영한 번역의 종결어미 사용 연구
A Study on the Use of Final Endings in English-Korean Translation
0
조회
0
다운로드
5
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This study aims to analyze aspects of the choice and use of final endings in English-Korean translation. Korean is an agglutinative language, and the sentence ends by attaching a final ending to a predicate. Final endings indicate sentence-final moods, illocutionary acts, the modality and the degree of the speaker's politeness to the listener, and they provide a variety of information about characters, such as the relationship between the speaker and the listener, and the position and personality of the speaker. However unlike Korean, English has no grammatical morphemes that end sentences, and English sentence-final moods is represented by word order and inflection of verb and modality is represented by modal auxiliary and modal adverb. Therefore it's important to choose final endings in English-Korean translation, and it completely depends on translator. Accordingly, I researched aspects of the choice and use of final endings in English-Korean translation in point of semantics and pragmatics and suggested some considerations when choosing and using final endings.
Abstract
This study aims to analyze aspects of the choice and use of final endings in English-Korean translation. Korean is an agglutinative language, and the sentence ends by attaching a final ending to a predicate. Final endings indicate sentence-final moods, illocutionary acts, the modality and the degree of the speaker's politeness to the listener, and they provide a variety of information about characters, such as the relationship between the speaker and the listener, and the position and personality of the speaker. However unlike Korean, English has no grammatical morphemes that end sentences, and English sentence-final moods is represented by word order and inflection of verb and modality is represented by modal auxiliary and modal adverb. Therefore it's important to choose final endings in English-Korean translation, and it completely depends on translator. Accordingly, I researched aspects of the choice and use of final endings in English-Korean translation in point of semantics and pragmatics and suggested some considerations when choosing and using final endings.
참고문헌 (26)
- 고영근, "단어 문장 텍스트" (1995), 한국문화사
- 김광해, "국어지식탐구" (1999), 박이정
- 김태엽, "국어 종결어미의 문법" (2001), 국학자료원
- 김혜영, "형태 분석 코퍼스에 기반한 번역문의 높임 표현 연구", 번역학연구, 9(4), pp.41~76 (2008), 한국번역학회[DOI]
- 남기심, "표준 국어문법론" (1985), 탑출판사
- 노상희, "영 · 한 번역과정에서의 서법전환에 관한 연구", 언어학, 16(4), pp.111~128 (2008), 대한언어학회[DOI]
- 박윤철, "영상자막에 나타난 화행 연구: 영한 영화 DVD 자막번역 중심으로", 국제언어문학, 19, pp.103~123 (2009)
- 박재연, "한국어 양태 어미 연구", 박사, 국어학, pp.2004
- 서유경, "양태(Modality)의 번역: 노한 번역에서의 양태 번역 유형을 중심으로", 통번역학연구, 11(1), pp.53~78 (2007), 통번역연구소
- 서정수, "(수정증보판) 국어문법" (1996), 한양대학교출판원
- 윤평현, "국어의미론" (2008), 역락
- 이광호, "표현 양식 차이로 인한 한", 영 번역의 문제, 2011, pp.9(1), 145~162[DOI]
- 이주리애, "일한·한일 소설 번역의 양태 표현 고찰 : 인식 양태와 평가 양태를 중심으로", 박사, 통번역학전공, pp.2014
- 임지룡, "문법교육론" (2010), 역락
- 장경현, "국어 문장 종결부의 문체" (2010), 역락
- 장경현, "영한 번역에서 조사와 어미의 의미 표현", 한국어 의미학, 35, pp.285~310 (2011), 한국어의미학회
- 장경희, "현대 국어의 양태범주 연구" (1985), 탑출판사
- 조재영, "번역에서의 바꿔쓰기", 언어와 언어학, 26, pp.287~315 (2001)
- Austin, John Langshaw, "How To Do things With Words" (1962), Clarendon
- Byebee, Joan L., "Morphology : A study of the Relation between Meaning and Form" (1985), Benjamins
- Searl, John R., "Speech Acts: An Essay in the Philosophy of Language" (1969), Cambridge UP
- Searl. John R., "Language in Society 8", pp.137~151 (1979), Cambridge UP
- 김영하, "위대한 개츠비" (2013), 문학동네
- 김욱동, "위대한 개츠비" (2013), 민음사
- 샤이니, "라푼젤" (2011), 스크린영어사
- 프랜시스 스콧 피츠제럴드, "The Great Gatsby" (2013), 문학동네