원격 순차통역의 학습요소 연구
Study of Elements for Remote Consecutive Interpretation Training.
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
The COVID-19 pandemic accelerated digital transformation and virtual collaboration, leading to a surge in demand for distance interpreting in the interpreting services market. This study aims to compare non-verbal elements in distance consecutive interpreting with those in face-to-face consecutive interpreting, focusing on identifying key learning components for distance interpreting. The analysis involves recorded videos of students interpreting in a consecutive interpreting class conducted online via Zoom over one semester at the Graduate School of Interpretation and Translation. It also includes teacher feedback provided to the students and survey results on their satisfaction with and the perceived advantages and disadvantages of video feedback. The study compared the videos to evaluate improvements in non-verbal skills following teacher feedback on recorded performances. The findings indicate that non-verbal skills improved during and by the end of the semester, compared to the initial feedback on remote consecutive interpreting performances. Based on these observations, this paper discusses the significance of key learning elements in distance consecutive interpreting training.
Abstract
The COVID-19 pandemic accelerated digital transformation and virtual collaboration, leading to a surge in demand for distance interpreting in the interpreting services market. This study aims to compare non-verbal elements in distance consecutive interpreting with those in face-to-face consecutive interpreting, focusing on identifying key learning components for distance interpreting. The analysis involves recorded videos of students interpreting in a consecutive interpreting class conducted online via Zoom over one semester at the Graduate School of Interpretation and Translation. It also includes teacher feedback provided to the students and survey results on their satisfaction with and the perceived advantages and disadvantages of video feedback. The study compared the videos to evaluate improvements in non-verbal skills following teacher feedback on recorded performances. The findings indicate that non-verbal skills improved during and by the end of the semester, compared to the initial feedback on remote consecutive interpreting performances. Based on these observations, this paper discusses the significance of key learning elements in distance consecutive interpreting training.
참고문헌 (35)
- 곽중철, "통번역대학원의 통역 수업 모형 : 협력학습 중심의 영한 순차통역 강의 연구", 통번역학연구, 16(2), pp.85~114 (2012)
- 김순미, "언택트 시대, 원격통역이 주는 도전과 기회-한국통번역사협회(KATI) 설문조사를 중심으로", 통번역학연구, 24(4), pp.1~33 (2020)
- 박헌일, "청중의 통역품질 평가에 대한 고찰", 통번역학연구, 23(1), pp.45~64 (2019)
- 상우연, "한일 원격통역 현황과 통역사 수요에 기반한 교육적 제언", 번역학연구, 21(5), pp.129~159 (2020)
- 이미경, "원격통역 활성화 요건 및 통역교육의 함의", 통번역교육연구, 17(2), pp.63~84 (2019)
- 이주연, "통역능력에 대한 학생들의 인식 연구-한영과를 중심으로-", 통역과 번역, 23(1), pp.161~184 (2021)
- 이주연, "신입 인하우스 통번역사의 직무 적응에 관한 내러티브 연구", 인문사회 21, 13(3), pp.907~922 (2022)
- 이지민, "국내 순차통역 상황 요소와 연계한 통역 능력 정의 및 수업모형 개발", 통번역학연구, 22(3), pp.197~225 (2018)
- 이지은, "순차통역 수업에서 동료 피드백의 공손 전략", 통번역학연구, 25(4), pp.201~226 (2021)
- 이현경, "원격통역, 현 주소와 과제", 번역·언어·기술, 2, pp.71~99 (2021)
- 임세인, "원격통역의 개념과 연구 동향 고찰", 통역과 번역, 17(3), pp.163~189 (2015)
- 임세인, "순차통역 수업에서의 동영상 활용에 관한 예비연구 : 학습자의 관점에서", 통번역학연구, 20(1), pp.147~176 (2016)
- 임세인, "코로나 19 상황에서의 통번역대학원 원격 모의회의 수업 경험에관한 사례연구", 통역과 번역, 23(2), pp.105~128 (2021)
- 장애리, "원격통역 시대에 필요한 통역능력에 대한 소고", 통역과 번역, 23(1), pp.213~236 (2021)
- 장애리, "‘기술적 전환’을 반영하는 한· 중 통역 연구 비교 분석", 번역학연구, 22(3), pp.221~253 (2021)
- 최문선, "TV통역 품질에 대한 사용자 평가 : 생방송 동시통역을 중심으로", 통번역교육연구, 16(3), pp.195~224 (2018)
- 최문선, "통역 4.0: 원격통역의 규범과 실제", 번역학연구, 22(1), pp.279~312 (2021)
- 편혜원, "원격동시통역(RSI)의 속성과 통역사의 적응-슈로스버그의 전환모형을 중심으로", 통번역학연구, 26(2), pp.165~189 (2022)
- 한원덕, "스페인어학 및 교육학 : 원격 스페인어 통역교육 연구", 스페인어문학(구 서어서문연구), (71), pp.161~183 (2014)
- 한원덕, "실시간 비대면 스페인어-한국어 동시통역 교육 고찰", 스페인어문학(구 서어서문연구), (97), pp.49~74 (2020)
- "AIIC Switzerland remote interpreting seminar II" (2020)[URL]
- "AIIC Interpreter Checklist: Performing Remote Interpreting Assignments from Home in extremis during the Covid-19 Pandemic" (2020)[URL]
- Beeby, A., "Results of the validation of the PACTE translation competence model:Translation project and dynamic translation index", Cognitive Explorations of Translation, pp.30~56 (2011)
- Braun, S., "Multimedia communication technologies and their impact on interpreting", Proceedings of the Marie Curie Euroconferences MuTra: Audiovisual Translation Scenarios Copenhagen (2006)
- Braun, S., "Interpreting in small-group bilingual videoconferences : Challenges and adaptation processes", Interpreting, 9(1), pp.21~46 (2007)
- "2020 KATI 권고 원격통역 점검사항" (2020)[URL]
- Mouzourakis, P., "Remote interpreting : a technical perspective on recent experiments", Interpreting, 8(1), pp.45~66 (2006)
- Okumura, K., "Remote interpreting in Japan : Current state and future implications", Kobe College Studies, 60(2), pp.115~130 (2013)
- Pym, A., "Redefining translation competence in an electronic age. In defence of a minimalist approach", Meta : journal des traducteurs, 2003, pp.48(4), 481~497
- Seleskovitch, D., "Interpreting for International Conferences" (1978), Pen and Booth
- Аликина, Е. В., "Оценка качества устного последовательногоперевода в реальной и учебной ситуации. ВестникНижегородского государственного лингвистического университетаим", НА Добролюбова, 13, pp.114~123 (2011)
- Волчкова, А. С., "Особенностидистанционнного устного перевода в языковой паре"китайский-русский" : взгляд переводчикво", Russian Linguistic Bulletin, 4(28), pp.84~89 (2021)
- Комиссаров, В. Н., "Современное переводоведение" (2007), ЭТС
- Краснопеева, Е. С., "Дистанционный устный перевод : терминология, таксономия и ключевые направленияисследования", Научный диалог, 11, pp.143~167 (2021)
- Потовская, К. С., "Мотивирующая ﾠрольоценивания и обратной связи при обучении английскому языку студентов неязыковых специальностей. Вестник Омскогогосударственного педагогического университета", Гуманитарныеисследования, 1(30), pp.144~148 (2021)