웹 코퍼스와 불한 번역 등가어- 코로나바이러스 관련 연어 관계를 중심으로

키워드

참고문헌 (36)

1. 이창수, "한영번역 교육에서의 영어코퍼스 활용 방안 연구 – COCA 활용을 중심으로", 통번역학연구, 18(3), pp.403~423 (2014), 통번역연구소[DOI]
2. 조준형, "불한 병렬코퍼스에서 다중공기어에 의한 번역 대응 연구 고빈도어를 중심으로", 통번역학연구, 17(3), pp.359~386 (2013), 통번역연구소[DOI]
3. 조준형, "비교코퍼스를 활용한 한불-불한 번역 연구", 통역과 번역, 15(1), pp.257~288 (2013), 한국통역번역학회
4. 조준형, "비교 코퍼스를 활용한 프랑스어 어휘 번역 교육 연구: 고빈도 명사의 연어 관계를 중심으로", 통번역교육연구, 14(1), pp.73~93 (2016), 한국통번역교육학회[DOI]
5. 조준형, "웹 코퍼스를 기반으로 한 한불 번역 등가어 연구 : 코로나19를 중심으로", 통역과 번역, 22(2), pp.157~181 (2020), 한국통역번역학회[DOI]
6. Baker, M., "Text and technology: in honour of John Sinclair", pp.233~250 (1993), Benjamins
7. Baker, M, "Corpora in translation studies : An overview and some suggestions for future research", Target, 7(2), pp.223~243 (1995)
8. Baroni, M., "Building general- and special-purpose corpora by Web crawling" (2006), The 13th NIJL International Symposium, Language Corpora: Their Compilation and Application
9. Baroni, M., "BootCaT: Bootstrapping Corpora and Terms from the Web", Proceedings of the Fourth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC’04), pp.1313~1316 (2004)
10. Baroni, M., "WebBootCaT: instant domain-specific corpora to support human translators", Proceedings of the 11th Annual Conference of the European Association for Machine Translation (2006)
11. Buendía-Castro, M., "The Web for Corpus and the Web as Corpus in Translator Training", New voices in Translation Studies, 10, pp.54~71 (2013)
12. Dillon, G. L., "Building web corpora of academic prose with BootCaT", Proceedings of the NAACL HLT 2010 sixth web as corpus workshop, pp.26~31 (2010)
13. Firth, J. R., "Modes of Meaning in Papers in Linguistics 1934-51" (1957), Oxford University Press
14. Gatto, M., "The Web as Corpus: Theory and Practice" (2014), Bloomsbury
15. Geluso, J, "Phraseology and frequency of occurrence on the web : native speakers’ perceptions of Google-informed second language writing", Computer Assisted Language Learning, 26(2), pp.144~157 (2013)
16. Gross, G., "Les expressions figées en français : noms composés et autres locutions" (1996), Ophrys
17. Johannessen, J. B., "What kind of corpus is a web corpus?", Proceedings of the 18th Nordic Conference of Computational Linguistics (NODALIDA 2011), pp.122~129 (2011)
18. Kilgarriff, A., "Web as corpus", Paper presented at the meeting of the corpus linguistics 2001 conference, pp.342~344 (2001), Lancaster University
19. Kilgarriff, Adam, "Introduction to the special issue on the web as corpus", Computational linguistics, 29(3), pp.333~347 (2003)
20. Kilgarriff, A., "Corpora and language learning with the Sketch Engine and SKELL", Revue française de linguistique appliquée, 20(1), pp.61~80 (2015)
21. Kilgarriff, A., "Comparable Corpora BootCaT", Proceedings of eLex 2011, pp.122~128 (2011)
22. Kilgarriff, A., "The Sketch Engine : ten years on", Lexicography, 1(1), pp.7~36 (2014)
23. Kvashnina, O. S., "Using google to search language patterns in web-corpus : EFL writing pedagogy", International Journal of Emerging Technologies in Learning, 13(3), pp.173~179 (2018)
24. Laviosa, S., "Corpus-based Translation Studies : Theory, Findings, Applications" (2002), Rodopi
25. Lawrence, S., "Accessibility of information on the web", Nature, pp.107~109 (1999)
26. Loock, R., "La traductologie de corpus" (2016), Presses Universitaires du Septentrion
27. Martinez, W., "Utilisation de la méthode des cooccurrences pour l’alignement des mots de textes bilingues", 6es Journées internationales d’Analyse statistique des Données Textuelles, pp.495~506 (2008)
28. Meyer, Ch. F., "The World Wide Web as Linguistic Corpus", Corpus Analysis, 46, pp.241~254 (2003)
29. Mikhailov, M., "Corpus linguistics for translation and contrastive studies: A guide for research" (2016), Routledge
30. Resnik, Ph., "Mining the web for bilingual text", Proceedings of the 37th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistic, pp.527~534 (2000)
31. Resnik, Ph., "The web as a parallel corpus", Computational linguistics, 29(3), pp.349~380 (2003)
32. Sha, G., "Using Google as a super corpus to drive written language learning : A comparison with the british national corpus", Computer Assisted Language Learning, 23, pp.377~393 (2010)
33. Sinclair, J. M., "Corpus, Concordance, Collocation" (1991), Oxford University Press
34. Suchomel, V., "Efficient web crawling for large text corpora", Proceedings of the Seventh Web as Corpus Workshop, pp.1~5 (2012)
35. Woolard, G., "Teaching collocation: Further developments in the lexical approach", pp.28~46 (2000), Language Teaching Publications
36. Zanettin, F., "Training the Language Services Provider for the New Millennium", pp.239~248 (2014), Facultade de Letras, Universidade de Porto

관련 논문AI추천