영어와 한국어 지속상의 관련성에 대한 연구-지속성 중심의 영한 번역전략-
A Study on Relations between Korean Continuative and English Continuative Aspect - English-Korean Translation Strategies Based on Durability
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
The purpose of this paper is to minimize errors in translating between Korean and English through understanding on Korean continuative and English continuative aspect. In fact, there are many differences in the grammatical and usage of continuative aspect between English and Korean. To study and analyze them, from Lee(2002) about Korean continuative aspect, I am going to explore the constraint of imperfective ‘-ko it-’ and ‘-ə it-’ construction and perfective ‘-ko it-’ construction. I am also going to examine progressive and perfective in English and Korean continuative aspect from a variety of theories. And we together explore the differences and similarities between Korean continuative and English continuative aspect. Through the result, I will present the right translating strategies about both aspects. This article aims to explain the constraints on Korean continuative and English continuative aspect and to explain the principle of their aspectual interpretation
Abstract
The purpose of this paper is to minimize errors in translating between Korean and English through understanding on Korean continuative and English continuative aspect. In fact, there are many differences in the grammatical and usage of continuative aspect between English and Korean. To study and analyze them, from Lee(2002) about Korean continuative aspect, I am going to explore the constraint of imperfective ‘-ko it-’ and ‘-ə it-’ construction and perfective ‘-ko it-’ construction. I am also going to examine progressive and perfective in English and Korean continuative aspect from a variety of theories. And we together explore the differences and similarities between Korean continuative and English continuative aspect. Through the result, I will present the right translating strategies about both aspects. This article aims to explain the constraints on Korean continuative and English continuative aspect and to explain the principle of their aspectual interpretation
참고문헌 (30)
- 고영근, "한국어의 시제 서법 동작상" (2004), 태학사
- 김은일, "진행상표지 ‘-고 있다’의 영어번역 유형과기능문법적 설명", 새한영어영문학, 55(2), pp.187~206 (2013), 새한영어영문학회
- 루시언 브라운, "한국어 학습자들의 동사 시제상 습득 양상에 대한 실험적 연구: 진행형 “-고 있다”를 중심으로", 한국어교육, 21(1), pp.151~173 (2010), 국제한국어교육학회
- 박기성, "영어와 한국어 습관상에 관한 연구", 언어과학, 19(4), pp.125~140 (2012), 한국언어과학회
- 서정수, "현대 국어 문법론" (1996), 한양대학교 출판부
- 성태수, "한국어와 영어의 진행형 비교", STEM, 3(1), pp.77~94 (2002)
- 양용준, "영어와 한국어의 상 표지 비교", 언어과학연구, 22, pp.141~158 (2002), 언어과학회
- 우창현, "국어의 상 해석 과정에 대하여", 언어학, 11(4), pp.123~141 (2003), 대한언어학회
- 이남순, "시제․상․서법" (1998), 월인출판사
- 이영민, "현대 국어의 지속상에 대한 연구", 국제어문, (26), pp.141~164 (2002), 국제어문학회
- 이익섭, "국어 문법론" (1985), 학연사
- 이호승, "국어의 상 체계와 보조용언의 상적 의미", 국어학, 38, pp.209~240 (2001)
- 임홍빈, "부정법 ‘어’와 상태진술 ‘고’", 국민대학논문집, 8, pp.13~36 (1975)
- 장석진, "시상의 양상: ‘계속’‘완료’의 생성적 고찰", 언어연구, 9(2), pp.207~250 (1973)
- 정상모, "영어 상 부류의 스칼라(Scalar) 접근법과 통사모델 연구", 언어과학, 20(2), pp.189~212 (2013), 한국언어과학회
- 한동완, "‘-고 있’ 구성의 중의성에 대하여", 한국어의미학, 5, pp.215~248 (1999)
- Beavers, J., "Argument Oblique Alternations and the Structure of Lexical Meaning", 박사, pp.2006
- Beavers, J., "On Affectedness", 석사, pp.2008
- Beavers, J., "Scalar Complexity and the Structure of Events, In Event Structures in Linguistic Form and Interpretation", pp.245~265 (2008), Mouton de Gruyter
- Brinton, L., "The Structure of Modern English" (2000), Jhon Benjamine Publishing Company
- Comrie, B., "Aspect" (1976), Cambridge University Press
- Dowty, D., "Word Meaning and Montague Grammar" (1979), Reidel Publishing Company
- 황규홍, "Stative Verbs in English and the Progressive Aspect", 언어과학, 17(3), pp.163~177 (2010), 한국언어과학회
- Parmer, R, "Lexical Aspect in English", Selected Papers from the 18th ISTAL, pp.19~33 (2009)
- Quirk, R., "A Comprehensive Grammar of the English Language" (1985), Longman
- Quirk, R., "Grammar of Spoken and Written English" (1990), Longman
- Rothstein, S., "Structuring Events" (2004), Blckwell
- Smith, C, "A Speaker-Based Approach to Aspect", Linguistics and Philosophy, 9, pp.97~115 (1986)
- Smith, C., "Parameter of Aspect" (1991), Kluwer
- Vendler, Z, "Verbs and Time", The Philosophical Review, 66, pp.143~160 (1957)