비교 코퍼스를 활용한 프랑스어 어휘 번역 교육 연구: 고빈도 명사의 연어 관계를 중심으로
A Comparable Corpus-based Study on French Lexical Translation Education : focused on the Collocation of the High Frequency Nouns
0
조회
0
다운로드
5
인용
0
참고문헌
키워드
초록
In this study, we examined the issues related to the translation teaching of foreign languages based on a textual corpus, especially on a translation corpus. If the grammatical/semantic mistakes are a common error among beginning leaners of French, it’s why they seem to misunderstand the meanings of combined words(for example, phrases, idioms, etc.), which don’t make each word’s individual meaning but their integrated new meaning(a new sematic unit). In this regard, the corpus, textual language database, is a useful resources for the teaching of foreign languages including the French, because it demonstrate the actual use of a language. In the same way, we can define the translation corpus as a collection of translations data produced by professional or non professional translators. Therefore, a translation corpus allows the learners of foreign language to directly compare the various lexical compositions between two languages(for example, French and Korean). The educators/leaners of foreign language practically can have diverse experience on different lexical characteristics observing translation examples extracted from a translation corpus.
Abstract
In this study, we examined the issues related to the translation teaching of foreign languages based on a textual corpus, especially on a translation corpus. If the grammatical/semantic mistakes are a common error among beginning leaners of French, it’s why they seem to misunderstand the meanings of combined words(for example, phrases, idioms, etc.), which don’t make each word’s individual meaning but their integrated new meaning(a new sematic unit). In this regard, the corpus, textual language database, is a useful resources for the teaching of foreign languages including the French, because it demonstrate the actual use of a language. In the same way, we can define the translation corpus as a collection of translations data produced by professional or non professional translators. Therefore, a translation corpus allows the learners of foreign language to directly compare the various lexical compositions between two languages(for example, French and Korean). The educators/leaners of foreign language practically can have diverse experience on different lexical characteristics observing translation examples extracted from a translation corpus.
참고문헌 (25)
- 강병창, "병렬 코퍼스를 이용한 독일어 교육의 가능성", 독일언어문학, (27), pp.57~72 (2005), 한국독일언어문학회
- 고광윤, "한국적 영어학과 영어 코퍼스의 활용", 영어학연구, (19), pp.1~19 (2005), 한국영어학학회
- 김명관, "멀티미디어 환경에서 텍스트코퍼스의 교육적 활용 방법", 한국프랑스학논집, 68, pp.1~16 (2009), 한국프랑스학회
- 김명관, "라디오 뉴스의 텍스트코퍼스를 활용한 프랑스어 교육", 프랑스학연구, (53), pp.37~53 (2010), 프랑스학회
- 김명관, "프랑스어 학습도구로 RFI 코퍼스의 활용 방법", 프랑스어문교육, (36), pp.7~20 (2011), 한국프랑스어문교육학회
- 김명관, "외국어로서 프랑스어 교육을 위한 온라인 학습 코퍼스 구축", 한국프랑스학논집, 77, pp.295~313 (2012), 한국프랑스학회
- 김명관, "프랑스어 학습에서 코퍼스의 역할", 프랑스학연구, (61), pp.73~97 (2012), 프랑스학회[DOI]
- 김명관, "코퍼스를 활용한 프랑스어 번역 : ‘이방인’ 병렬코퍼스를 활용한 분석", 한국프랑스학논집, 83, pp.201~225 (2013), 한국프랑스학회
- 김성식, "코퍼스와 영어교육", 영어교육, 62(2), pp.281~307 (2007), 한국영어교육학회[DOI]
- 김정렬, "코퍼스 언어학과 영어교육" (2012), 한국문화사
- 김향신, "코퍼스를 활용한 협력학습이 문법규칙 수용에 미치는 영향", Foreign Languages Education, 11(2), pp.325~347 (2004), 한국외국어교육학회
- 남원준, "Corpora & Revision in Translator Education: An Action Research-based Case Study on the Application of Corpora to the Korean-into-English Translation Classroom with Revision as a Complementary Resource", 번역학연구, 16(4), pp.79~81 (2015), 한국번역학회
- 마승혜, "한영번역 시 코퍼스 기반 의미운율 교육의 필요성", 번역학연구, 15(5), pp.57~82 (2014), 한국번역학회[DOI]
- 박명수, "번역교육을 위한 코퍼스기반 용어추출 방법", 번역학연구, 15(1), pp.111~134 (2014), 한국번역학회
- 신진원, "영상번역교육을 위한 코퍼스 설계", 번역학연구, 16(3), pp.149~173 (2015), 한국번역학회
- 이은주, "영어교육과 응용언어학 분야에서 수행된 코퍼스 기반 연구의 분석", 영어교육, 63(2), pp.283~306 (2008), 한국영어교육학회[DOI]
- 이창수, "한영번역 교육에서의 영어코퍼스 활용 방안 연구 – COCA 활용을 중심으로", 통번역학연구, 18(3), pp.403~423 (2014), 통번역연구소
- 조준형, "불한 번역 코퍼스에서 반복구문 분석에 의한 번역 대응 연구", 번역학연구, 14(4), pp.163~198 (2013), 한국번역학회[DOI]
- 조준형, "언어 교육에서 코퍼스 활용의 쟁점들", 프랑스어문교육, (44), pp.65~90 (2013), 한국프랑스어문교육학회
- Baker, M., "Corpora in Translation Studies : An Overview and Some Suggestions for Future Research", Target, 7(2), pp.223~243 (1995)
- Bennett, G. R., "Using CORPORA in the Language Learning Classroom –corpus linguistics for teachers" (2010), The University of Michigan Press
- Flowerdew, L., "Corpora and Language Education" (2012), Palgrave Macmillan
- Frankenberg-Garcia, A., "New Trends in Corpora and Language Learning" (2012), Bloomsbury
- GROSS, G., "Les expressions figées en français : nom composés et autres locutions" (1996), Ophrys
- Sinclair, J., "Reading Concordances" (2003), Pearson Education