통역교육의 보조도구로서의 SNS 활용 사례 연구 - 카카오그룹을 활용한 스마트 러닝
A Case Study of Smart Learning Using an SNS, KakaoGroup in Interpreter Training
0
조회
0
다운로드
16
인용
0
참고문헌
키워드
초록
The development of ICT(Information Communications Technology) calls for teachers to explore and research into ways of integrating smart learning technologies into face-to-face teaching. Given the already known advantages of blended learning in interpreter training environments, this paper aims to examine the application of an ICT tool, namely SNS. Following a review of the relevant literature on smart learning and interpreter training, this paper discusses various functions and features of a popular Korean SNS, KakaoGroup, and how it has been utilized in a consecutive interpreting class in support of teaching and learning. Despite its limitations as a case study, this paper sheds some light on the innovative uses of emerging pedagogical approaches and smart learning technologies, and calls for further research, which is conducive to sharing and promotion of best teaching practices and supports students learning and education in smart learning environments.
Abstract
The development of ICT(Information Communications Technology) calls for teachers to explore and research into ways of integrating smart learning technologies into face-to-face teaching. Given the already known advantages of blended learning in interpreter training environments, this paper aims to examine the application of an ICT tool, namely SNS. Following a review of the relevant literature on smart learning and interpreter training, this paper discusses various functions and features of a popular Korean SNS, KakaoGroup, and how it has been utilized in a consecutive interpreting class in support of teaching and learning. Despite its limitations as a case study, this paper sheds some light on the innovative uses of emerging pedagogical approaches and smart learning technologies, and calls for further research, which is conducive to sharing and promotion of best teaching practices and supports students learning and education in smart learning environments.
참고문헌 (44)
- 강숙희, "비실시간 온라인 토론에서 학습양식과 매체환경에 따른 예비교사들의 토론 참여 양상 분석", 한국교원교육연구, 29(1), pp.257~282 (2012), 한국교원교육학회
- 강정화, "스마트러닝 활성화를 위한 SNS활용 방안 연구", 디지털융복합연구, 9(5), pp.265~274 (2011), 한국디지털정책학회
- 강인애, "‘스마트 러닝’의 개념화와 교수학습전략 탐색: 대학에서의 활용을 중심으로", 교육방법연구, 24(2), pp.283~303 (2012), 한국교육방법학회
- 김상경, "ESL 학습자의 문화이해 및 의사소통능력 향상을 위한 마이크로블로그 학습활동 사례연구", 멀티미디어 언어교육, 13(3), pp.155~174 (2010), 한국멀티미디어언어교육학회
- 김경연, "스마트폰 기반 마이크로블로그 학습활동이 사회적 실재감에 미치는 영향", 한국교육학연구, 16(3), pp.205~224 (2010), 안암교육학회
- 김혜림, "웹 사이트를 활용한 영한 통역 능력 향상", 통역과 번역, 10(2), pp.3~26 (2008), 한국통역번역학회
- 김희진, "카카오 톡ㆍ구글플러스 행아웃을 활용한 이러닝 영어회화 과목의 교수ㆍ학습 방안", 어학연구, 49(3), pp.489~525 (2013), 언어교육원
- 남원준, "학부통역교육에서의 통역 저널: Al Gore의 『불편한 진실(An inconvenient truth)』 통역수업을 중심으로", 통번역교육연구, 12(1), pp.5~28 (2014), 한국통번역교육학회
- 노규성, "스마트러닝의 개념 및 구현 조건에 관한 탐색적 연구", 디지털융복합연구, 9(2), pp.79~88 (2011), 한국디지털정책학회
- 문혜성, "대학교육의 스마트러닝에 대한 요구분석과 활성화 방안", 한국정보기술학회논문지, 11(5), pp.175~190 (2013), 한국정보기술학회
- 서보밀, "온라인 소셜 네트워크의 특성과 사용자의 이용 목적에 대한 탐색적 연구 : 싸이월드, 페이스북, 트위터 간의 비교를 중심으로", Journal of Information Technology Applications & Management, 20(2), pp.109~125 (2013), 한국데이타베이스학회
- "카카오그룹 출시, 소그룹 소통 쉬워졌다" (2013), 손경호[URL]
- 양성혜, "MOODLE을 이용한 한서통번역 수업의 블렌디드 러닝 설계", 스페인어문학, (62), pp.9~36 (2012), 한국스페인어문학회
- 이지은, "블렌디드 러닝을 활용한 통역 교수법 사례연구", 번역학연구, 16(1), pp.117~144 (2015), 한국번역학회[DOI]
- 이재인, "학급 SNS와 스마트폰을 활용한 Smart r-Learning 교수학습 모형 개발 및 적용", 정보교육학회논문지, 17(1), pp.33~42 (2013), 한국정보교육학회
- 이정민, "트위터(Twitter)를 활용한 토론학습에서 과제가치, 트위터효능감과 사회적 실재감이 학습만족도에 미치는 영향", 정보교육학회논문지, 16(1), pp.51~60 (2012), 한국정보교육학회
- 임걸, "스마트폰 기반 사회네트워크 서비스 활용수업 사례연구: 의사소통 내용 및 도구적 특성 분석을 중심으로", 교육방법연구, 22(4), pp.91~114 (2010), 한국교육방법학회
- 임걸, "스마트 러닝 교수학습 설계모형 탐구", 컴퓨터교육학회 논문지, 14(2), pp.33~45 (2011), 한국컴퓨터교육학회
- 임걸, "SNS 활용 요소 개발 및 IPA 방법에 의한 SNS의 교육적 활용 우선순위 규명", 교육공학연구, 28(4), pp.925~952 (2012), 한국교육공학회
- 임순정, "통역 학습자들의 방과 후 자기주도 학습 분석: 그룹 스터디를 중심으로", 번역학연구, 15(5), pp.181~220 (2014), 한국번역학회[DOI]
- 장성희, "폐쇄형 소셜 네트워크 서비스 애플리케이션 사용성 평가 연구 - ‘네이버 밴드(Naver Band)와 카카오그룹(Kakao Group)’을 중심으로 -", 디지털디자인학연구, 14(1), pp.377~386 (2014), 한국디지털디자인학회[DOI]
- 전은화, "협력 학습에서 소셜 네트워크 서비스 활용이협력 능력, 협력 만족도, 집단내 상호작용에 미치는 효과", 디지털융복합연구, 11(11), pp.693~704 (2013), 한국디지털정책학회
- 주영주, "면대면과 e러닝이 만나 효과 극대화", 한국교육학술정보원 에듀넷, 가을호, 12~15 (2005)
- 홍은실, "한국어교육을 위한 스마트러닝의 재개념화와 구현 방안", 국어교육학연구, 49(1), pp.123~145 (2014), 국어교육학회
- Blasco Mayor, M. J., "E-learning for interpreting", Babel, 53, pp.292~302 (2007)
- Baran, B., "Facebook as a formal instructional environment", British Journal of Educational Technology, 41(6), pp.146~149 (2010)
- Billy, B., "Social Networking Sites and Language Learning", International Journal of Virtual and Personal Learning Environments, 2(3), pp.18~31 (2011)
- Braun, S., "Populating a 3D virtual learning environment for interpreting students with bilingual dialogues to support situated learning in an institutional context", The Interpreter and Translator Trainer, 8(3), pp.469~485 (2014)
- Hong Jiang, "Feedback in Interpreter Training", 통역과 번역, 13(1), pp.161~174 (2011), 한국통역번역학회
- Garcia, E., "Management perception of introducing social networking sites as a knowledge management tool in higher education : a case study", Multicultural Education &Technology Journal, 5(4), pp.258~273 (2011)
- 진실희, "Constraints and the Applicability of ICT in the Self-Training of Conference Interpreting Students : Focused on Constraints related to the Spatial, Temporal, Authentic and Reflective Aspects of Learning", 통번역학연구, 17(2), pp.195~222 (2013), 통번역연구소
- Junco, R., "The effect of Twitter on college student engagement and grades", Journal of Computer Assisted Learning, 27, pp.119~132 (2011)
- Ko, L., "Online-interpreting in Synchronous Cyber Classrooms", Babel, 57(2), pp.123~143 (2011)
- Lee, T., "Using computer-assisted interpreter training methods in Korean undergraduate English classrooms", The Interpreter and Translator Trainer, 8(1), pp.101~122 (2014)
- Lee, Y., "Comparing self-assessment and teacher’s assessment in interpreter training", T&I Review, 1, pp.87~111 (2011)
- Lim, L., "Examining students’ perceptions of computer-assisted interpreter training", The Interpreter and Translator Trainer, 7(1), pp.81~89 (2013)
- Molka-Danielsen, J., "Learning and Teaching in the Virtual World of Second Life", pp.13~26 (2009), Tapir Academic Press
- Moser-Mercer, B., "Translation and Cognition" (2010), John Benjamins
- Sahin, M., "Virtual worlds in interpreter training", The Interpreter and Translator Trainer, 7(1), pp.91~106 (2013)
- Sandrelli, A., "Designing CAIT(Computer Assisted Interpreter Training)tools: Black box. In MuTra-Challenges of Multidimensional Translation, Saarbrüken 2-6 May 2005", Conference Proceedings-EU High Level Scientific Conference Series. Proceedings of the Marie Curie Euroconferences (2005)
- Secară, A., "What’s in your blend? : Creating resources for translator training", The Interpreter and Translator Trainer, 3(2), pp.275~294 (2009)
- Swan, K., "On the nature and development of social presence in online course", Journal of Asynchronous Learning Networks, 9(3), pp.115~136 (2005)
- Takeda, K., "What interpreting teachers can learn from students : a case study", Translation & Interpreting, 2(1), pp.38~47 (2010)
- Tymczynska, M., "Integrating in-class and online learning activities in a healthcare interpreting course using Moodle", The Journal of Specialised Translation, 12 (2009)