 및 텍스트* -번역가의 개입 중심으로-", 통번역교육연구, 10(3), pp.93~116 (2012), 한국통번역교육학회
- 박윤철, "영한 영화자막에 나타난 은유번역에 관한 연구", 통번역교육연구, 11(1), pp.189~212 (2013), 한국통번역교육학회
- 신선경, "글로벌 OTT 서비스 넷플릭스(Netflix) 이용자의 만족과 불만족에 영향을 미치는 요인 연구", 사이버커뮤니케이션학보, 37(3), pp.53~94 (2020), 사이버커뮤니케이션학회[DOI]
- 신소나, "『오만과 편견』 영한 번역서 간 There 존재구문 양상차이와 구문의 교육 제언", 영미문학교육, 25(1), pp.107~124 (2021), 한국영미문학교육학회[DOI]
- 신양순, "시대 변화에 따른 자막 발전 과정 연구", 석사, pp.2019
- ｢OTT 시장｣ 보고서, "연구개발특구진흥재단", ~ (2018)
- 오경한, "Netflix와 Youtube 플랫폼 내의 영화 자막오역 분석을 통한 영상번역 실태와 개선점: 한국어 번역본을 중심으로.", 디지털융복합연구, 19(3), pp.25~35 (2021), 한국디지털정책학회[DOI]
- 이주은, "문장구역의 전향적 전환법을 적용한 자막 번역", 통번역학연구, 24(2), pp.139~158 (2020), 통번역연구소[DOI]
- 이지민, "팬자막과 전통 영상번역은 과연 다른가? - 다중기호성을 반영한 영상번역 정의와 자막 형태, 자수 제한, 이국화 전략 탐구", 번역학연구, 16(2), pp.165~186 (2015), 한국번역학회[DOI]
- 장민호, "번역과 언어의 경제: 영화 번역을 중심으로", 통역과 번역, 6(2), pp.97~126 (2004), 한국통역번역학회
- 정인희, "영한 영상번역 전략 연구", 번역학연구, 7(2), pp.207~233 (2006), 한국번역학회
- 조성은, "영상번역 연구의 동향과 전망", 번역학연구, 15(2), pp.205~224 (2014), 한국번역학회[DOI]
- 최수연, "자막번역 현장의 변화: 공간의 제약을 어긴 자막의 수용 사례 분석", 인문사회 21, 10(6), pp.1501~1516 (2019), 인문사회 21[DOI]
- 최혜선, "국내외 OTT서비스의 사용자 경험 연구 -넷플릭스와 왓챠, 웨이브를 중심으로-", 디지털융복합연구, 18(4), pp.425~431 (2020), 한국디지털정책학회[DOI]
- B. Hatim, "The Translation Studies Reader", pp.430~446 (1997), Routledge
- Díaz Cintas, J., "Audiovisual Translation : Subtitling" (2007), St. Jerome.
- Gottlieb, H., "Routledge Encyclopedia of Translation Studies", pp.244~248 (1998), Routledge
- Luis Pérez-González, "Audiovisual Translation: Theories, Methods and Issues" (2014), Routledge.
- Nida, Eugene A., "The Translation Studies Reader" (2000), Routeledge.
- Pedersen, J, "From old tricks to Netflix: How local are interlingual subtitling norms for streamed television?", Journal of Audiovisual Translation, 1(1), pp.81~100 (2018)
- Sanna-Maria Riikonen, "“Wordplay five!”: Comparing the Translation of Wordplay in the Finnish Subtitles of How I Met Your Mother on Netflix and DVD", Master’s, pp.2020
- Seda Kuscu-Ozbudak, "The role of subtitling on Netflix: an audience study", Perspectives, pp.1~15 (2021), Informa UK Limited[DOI]
- Snell-Hornby, M., "Translation Studies : an integrated approach" (1995), John Benjamins
- Sperber, Dan, "Relevance : Communication and Cognition" (1986), Basil Blackwell
- "폭풍 성장 넷플릭스…전세계 가입자 지난해 2억명 돌파" (2021)[URL]
- "넷플릭스 홈페이지 자막 가이드"[URL]
- "코로나가 바꾼 영화 산업 지형도…넷플릭스 VS OTT 경쟁 본격화" (2020)[URL]
- "씨네21" (2006)[URL]
- "넷플릭스, 잇단 자막 논란 “넘 잘나가나?"" (2020)[URL]
- "A history of ‘Pride and Prejudice’ on TV and film" (2016)[URL]