불한 병렬코퍼스에서 다중공기어에 의한 번역 대응 연구 고빈도어를 중심으로
0
조회
0
다운로드
8
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Corpus-based studies have become a general method of investigation in modern translation studies. One of the reasons to use a parallel corpus is to permit the direct examination of existing translation resources produced by translators. To extract precise data from a corpus and for the efficient study of these data,researchers have proposed techniques based on quantitative algorithms. Poly-cooccurrece is one of these quantitative methods as it allows the exploration of the distribution of concurrent occurrences of a particular word in a corpus. The aims of this study are as follows. First, to extract the concurrent occurrences of words that represent mutual translations in a French-Korean parallel corpus using poly-cooccurrence. Second, to compare lexical cooccurrences of these words. And third, to validate the advantage of this method in a corpus-based translation studies. Traditional methods such as KWIC (Keyword in Context) and simple-cooccurrence merely produced a list of concurrent words and failed to explain the correlation between the words. However, poly-cooccurrence creates a tree diagram which describes the distributions of the words and therefore we can explicitly comprehend the lexical context of translation units and its translation context by exploring hierarchically concurrent words in bi-textual resources.
Abstract
Corpus-based studies have become a general method of investigation in modern translation studies. One of the reasons to use a parallel corpus is to permit the direct examination of existing translation resources produced by translators. To extract precise data from a corpus and for the efficient study of these data,researchers have proposed techniques based on quantitative algorithms. Poly-cooccurrece is one of these quantitative methods as it allows the exploration of the distribution of concurrent occurrences of a particular word in a corpus. The aims of this study are as follows. First, to extract the concurrent occurrences of words that represent mutual translations in a French-Korean parallel corpus using poly-cooccurrence. Second, to compare lexical cooccurrences of these words. And third, to validate the advantage of this method in a corpus-based translation studies. Traditional methods such as KWIC (Keyword in Context) and simple-cooccurrence merely produced a list of concurrent words and failed to explain the correlation between the words. However, poly-cooccurrence creates a tree diagram which describes the distributions of the words and therefore we can explicitly comprehend the lexical context of translation units and its translation context by exploring hierarchically concurrent words in bi-textual resources.
참고문헌 (33)
- 김명관, "불-한 병렬 코퍼스 구축과 활용", 한국프랑스학논집, 58, pp.1~18 (2007), 한국프랑스학회
- 김명관, "프랑스어 교육을 위한 음성코퍼스 구축과 활용", 프랑스어문교육, (27), pp.7~24 (2008), 한국프랑스어문교육학회
- 김명관, "외국어로서 프랑스어 교육을 위한 온라인 학습 코퍼스 구축", 한국프랑스학논집, 77, pp.295~313 (2012), 한국프랑스학회
- 김정렬, "코퍼스 언어학과 영어교육" (2012), 한국문화사
- 안인경, "병렬코퍼스를 이용한 한-독 번역 실험과 번역 교육", 독어교육, 38(38), pp.55~79 (2007), 한국독어독문학교육학회
- 조준형, "병렬코퍼스와 텍스트어휘측정법.", 언어정보, (12), pp.85~109 (2011), 언어정보연구소
- 조준형, "병렬코퍼스에서 맥락 탐색의 의미와 한계", 번역학연구, 13(5), pp.223~246 (2012), 한국번역학회
- 조준형, "『'모데라토 칸타빌레 Moderato Cantabile』의 번역 코퍼스에 나타난 저빈도 명사 연구", 통역과 번역, 14(1), pp.237~271 (2012), 한국통역번역학회
- 조준형, "병렬코퍼스를 활용한 번역평가 연구: 프랑스 소설 『모데라토 칸타빌레(Moderato Cantabile)』의 한국어 번역에 나타난 고빈도 명사를 중심으로", 번역학연구, 12(3), pp.225~262 (2011), 한국번역학회
- 한영균, "코퍼스에 기반한 한·일 기본어휘의 연어 구성 대조 분석 연구", 國語學, (55), pp.55~104 (2009), 국어학회
- Baker, M., "Corpora in Translation Studies : An Overview and Some Suggestions for Future Research", Target, 7(2), pp.223~243 (1995)
- Baker, M., "Réexplorer la langue de la traduction : une approche par corpus", Meta, 43(4), pp.480~485 (1998)
- Barbin, F., "Statistique textuelle et traduction : quelles pertinences ?, In Les corpus en linguistique et en traductologie", pp.249~259 (2007)
- Bennett, G. R., "Using CORPORA in the Language Learning Classroom – corpus linguistics for teachers" (2010), The University of Michigan Press
- Bowker, L., "Towards a Methodology for a Corpus-Based Approach to Translation Evaluation", Meta, 46(2), pp.345~364 (2001)
- Cho, J. -H., "textométrique des corpus parallèles français-coréens", 박사, pp.2010
- Ebeling, J., "Contrastive Linguistics, Translation, and Parallel Corpora", Meta, 43(4), pp.602~615 (1998)
- Granger, S., "Corpus-based Approaches to Contrastive Linguistics and Translation Studies" (2003), Rodopi
- Guiraud, P., "Problèmes et méthodes de la statistique linguistique" (1960), PUF
- Lafon, P., "L’inventaire des segments répétés d’un texte", Mots, 6, pp.161~177 (1983)
- Lafon, P., "Analyse lexicométrique et recherché des cooccurrences", Mots, 3, pp.95~148 (1981)
- Lafon, P., "Dépouillements et statistiques en lexicométrie" (1984), Slatkine-Champion
- Laviosa, S., "The Corpus-based Approach: A New Paradigm in Translation Studies", Meta, 43(4), pp.474~479 (1998)
- Laviosa, S., "Corpus-based Translation Studies: Theory, Findings, Applications" (2002), Rodopi
- Lebart, L., "Statistique Textuelle" (1994), Dunod
- Leblanc, J.-M., "L’analyse contrastive des réseaux de cooccurrence : Le monde dans les discours des présidents de la Cinquième République", Actes des 8es Journées internationales d’Analyse statistique des Données Textuelles, pp.603~615 (2006)
- Martinez, W., "Mise en évidence de rapports synonymiques par la méthode des cooccurrences", Actes des 5es Journées Internationales d’Analyse statistique des Données Textuelles, pp.197~203 (2000)
- Martinez, W., "Contribution à une méthodologie de l’analyse des cooccurrences lexicales multiples dans les corpus textuels", 박사, pp.2003
- Martinez, W., "Utilisation de la méthode des cooccurrences pour l’alignement des mots de textes bilingues", 6es Journées internationales d’Analyse statistique des Données Textuelles, pp.495~506 (2008)
- Sinclair, J., "Corpus, concordance, collocation" (1991), Oxford University Press
- Toury, G., "Descriptive Translation Studies and beyond" (1995), John Benjamins Publishing Company
- Tymoczko, M., "Computerized Corpora and the Future of Tranlsatin Studies", Meta, 43(4), pp.652~660 (1998)
- Zimina, M., "Approches quantitatives de l’extraction de ressources traductionnelles à partir de corpus parallèles", 박사, pp.2004