통역4.0: 원격통역의 규범과 실제
Interpreting 4.0: Norms and Realities of Remote Interpreting
0
조회
0
다운로드
7
인용
0
참고문헌
키워드
초록
After the outbreak of the Covid-19 pandemic, the interpreting profession has undergone a profound change. In many parts of the world, face-to-face, on-site interpreting was no longer possible due to lockdowns and travel bans. As a result, remote interpreting, which used to be the interpreting modality of last resort, has suddenly become the lifeline of multilingual communication. Remote simultaneous interpreting(RSI), in particular, has gained much traction as an increasing number of SI users, especially international institutions and companies, opted for virtual meetings. Korea has relatively limited experience in terms of virtual events and remote interpreting, and is striving to meet the rising demand for remote interpreting largely on an ad-hoc basis. Against this backdrop, this study aims to look into the latest developments with regards to remote interpreting by examining how its international norms are being formed by AIIC’s remote interpreting guidelines and ISO standards. Also, the study provides a survey of remote interpreting realities with a focus on RSI platforms, interpreting hubs and concerns caused by the working conditions involved in remote interpreting.
Abstract
After the outbreak of the Covid-19 pandemic, the interpreting profession has undergone a profound change. In many parts of the world, face-to-face, on-site interpreting was no longer possible due to lockdowns and travel bans. As a result, remote interpreting, which used to be the interpreting modality of last resort, has suddenly become the lifeline of multilingual communication. Remote simultaneous interpreting(RSI), in particular, has gained much traction as an increasing number of SI users, especially international institutions and companies, opted for virtual meetings. Korea has relatively limited experience in terms of virtual events and remote interpreting, and is striving to meet the rising demand for remote interpreting largely on an ad-hoc basis. Against this backdrop, this study aims to look into the latest developments with regards to remote interpreting by examining how its international norms are being formed by AIIC’s remote interpreting guidelines and ISO standards. Also, the study provides a survey of remote interpreting realities with a focus on RSI platforms, interpreting hubs and concerns caused by the working conditions involved in remote interpreting.
참고문헌 (28)
- 김순미, "언택트 시대, 원격통역이 주는 도전과 기회 - 한국통번역사협회(KATI) 설문조사를 중심으로", 통번역학연구, 24(4), pp.1~33 (2020), 통번역연구소[DOI]
- 상우연, "한일 원격통역 현황과 통역사 수요에 기반한 교육적 제언", 번역학연구, 21(5), pp.129~159 (2020), 한국번역학회[DOI]
- 이미경, "원격통역 활성화 요건 및 통역교육의 함의", 통번역교육연구, 17(2), pp.63~84 (2019), 한국통번역교육학회[DOI]
- 임세인, "원격통역의 개념과 연구 동향 고찰", 통역과 번역, 17(3), pp.163~189 (2015), 한국통역번역학회
- "Notes on Videoconferencing" (2015)[URL]
- "Draft Checklist for Interpretation over the Internet" (2015)[URL]
- "AIIC Position on Distance Interpreting" (2018)[URL]
- "AIIC Guidelines for Distance Interpreting (Version 1.0)" (2020)[URL]
- "AIIC Covid-19 Distance Interpreting Recommendations for Institutions and DI Hubs" (2020)[URL]
- "AIIC Best Practices for Interpreters during the Covid-19 Crisis" (2020)[URL]
- "AIIC Interpreter Checklist: Performing Remote Interpreting Assignments from Home in extremis during the Covid-19 Pandemic" (2020)[URL]
- "Reference Guide to Remote Simultaneous Interpreting" (2020)[URL]
- "AIIC Switzerland Remote Interpreting Seminar II" (2021)[URL]
- "Technical Study on Transmission of Sound and Image through Cloud-based Systems for Remote Interpreting in Simultaneous Mode(Remote Simultaneous Interpreting-RSI)" (2019)[URL]
- "Evaluation of Simultaneous Interpreting Delivery Platforms for ISO Compliance: Second Round of Tests" (2020)[URL]
- "Distance Interpreting: A Nuremberg Moment for Our Time? AIIC 2015 Assembly Day 3: Debate on Remote" (2015)[URL]
- "FIT Discussion Paper on Remote Interpreting" (2019)[URL]
- Ghimire, Swatantra, "Speech Intelligibility Measurement on the Basis of ITU-T Recommentation P.863", Master, School of Information Science,Computer and Electrical Engineering, pp.2012
- International Organization for Standardization, "Simultaneous Interpreting Delivery Platforms — Requirements and Recommendations (ISO", DIS Standard No. 24019), 2021
- Irabien, Diana Berber, "Information and Communication Technologies in Conference Interpreting", Doctoral, Dept. of English and German Studies, pp.2010
- "Interpretation on the Internet" (2015)[URL]
- Sinner, Carsten, "Translation in the Digital Age: Translation 4.0", pp.1~9 (2020), Cambridge Scholars Publishing
- Ziegler, Klaus, "Interpreting and Technology", pp.119~139 (2018), Language Science Press
- "RSI: A Canadian Experience" (2020)[URL]
- "RSI Webinar 1: An Overview of Remote Simultaneous Interpreting" (2020)[URL]
- "Remote Simultaneous Interpreting: Current status, challenges, opportunities. (Klaus Ziegler, AIIC)" (2020)[URL]
- "Remote by Default:Hosted by the School of Humanities & Languages (Linguistic, Interpreting & Translation Program)" (2020)[URL]