원격통역 활성화 요건 및 통역교육의 함의
Prerequisites for Successful Communication with Remote Interpreting and Pedagogical Considerations for Training
0
조회
0
다운로드
10
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Massive diffusion of information and communication technologies prompted the rise of a new concept called remote interpreting. Remote interpreting denotes a situation where the interpreter is located away from the interlocutors but communicates via a technology that enables audiovisual contact and appearance on-screen. While remote interpreting offers a number of advantages to both interpreters as well as conference organizers and companies, the lack of visual components may inhibit rapport building among communicating parties and generate uncertainty. This study investigates remote interpreting as the possible solution to communication needs at conferences. The study looks into how the interpreting situation is affected by distance and how interpreters deal with difficulties caused by such peculiarity. The findings show that while ICT advances supports utilization of remote interpreting, interpreters need to find strategies to deal with low visibility and control over communication situation and secure channels for more active cooperation among interpreting parties.
Abstract
Massive diffusion of information and communication technologies prompted the rise of a new concept called remote interpreting. Remote interpreting denotes a situation where the interpreter is located away from the interlocutors but communicates via a technology that enables audiovisual contact and appearance on-screen. While remote interpreting offers a number of advantages to both interpreters as well as conference organizers and companies, the lack of visual components may inhibit rapport building among communicating parties and generate uncertainty. This study investigates remote interpreting as the possible solution to communication needs at conferences. The study looks into how the interpreting situation is affected by distance and how interpreters deal with difficulties caused by such peculiarity. The findings show that while ICT advances supports utilization of remote interpreting, interpreters need to find strategies to deal with low visibility and control over communication situation and secure channels for more active cooperation among interpreting parties.
참고문헌 (13)
- 임세인, "원격통역의 개념과 연구 동향 고찰", 통역과 번역, 17(3), pp.163~189 (2015), 한국통역번역학회
- 최문선, "TV통역 품질에 대한 사용자 평가: 생방송 동시통역을 중심으로", 통번역교육연구, 16(3), pp.195~224 (2018), 한국통번역교육학회[DOI]
- 한원덕, "원격 스페인어 통역교육 연구", 스페인어문학, (71), pp.161~183 (2014), 한국스페인어문학회
- Handbook of Remote Interpreting: SHIFT in Orarity Erasmus + Project, Shaping the Interpreters of the Future and of Today, "Amato, A.", ~ (2015)
- Social pragmatic and ethical implications of distance interpreting, Handbook of Remote Interpreting, SHIFT in Orarity Erasmus +Project, Shaping the Interpreters of the Future and of Today, "Braun, S.", ~ (2015)
- Braun, S., "What a micro-analytical investigation of additions and expansions in remote interpreting can tell us about interpreters’ participation in a shared virtual space", Journal of Pragmatics, 107, pp.165~177 (2017)
- Gile, D., "Basic concepts and models for interpreter and translator training" (2009), John Benjamins Pub. Co
- Price, E. L., "Interpreter perspectives of in-person, telephonic, and videoconferencing medical interpretation in clinical encounters", Patient Educ Couns, 87(2), pp.226~232 (2012)
- Seleskovitch, D., "Interpreting for International Conferences" (1978), Pen and Booth
- Skaaden, H., "Remote interpreting: Potential solutions to communication needs in the refugee crisis and beyond", The European Legacy, 23(7-8), pp.837~856 (2018)
- Wadensjo, C., "Telephone interpreting & the synchronization of taok in social interaction", The Translator, 5(2), pp.247~264 (1999)
- Wang, J., "Telephone interpreting should be used only as a last resort:interpreters’ perceptions of the suitability, remuneration and quality of telephone interpreting", Perspectives, 25(1), pp.100~116 (2018)
- "UNESCO" (1976)[URL]