언어유희 한영자막번역 전략의 다양성
Various K-E Subtitling Strategies for Wordplay
0
조회
0
다운로드
8
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This study aims to explore translational strategies that can produce functional subtitles of wordplay. Wordplay is one of the most challenging units for translators as it is based on the linguistic features of a given language. Yet, there have not been enough studies to veil a practical guide on its translation. To fill this gap, the paper analyzed 50 Korean movies and identified subtitling strategies for wordplay. It found literal translation is applicable only in certain situations. But, when it is not such a case, wordplay can be and is being translated functionally with modification in its form or referential meaning. Besides, replacement and even omission can be utilized to deliver a functional subtitle of wordplay in movies. Such results confirm that solid decision-making and a little bit of creativity on the translator's side can deliver subtitles that serve the purpose of the text, the movie, better than simple transposition or literal translation.
Abstract
This study aims to explore translational strategies that can produce functional subtitles of wordplay. Wordplay is one of the most challenging units for translators as it is based on the linguistic features of a given language. Yet, there have not been enough studies to veil a practical guide on its translation. To fill this gap, the paper analyzed 50 Korean movies and identified subtitling strategies for wordplay. It found literal translation is applicable only in certain situations. But, when it is not such a case, wordplay can be and is being translated functionally with modification in its form or referential meaning. Besides, replacement and even omission can be utilized to deliver a functional subtitle of wordplay in movies. Such results confirm that solid decision-making and a little bit of creativity on the translator's side can deliver subtitles that serve the purpose of the text, the movie, better than simple transposition or literal translation.
참고문헌 (24)
- 구현정, "유머 담화의 구조와 생성 기제", 한글, 248, pp.159~184 (2002)
- 김유정, "문학텍스트 번역에 있어서 등가성의 원리 : 담화의 의미화과정을 중심으로", 프랑스학연구, (41), pp.5~44 (2007), 프랑스학회
- 김효중, "문학작품 번역의 이론과 분석 및 평가", 한민족어문학, 16, pp.213~235 (1989)
- 영화진흥위원회, "한국영화연감", pp.23~28 (2001), 커뮤니케이션북스
- 요한 호이징아, "호모루덴스(Homo ludens: a study of the play-element in culture" (1998), 까치
- 윤석민, "커뮤니케이션의 이해" (2007), 커뮤니케이션북스
- 윤영은, "Mechanisms of Verbal Humor", 언어와 정보, 4(1), pp.1~20 (2000)
- 최병현, "‘창조적 번역’ 내지 ‘초월적 번역’으로서의 번역", 번역학연구, 1(2), pp.167~179 (2000)
- Alexiava, B., "There must be some system in madness: Metaphor, polysemy, and wordplay in cognitive linguistics framework. in : Traductio. Essays on Punning and Translation", pp.137~154 (1997), St. Jerome & Namur: Presses Universitaires de Namur
- Attardo, S., "Translation and humor. An approach based on General Theory of Verbal Humor(GTVH)", The translator, 8(2), pp.171~192 (2002)
- Delabastita, D., "There's a double tongue. An investigation into the translation of Shakespeare's wordplay, with special reference to Hamlet" (1993), Rodopi
- Delabastita, D., "Introduction. in : Wordplay and Translation", pp.127~140 (1996), St. Jerome Publishing
- Gambier, Y., "Introduction screen transadaptation: Perception and reception. in : The Translator studies in intercultural communication: Screen translation 9(2)", pp.171~189 (2003), St. Jerome Publishing
- Gottlieb, H., "Subtitling-a new university discipline. in : Teaching Translation and Interpreting: Training Talent and Experience", Papers from the First Language International Conference, pp.161~170 (1992), John Benjamins Publishing
- Gutt E., "Relevance theory: A guide to successful communication in translation" (1992), United Bible Societies
- Hatim, B., "Discourse and the Translator" (1990), Longman
- Jaskanen, S., "On the inside track to Loserville, USA: Strategies used in translating humor in two Finnish versions of reality bites", 박사, Department of English, pp.1999
- Knight, M., "The Happy Adventure of Translating German Humorous Verses", Meta, 37(3), pp.474~481 (1992)
- Kovačič, I., "Relevance as a factor in subtitling reductions. in : Teaching Translation and Interpreting 2: insights, aims, visions", Papers form the second language international conference, pp.245~252 (1994), John Benjamins Publishing
- Leppihalme, R., "Culture Bumps: an Empirical Approach to the Translation of Allusions (Topics in Translation 10)" (1997), Multilingual Matters
- Ordudary, M., "Problems of Rendering Linguistic Devices in Rumi's Poetry", Translation Journal, 12(2) (2008)
- Shuttleworth, M., "Dictionary of Translation Studies" (1997), St. Jerome Publishing
- Toury, G., "The nature and role of norms in literary translation. in : The Translation Studies Readers", pp.198~211 (1978), Routledge
- Weissbrod, R., "Curiouser and Curiouser: Hebrew translation of wordplay in ‘Alice’s Adventures in Wonderland", The Translator studies in intercultural communication: Wordplay and translation, 2(2), pp.219~234 (1996), St. Jerome Publishing