압축의 미학을 위한 자막번역 전략 연구 -영화 「기생충」을 중심으로
A Study on the Subtitle Translation Strategies of Parasite
0
조회
0
다운로드
9
인용
0
참고문헌
키워드
초록
The aim of this research is to explore effective strategies for translating movies from Korean into English and to analyze and examine how a subtitle translator can grasp and contain the meaning of the source texts in thinking over the discourse situation and the effects not to damage the intention of the original texts. To attain this end, this study compared the Korean actor's lines of Parasite directed by Bong Joon-ho with Darcy Paquet's English subtitles. Thus, the outstanding results of the analysis are sorted into three main categories: contextual situation, culture-specific items, wordplay(pun). The audience of the target language expect to have the effect and feeling of the original movies. In order to preserve the original effect and feeling, the translator should try hard to avoid literal translation as well as to work hard to provide the TL readers with proper translations in which the intended meaning and the cultural specificity are enclosed in. Therefore, translators should possess the ability to contain discourse situation and aesthetic effects, much more correct understanding and critical thinking.
Abstract
The aim of this research is to explore effective strategies for translating movies from Korean into English and to analyze and examine how a subtitle translator can grasp and contain the meaning of the source texts in thinking over the discourse situation and the effects not to damage the intention of the original texts. To attain this end, this study compared the Korean actor's lines of Parasite directed by Bong Joon-ho with Darcy Paquet's English subtitles. Thus, the outstanding results of the analysis are sorted into three main categories: contextual situation, culture-specific items, wordplay(pun). The audience of the target language expect to have the effect and feeling of the original movies. In order to preserve the original effect and feeling, the translator should try hard to avoid literal translation as well as to work hard to provide the TL readers with proper translations in which the intended meaning and the cultural specificity are enclosed in. Therefore, translators should possess the ability to contain discourse situation and aesthetic effects, much more correct understanding and critical thinking.
참고문헌 (29)
- 김욱동, "번역의 미로 : 번역에 관한 열두 가지 물음" (2011), 글항아리
- 남성우, "통번역의 이해와 수행" (2006), 한국문화사
- 박윤철, "상황요소를 고려한 자막번역 -영화자막 중심으로-", 통번역교육연구, 7(1), pp.139~157 (2009), 한국통번역교육학회
- 봉준호, "기생충 각본집 & 스토리보드북" (2019), 플레인
- 오미형, "언어유희 한영자막번역 전략의 다양성", 통번역교육연구, 8(2), pp.151~177 (2010), 한국통번역교육학회
- 정구웅, "번역가의 영상해독과 자막-번역: 자막과 시점(視點)의 관계를 중심으로", 씨네포럼, (19), pp.265~290 (2014), 영상미디어센터
- 정인희, "영한 영상번역 전략 연구", 번역학연구, 7(2), pp.207~233 (2006), 한국번역학회
- 정희영, "일본 내 한국학교 이해에 대한 연구 Ⅳ - 간사이(関西)지역 민족학교 교사들의 인식 차이", 일본어문학, (88), pp.219~244 (2020), 일본어문학회[DOI]
- 최송하, "언어유희 번역 재고", 영어학, 16(2), pp.331~357 (2016), 한국영어학회[DOI]
- Bassnett, S., "Translation Studies" (1988), Routledge
- Benjamin, W., "Walter Benjamin Selected writing" (1996), Harvard UP
- Bielsa, E, "Translation in Global News" (2009), Routledge
- Delabastita, D., "Focus on the Pun : Wordplay as a Special Problem in Translation Studies", Target, 2(2), pp.223~243 (1994)
- Delabastita, D., "Introduction", The Translator, 2(2), pp.127~139 (1996)
- Delabastita, D., "Essays on Punning and Translation", pp.1~22 (1997), St. Jerome
- Díaz. C. Jorge, "Audiovisual Translation: Subtitling" (2007), St. Jerome Publishing
- Fong, G., "Dubbing and Subtitling in a World Context" (2009), The Chinese UP
- Hatim, B., "Discourse and the Translator" (1990), Longman
- Kovacic, I., "Teaching Translation and Interpreting 2. Insights, Aims, Visions", pp.275~283 (1994), John Benjamins
- Landers, E., "Literary Translation" (2001), Multilingual Matters
- Linde, Z., "The Semiotics of Subtitling" (1999), St. Jerome
- Titford, C., "Subtitling: Constrained Translation", Lebende Sprachen, 27(3), pp.113~116 (1982)
- Venuti, L., "The Invisibility of the Translater : A History of Translation" (1995), Routledge
- 조운익, "Revisiting Intercultural Conflicts in Communication and Resolutions: With Reference to Translation Strategy", 통번역교육연구, 16(2), pp.193~208 (2018), 한국통번역교육학회[DOI]
- "우리도 '1인치 자막의 장벽' 넘고 싶어요" (2020), 김고은[URL]
- "세계가 놀란 영화 <기생충> 수상 쾌거와 그 이유" (2020)[URL]
- "달시파켓(Darcy Paquet), 자막장벽 뛰어넘은 ‘기생충’ 뒤엔…" (2020), 편승민[URL]
- "옥스퍼드 문서위조학과 통했다…봉준호가 넘은 '1인치 장벽" (2020)[URL]
- "Video Subtitle Translation: Basic Procedure and Challenges"[URL]