원격통역의 개념과 연구 동향 고찰

키워드

참고문헌 (49)

1. 한원덕, "원격 스페인어 통역교육 연구", 스페인어문학, (71), pp.161~183 (2014), 한국스페인어문학회
2. Andres, D., "Health Care Interpreting", pp.9~27 (2009), Martin Meidenbauer
3. Azarmina, P., "Remote interpretation in medical encounters : A systematic review", Journal of Telemedicine and Telecare, 11, pp.140~145 (2005)
4. Braun, S., "Interpreting in small-group bilingual videoconferences : Challenges and adaptation process", Interpreting, 9(1), pp.21~46 (2007)
5. Braun, S., "Video-mediated interpreting: An overview of current practice and research", Videoconference and Remote Interpreting in Legal Proceedings, pp.33~68 (2012), Intersentia
6. Esteban Causo, J., "Conference interpreting with information and communication technologies - Experiences from the European Commission DG Interpretation", Videoconference and Remote Interpreting in Criminal Proceedings, pp.199~203 (2011), University of Surrey
7. Gracia-García, R. A., "Telephone interpreting: A review of pros and cons", Proceedings of the 43rd Annual Conference, pp.195~216 (2002), American Translators Association
8. Hornberger, J., "Eliminating language barriers for non-English-speaking patients", Medical Care, 34(8), pp.845~856 (1996)
9. Background Paper to Interim Report on Remote Interpretation, "ITU", ETI., 1999
10. Jones, D., "An explanatory study of language interpretation services provided by videoconferencing", Journal of Telemedicine and Telecare, 9, pp.51~56 (2003)
11. Ko, L., "Taking Stock: Research and Methodology in Community Interpreting", pp.325~338 (2006), Linguistica Antverpiensia
12. Mikkelson, H., "Speaking in Tongues: Language Across Contexts and Users", pp.251~269 (2003), Universitat de València
13. Moser-Mercer, B., "Remote interpreting : Issues of multi-sensory integration in a multilingual task", Meta, 50(2), pp.727~738 (2005)
14. Moser-Mercer, B., "Remote interpreting : the crucial role of presence", Bulletin VALS-ASLA, 81, pp.73~97 (2005)
15. Mouzourakis, P., "Remote interpreting : A technical perspective on recent experiments", Interpreting, 8(1), pp.45~66 (2006)
16. O'Hagan, M., "Translation-mediated Communication in a Digital World. Facing the Challenges of Globalization and Localization" (2002), Multilingual Matters
17. Pöchhacker, F., "Introducing Interpreting Studies" (2004), Routledge
18. Rennert, S., "Visual input in simultaneous interpreting", Meta, 53(1), pp.204~217 (2008)
19. Roziner, I., "Much ado about something remote : Stress and performance in remote interpreting", Interpreting, 12(2), pp.214~247 (2010)
20. Sandrelli, A., "The impact of information and communication technology on interpreter training", The Interpreter and Translator Trainer, 1(2), pp.269~303 (2007)
21. Şahin, M., "Virtual worlds in interpreter training", The Interpreter and Translator Trainer, 7(1), pp.91~106 (2013)
22. Wadensjö, C., "Telephone interpreting & the synchronization of talk in social interaction", The Translator, 5(2), pp.247~264 (1999)
23. Winteringham, S. T., "The usefulness of ICTs in interpreting practice", The Interpreters' Newsletter, 15, pp.87~99 (2010)
24. "성숙기에 접어든 화상회의 ‘확산일로’" (2006)[URL]
25. "성장하는 영상회의" (2014)[URL]
26. "한국판 아이젱크 성격검사"[URL]
27. "2014 사업보고서" (2014)[URL]
28. "빠른 의사결정, 비용절감 장점 화상시스템 ‘뜬다’" (2011)[URL]
29. "HD급 눈맞춤 영상회의 가능" (2015)[URL]
30. "A world in your ear"[URL]
31. "ICT (Information and Communication Technologies) in conference interpreting: A survey of their usage in professional and educational settings"[URL]
32. "Multimedia communication technologies and their impact on interpreting" (2006)[URL]
33. Braun, S., "Keep your distance? Remote interpreting in legal proceedings", A critical assessment of a growing practice.Interpreting, 15(2), pp.200~228 (2013)
34. "IVY - Interpreting in virtual reality" (2011)[URL]
35. "The multicultural language services guidelines for Australian government agencies" (2013)[URL]
36. "Request addressed to CEN, CENELEC and ETSI for standardisation activities regarding facilities and equipment for interpretation services" (2013)[URL]
37. Report on remote interpretation test, "European Parliament Interpretation Directorate", ~ (2001)
38. Report on the 2nd EP remote interpretation test, "European Parliament Interpretation Directorate", ~ (2001)
39. "Community interpreting in Canada" (2007)[URL]
40. "Being there or being elsewhere: On site vs. remote interpreting - a case study within interpreter training environments" (2014)[URL]
41. "Videoconferencing in the context of simultaneous interpretation" (2012)[URL]
42. "Immigration Watch Canada" (2010)[URL]
43. "Telephone interpreting - a comprehensive guide to the profession" (2007)[URL]
44. "Interpreting is interpreting – or is it?" (2009)[URL]
45. "Remote interpreting: Assessment of human factors and performance parameters" (2003)[URL]
46. "That feeling of being there: Vision and presence in remote interpreting" (2003)[URL]
47. "A teleconference experiment" (1976)[URL]
48. "Telephone interpreting: Technological advance or due process impediment?" (1998)[URL]
49. "Videoconference interpreting/from"[URL]

관련 논문AI추천