언택트 시대, 원격통역이 주는 도전과 기회 - 한국통번역사협회(KATI) 설문조사를 중심으로
Challenges and Opportunities of Distance Interpreting in the Post-COVID Era
0
조회
0
다운로드
13
인용
0
참고문헌
키워드
초록
With a dramatic decrease in the number of face-to-face interactions, the COVID-19 pandemic has immensely affected the interpreting community; however, distance interpreting executed on various online platforms has emerged as a way to circumvent the difficulties in providing language services between parties around the world. Distance interpreting (DI), delivering interpreting services from a distant site, with the interpreters receiving both audio and visual input displayed on screens, presents some cognitive, emotional, technical, and physical difficulties to interpreters due to many reasons including a lack of social “presence” in remote interactions, the lack of visual perception of the conference hall, bad sound and image quality, and difficulties in handling technical devices. This case study investigates the limitations of DI and ways to overcome them based on the literature review and surveys conducted by the Korean Association of Translators and Interpreters (KATI) of 23 professional interpreters who have performed remote simultaneous and consecutive interpreting. Their answers to the survey were used in creating a checklist to guarantee professional-level performance during the DI session.
Abstract
With a dramatic decrease in the number of face-to-face interactions, the COVID-19 pandemic has immensely affected the interpreting community; however, distance interpreting executed on various online platforms has emerged as a way to circumvent the difficulties in providing language services between parties around the world. Distance interpreting (DI), delivering interpreting services from a distant site, with the interpreters receiving both audio and visual input displayed on screens, presents some cognitive, emotional, technical, and physical difficulties to interpreters due to many reasons including a lack of social “presence” in remote interactions, the lack of visual perception of the conference hall, bad sound and image quality, and difficulties in handling technical devices. This case study investigates the limitations of DI and ways to overcome them based on the literature review and surveys conducted by the Korean Association of Translators and Interpreters (KATI) of 23 professional interpreters who have performed remote simultaneous and consecutive interpreting. Their answers to the survey were used in creating a checklist to guarantee professional-level performance during the DI session.
참고문헌 (26)
- 김승희, "자동통역기술, 서비스 및 기업 동향", 전자통신동향분석, 29(4), pp.39~48 (2014), ETRI
- 이미경, "원격통역 활성화 요건 및 통역교육의 함의", 통번역교육연구, 17(2), pp.63~84 (2019), 한국통번역교육학회[DOI]
- 이민호, "원격통역을 위한 동시통역 시스템 및 화상회의 시스템", 한국통번역사협회 KATI 세미나 (2020)
- 이주연, "온라인통역 경험을 중심으로 살펴보는 원격통역의 현재와 미래", 한국통번역사협회 KATI 세미나 (2020)
- 임세인, "원격통역의 개념과 연구 동향 고찰", 통역과 번역, 17(3), pp.163~189 (2015), 한국통역번역학회
- 진실희, "전문대학원 원격통역 교육 사례", 한국통번역사협회 KATI 세미나 (2020)
- 최문선, "해외 원격통역 환경 구축 선진사례 분석", 한국번역학회 가을학술대회 (2020)
- "Guidelines for the use of new technologies in conference interpreting. Communicate! March-April 2000" (2012)[URL]
- "AIIC Position on Distance Interpreting" (2018)[URL]
- "Guidelines for Distance Interpreting" (2019)[URL]
- "Interpreter Checklist Performing Remote Interpreting Assignments from Home in extremis during the Covid-19 Pandemic" (2020)[URL]
- "Reference Guide to Remote Simultaneous Interpreting" (2020)[URL]
- "Position Paper" (2020)[URL]
- "Multimedia communication technologies and their impact on interpreting" (2006)[URL]
- Braun, S., "Interpreting in small-group bilingual videoconferences : Challenges and adaptation processes", Interpreting, 9(1), pp.21~46 (2007)
- Braun, S., "Videoconference and remote interpreting in criminal proceedings", pp.27~57 (2011), University of Surrey
- Braun, S., "Routledge Handbook of Interpreting" (2015), Routledge
- Braun, S., "What a micro-analytical investigation of additions and expansions in remote interpreting can tell us about interpreters’ participation in a shared virtual space", Journal of Pragmatics, 107, pp.165~177 (2017)
- Carl, M., "Routledge Handbook of Translation Studies and Linguistics", pp.374~390 (2017), Routledge
- Connell, T., "The application of new technologies to remote interpreting", Linguistica Antverpiensia, New Series–Themes in Translation Studies, 5, pp.311~324 (2006)
- Fantinuoli, C., "Interpreting and technology" (2019), Language Science Press
- "Remote Interpreting: Assessment of human factors and performance parameters" (2003)[URL]
- Moser-Mercer, B., "Remote interpreting : issues of multi-sensory integration in a multilingual task", Meta:journal des traducteurs, 50(2), pp.727~738 (2005)
- Mouzourakis, P., "That feeling of being there: vision and presence in remote interpreting", The AIIC Webzine, 23 (2003), Takis Mouzourakis
- Mouzourakis, P., "Remote interpreting : a technical perspective on recent experiments", Interpreting, 8(1), pp.45~66 (2006)
- Viaggio, S., "Nonverbal Communication and Translation", pp.283~293 (1997), John Benjamins Publishing Company