자막번역의 언어유희 번역 연구-「오징어게임」 과 「기생충」을 중심으로
A Research on the Subtitle Translation Strategies of Wordplays - Focusing on Squid Game and Parasite
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Translation of wordplay is a challenging task, in that the humorous effects of a wordplay in a specific language depends on the culture and the specific linguistic properties of that language. Owing to this, it has been controversial whether to evaluate the qualities of translated works based on their faithfulness to the forms or to evaluate their creative ability in generating the humorous effects of the target wordplay. This research aims to study the translation methods used by translators to increase readers' acceptance based on the organic combination of the video and subtitles by contrasting the wordplays of ST and those of subtitles in the lines of the movie Parasite and the drama Squid Game. Thus, the prominent results of the analysis are sorted into two main categories: wordplays including idioms, and puns. In addition ths study suggests what kind of the capability the translators ought to possess to express the wordplay well.
Abstract
Translation of wordplay is a challenging task, in that the humorous effects of a wordplay in a specific language depends on the culture and the specific linguistic properties of that language. Owing to this, it has been controversial whether to evaluate the qualities of translated works based on their faithfulness to the forms or to evaluate their creative ability in generating the humorous effects of the target wordplay. This research aims to study the translation methods used by translators to increase readers' acceptance based on the organic combination of the video and subtitles by contrasting the wordplays of ST and those of subtitles in the lines of the movie Parasite and the drama Squid Game. Thus, the prominent results of the analysis are sorted into two main categories: wordplays including idioms, and puns. In addition ths study suggests what kind of the capability the translators ought to possess to express the wordplay well.
참고문헌 (18)
- 재기, "한국어 관용표현에 대한 화용론적 연구", 관학어문연 구, 7, pp.27~54 (1986)
- 신상범, "압축의 미학을 위한 자막번역 전략 연구 -영화 「기생충」을 중심으로", 통번역교육연구, 18(2), pp.167~186 (2020), 한국통번역교육학회[DOI]
- 신상범, "벤야민의 번역철학이 지닌 성좌적 함의와 문학텍스트의 적용가능성에 관한 연구", 통번역교육연구, 19(1), pp.185~207 (2021), 한국통번역교육학회[DOI]
- 오미형, "언어유희 한영자막번역 전략의 다양성", 통번역교육연구, 8(2), pp.151~177 (2010), 한국통번역교육학회
- 정인희, "영한 영상번역 전략 연구", 번역학연구, 7(2), pp.207~233 (2006), 한국번역학회
- 최송하, "언어유희 번역 재고", 영어학, 16(2), pp.331~357 (2016), 한국영어학회[DOI]
- Delabastita, Dirk, "Focus on the Pun : Wordplay as a Special Problem in Translation Studies", Target, 2(2), pp.223~243 (1994)
- Delabastita, Dirk, "Introduction", The Translator, 2(2), pp.127~139 (1996)
- Delabastita, Dirk, "The Translator: Wordplay and Translation" (1996), St. Jerome
- Díaz. C. Jorge, "Audiovisual Translation: Subtitling" (2007), St. Jerome Publishing
- Hatim, B., "Discourse and the Translator" (1990), Longman
- Kovacic, I., "Relevance as a Factor in Subtitling Reduction. Teaching Translation and Interpreting 2. Insights, Aims, Visions", pp.275~283 (1994), John Benjamins
- Landers, E., "LiteraryTranslation" (2001), Multilingual Matters
- Titford, C., "Subtitling : Constrained Translation", Lebende Sprachen, 27(3), pp.113~116 (1982)
- Venuti, L., "The Invisibility of the Translater : A History of Translation" (1995), Routledge
- Lawrence. L., "The Translation Studies Reade", pp.128~137 (2004), Routledge
- Vinay, J. P., "The Translation Studies Reade", pp.128~137 (1995), Routledge
- "달시파켓(Darcy Paquet), 자막장벽 뛰어넘은 ‘기생충’ 뒤엔…" (2020), 편승민[URL]