원격통역 시대에 필요한 통역능력에 대한 소고
Study on interpreting competence needed in the age of distance interpreting
0
조회
0
다운로드
11
인용
0
참고문헌
키워드
초록
The COVID 19 pandemic has affected international conference interpreters with a big blow. As a series of conference has been cancelled and the mode of conference has changed to tele- or video- conference, their working spaces and modes have greatly changed as well. Unlike their counterparts in the U.S. and Europe, where distance interpreting is commonly practiced in the community interpreting, a majority of Korean conference interpreters had to struggle, all of a sudden, to adapt to distance interpreting, going through trials and errors in the past year. This study comprehensively analyzes the concepts and types of distance interpreting as well as previous studies that contain the results of questionnaire surveys of and interviews with interpreters. Based on the analysis, the study identifies types of characteristics of distance interpreting from the perspective of carrying out interpreting, specifically describes difficulties that interpreters face in the field, and ultimately suggests interpreting skills needed in the age of distance interpreting. It is hoped that this study will be used as basic data for interpreters when they prepare their business practice of distance interpreting.
Abstract
The COVID 19 pandemic has affected international conference interpreters with a big blow. As a series of conference has been cancelled and the mode of conference has changed to tele- or video- conference, their working spaces and modes have greatly changed as well. Unlike their counterparts in the U.S. and Europe, where distance interpreting is commonly practiced in the community interpreting, a majority of Korean conference interpreters had to struggle, all of a sudden, to adapt to distance interpreting, going through trials and errors in the past year. This study comprehensively analyzes the concepts and types of distance interpreting as well as previous studies that contain the results of questionnaire surveys of and interviews with interpreters. Based on the analysis, the study identifies types of characteristics of distance interpreting from the perspective of carrying out interpreting, specifically describes difficulties that interpreters face in the field, and ultimately suggests interpreting skills needed in the age of distance interpreting. It is hoped that this study will be used as basic data for interpreters when they prepare their business practice of distance interpreting.
참고문헌 (26)
- 김순미, "언택트 시대, 원격통역이 주는 도전과 기회 - 한국통번역사협회(KATI) 설문조사를 중심으로", 통번역학연구, 24(4), pp.1~33 (2020), 통번역연구소[DOI]
- 김혜림, "교육에서의 통역평가 기준에 대한 고찰: 조사연구를 중심으로", 통역과 번역, 13(2), pp.71~91 (2011), 한국통역번역학회
- 김혜림, "전문통번역사 인증을 위한 평가체계 개발 제안", 번역학연구, 20(4), pp.31~56 (2019), 한국번역학회[DOI]
- 박헌일, "청중의 통역품질 평가에 대한 고찰", 통번역학연구, 23(1), pp.45~64 (2019), 통번역연구소[DOI]
- 상우연, "한일 원격통역 현황과 통역사 수요에 기반한 교육적 제언", 번역학연구, 21(5), pp.129~159 (2020), 한국번역학회[DOI]
- 이미경, "원격통역 활성화 요건 및 통역교육의 함의", 통번역교육연구, 17(2), pp.63~84 (2019), 한국통번역교육학회[DOI]
- 이상훈, "교사의 적응적 전문성 발달 과정 연구", 박사, pp.2019
- 임세인, "원격통역의 개념과 연구 동향 고찰", 통역과 번역, 17(3), pp.163~189 (2015), 한국통역번역학회
- 임세인, "포스트휴먼 시대의 통역사 교육: 테크네인문학적 접근 가능성에 대한 고찰", 통번역학연구, 24(2), pp.159~179 (2020), 통번역연구소[DOI]
- 장애리, "RSI(Remote Simultaneous Interpretation)와 통역 환경의 변화", 이화여자대학교 통역번역연구소 특강 패널 발표자료, ~ (2021)
- 최문선, "TV통역 품질에 대한 사용자 평가: 생방송 동시통역을 중심으로", 통번역교육연구, 16(3), pp.195~224 (2018), 한국통번역교육학회[DOI]
- 최문선, "해외 원격통역 환경 구축 선진사례 분석", 한국번역학회 가을학술대회 발표자료 (2020)
- "AIIC Guidelines for Distance Interpreting (Version 1.0)" (2020)[URL]
- "Reference Guide to Remote Simultaneous Interpreting" (2020)[URL]
- Moser-Mercer, B., "Remote Interpreting : issues of multi-sensory integration in a multilingual task", Meta : journal des traducteurs, 50(2), pp.727~738 (2005)
- "재택근무의 명과 암 : 화상회의는 유용하다. 하지만 피곤하다" (2020)[URL]
- "상대 얼굴 계속 집중하는 ‘화상회의’ 피로감" (2020)[URL]
- "WHO, 결국 사상 세 번째 ‘팬데믹’ 선언…“코로나 통제가능”" (2020)[URL]
- "코로나19: ‘줌’ 영상통화 뒤에 몰려오는 피곤… 전문가가 말해준다" (2020)[URL]
- "The future of work—the good, the challenging & the unknown" (2020)[URL]
- "Remote Interpreting: Assessment of human factors and performance parameters" (2003)[URL]
- "The Global Shift to Virtual Multilingual Meetings and Remote Simultaneous Interpretation: A Seminal Event for the Interpreting Profession or a Flash in the Pan?" (2020)[URL]
- "DS-Interpretation 홈페이지"[URL]
- "iExco 공식 블로그"[URL]
- "네이버 문학비평용어사전", ~
- "위키백과", ~