통역교육의 교육공학적 접근: CAIT 수업 설계를 위한 일 고찰
Applying Educational Technology to Interpreting Pedagogy: Considerations for Instructional Design in CAIT
0
조회
0
다운로드
16
인용
0
참고문헌
키워드
초록
With the aim to promote technology integration in conference interpreting pedagogy at post-graduate level, this paper will attempt to create a link between Educational Technology (ET) and Computer Assisted Interpreter Training (CAIT). The key rationale behind integrating technology in a post-graduate interpreting classroom is two-fold: the first is to enhance learner experience by leveraging on the affordances of Information and Communication Technology (ICT) and the second is to promote digital literacy among prospective interpreters, with particular focus on the technologies being integrated in conference interpreting settings. The purpose of this research is firstly to suggest the theoretical and methodological foundations for instructional design in CAIT and secondly to facilitate the use of CAIT in interpreting pedagogy at the post-graduate level. To achieve this purpose, this paper will delve into the theoretical foundations and methods of instructional design in ET and suggest specific instructional design methods for interpreter training. While reading, the readers will be introduced to a range of tools, resources and methods for application by interpreter trainers. The paper will conclude with a sketch of the future outlook of CAIT.
Abstract
With the aim to promote technology integration in conference interpreting pedagogy at post-graduate level, this paper will attempt to create a link between Educational Technology (ET) and Computer Assisted Interpreter Training (CAIT). The key rationale behind integrating technology in a post-graduate interpreting classroom is two-fold: the first is to enhance learner experience by leveraging on the affordances of Information and Communication Technology (ICT) and the second is to promote digital literacy among prospective interpreters, with particular focus on the technologies being integrated in conference interpreting settings. The purpose of this research is firstly to suggest the theoretical and methodological foundations for instructional design in CAIT and secondly to facilitate the use of CAIT in interpreting pedagogy at the post-graduate level. To achieve this purpose, this paper will delve into the theoretical foundations and methods of instructional design in ET and suggest specific instructional design methods for interpreter training. While reading, the readers will be introduced to a range of tools, resources and methods for application by interpreter trainers. The paper will conclude with a sketch of the future outlook of CAIT.
참고문헌 (35)
- 김진아, "한국 통번역 교육의 과거, 현재와 미래 - GSIT를 통해 본 한국 통번역교육의 발전사", 통번역학연구, 18(3), pp.315~340 (2014), 통번역연구소
- 곽중철, "통번역대학원의 영-한 동시통역 수업모형 개발을 위한 사례연구 - 교과분석과 학습자 요구분석을 중심으로", 통번역학연구, 19(4), pp.1~23 (2015), 통번역연구소
- 곽중철, "통번역대학원의 통역 수업 모형 - 협력학습 중심의 영한 순차통역 강의 연구", 통번역학연구, 16(2), pp.85~114 (2012), 통번역연구소
- 박숙희, "교수 학습과 교육공학" (2013), 학지사
- 백영균, "스마트 시대의 교육방법 및 교육공학" (2015), 학지사
- 신재흡, "교육방법 및 교육공학의 이론과 실제" (2012), 동문사
- 이성흠, "교육방법 및 교육공학 : 의사소통, 교수설계, 그리고 매체활용" (2017), 교육과학사
- 이지민, "통역 능력 향상을 위한 연습용 툴 개발 제안", 번역학연구, 16(5), pp.113~134 (2015), 한국번역학회
- 이지은, "블렌디드 러닝을 활용한 통역 교수법 사례연구", 번역학연구, 16(1), pp.117~144 (2015), 한국번역학회[DOI]
- 임세인, "순차통역 수업에서의 동영상 활용에 관한 예비연구: 학습자의 관점에서", 통번역학연구, 20(1), pp.147~176 (2016), 통번역연구소
- 진실희, "구성주의 통역 교수법에 관한 실행 연구: ICT 기반의 체험형 학습 환경을 중심으로", 박사, pp.2016
- 한종임, "영어교육에서의 효과적인 컴퓨터 매개 의사소통도구 활용 방안", 멀티미디어 언어교육, 6(2) (2003), 한국멀티미디어언어교육학회
- Howland, J., "테크놀로지와 함께하는 유의미학습(제4판)" (2014), 아카데미프레스
- Berber, D., "Teaching and testing interpreting and translating", pp.229~249 (2010), Peter Lang
- Braun, S., "Routledge handbook of interpreting" (2015), Routledge
- Chan, C., "From self-interpreting to real interpreting: A web-based exercise to launch effective interpreting training", Perspectives: Studies in Transtology, 21(3), pp.358~377 (2013)
- Chen, S., "Computer-assisted interpreter training: A case study", Proceedings of the TILS Conference on (2008)
- Chouc, F., "Enhancing the learning experience of interpreting students outside the classroom. A study of the benefits of situated learning at the Scottish Parliament", The Interpreter and Translator Trainer, 10(1), pp.92~106 (2016)
- Gonzalez-Davies, M., "Situated learning in translator and interpreter training: Bridging research and good practice", The Interpreter and Translator Trainer, 10(1), pp.1~11 (2016)
- Hansen, I. G., "The silver lining: Technology and self-study in the interpreting classroom", Interpreting, 9(1), pp.95~118 (2007)
- 진실희, "Constraints and the Applicability of ICT in the Self-Training of Conference Interpreting Students : Focused on Constraints related to the Spatial, Temporal, Authentic and Reflective Aspects of Learning", 통번역학연구, 17(2), pp.195~222 (2013), 통번역연구소
- Jonassen, D., "Objectivism versus constructivism: Do we need a new philosophical paradigm?", Educational Technology Research and Development, 29(3), pp.5~14 (1991)
- Jonassen, D., "Mindtools for schools: Engaging critical thinking with technology", pp.2000, Merrill
- Dohun Kim, "Flipped interpreting classroom: flipping approaches, student perceptions and design considerations", The Interpreter and Translator Trainer, 11(1), pp.38~55 (2016), Informa UK Limited[DOI]
- Lee, T., "Using computer", The Interpreter and Translator Trainer, 8(1), pp.102~122 (2014)
- Lim, L., "Examining students’ perceptions of computer-assisted interpreter training", The Interpreter and Translator Trainer, 7(1), pp.71~89 (2013)[DOI]
- Pan, J., "Linking classroom exercises to real-life practice: a case of situated simultaneous interpreting learning", The Interpreter and Translator Trainer, 10(1), pp.101~132 (2016)
- Roblyer, M., "Integrating educational technology into teaching" (2013), Pearson, Allyn and Bacon Publishers
- Sahin, M., "Virtual worlds in interpreter training", The Interpreter and Translator Trainer, 7(1), pp.91~106 (2013)
- Sandrelli, A., "The impact of information and communication technology on interpreter training", The Interpreter and Translator Trainer, 1(2), pp.269~303 (2007)
- Sawyer, D. B., "Fundamental aspects of interpreter education" (2004), John Benjamins Publishing Company
- Smaldino, S., "Instructional media and technologies for learning" (2005), Merrill. Stan
- Warschauer, M., "Network-based language teaching: Concepts and practice" (2005), Cambridge University Press
- Winteringham, S., "The usefulness of ICTs in interpreting practice", The Interpreters' Newsletter, 15, pp.87~99 (2010)
- "교육의 전망, NMC Horizon Report"[URL]