영화 <기생충> 자막의 문화소 번역 연구
A study on cultureme translation in the English subtitle of Parasite
1
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This study examines the translation strategy of culturemes in the English subtitle of Parasite, a Korean movie by director Bong Joon-ho. The multi-award winning black comedy deals with the conflict between the rich and the poor, a topic which people in every culture can relate to. Together with the timely theme, the film’s English subtitle is considered to have contributed to its global success. This study shows that Darcy Paquet, the subtitle translator of Parasite, carefully chose the translation strategy working in close cooperation with the director. The interviews and press clips on the translator and the director revealed that they actively communicated on how to translate the local elements in the movie into English subtitle so that audiences in other cultures can easily understand the movie, which is the macro translation strategy. This paper categorized 22 culturemes in the movie into 5 groups and found out that 6 different tactics under 2 broad categories of conservation and substitution were used for translation. The analysis shows that although various tactics were used at the micro level, the subtitle as a whole worked in a way to enhance the understanding of foreign audiences, with the aim of domestication at the macro level.
Abstract
This study examines the translation strategy of culturemes in the English subtitle of Parasite, a Korean movie by director Bong Joon-ho. The multi-award winning black comedy deals with the conflict between the rich and the poor, a topic which people in every culture can relate to. Together with the timely theme, the film’s English subtitle is considered to have contributed to its global success. This study shows that Darcy Paquet, the subtitle translator of Parasite, carefully chose the translation strategy working in close cooperation with the director. The interviews and press clips on the translator and the director revealed that they actively communicated on how to translate the local elements in the movie into English subtitle so that audiences in other cultures can easily understand the movie, which is the macro translation strategy. This paper categorized 22 culturemes in the movie into 5 groups and found out that 6 different tactics under 2 broad categories of conservation and substitution were used for translation. The analysis shows that although various tactics were used at the micro level, the subtitle as a whole worked in a way to enhance the understanding of foreign audiences, with the aim of domestication at the macro level.
참고문헌 (30)
- 김수연, "사극 영화 문화소의 한영 자막 번역 전략 : ＜관상＞, ＜역린＞, ＜명량＞을 중심으로", 석사, pp.2018
- 김연주, "권력과 서법체계-한국 영상 영화 자막 번역-", 석사, pp.2016
- 신상범, "압축의 미학을 위한 자막번역 전략 연구 -영화 「기생충」을 중심으로", 통번역교육연구, 18(2), pp.167~186 (2020), 한국통번역교육학회[DOI]
- 이근희, "문화와 밀접한 상관어의 번역 전략", 번역학연구, 4(2), pp.5~27 (2003), 한국번역학회
- 이상빈, "번역가에 따른 문화 번역의 차이 : 한국단편소설의 영어 번역을 기반으로", 영어권문화연구, 12(3), pp.185~213 (2019), 영어권문화연구소[DOI]
- 장민호, "번역과 언어의 경제: 영화 번역을 중심으로", 통역과 번역, 6(2), pp.97~126 (2004), 한국통역번역학회
- 조재범, "영화 “왕의 남자” 자막번역에 나타난 문화소 번역 전략 고찰", 통번역교육연구, 7(2), pp.215~235 (2009), 한국통번역교육학회
- 조재범, "한영 자막 번역과 문화소 번역전략", 박사, pp.2015
- 파켓, "글로벌 문화소통과 통번역", 2019 한국통역번역학회-한국외대 언어문화소통연구소 추계 공동학술대회 발표 자료 (2019)
- Aixelá, J. F., "Culture-specific items in translation", Translation, Power, Subversion, 8, pp.52~78 (1996)
- Davies, E. E., "A goblin or a dirty nose? The treatment of culture-specific references in translations of the Harry Potter books", The Translator, 9(1), pp.65~100 (2003)
- Díaz-Cintas, J., "Audiovisual Translation, Subtitling" (2014), Routledge
- Díaz-Cintas, J., "Subtitling: Concepts and Practices" (2020), Routledge
- Molina, L., "Translation techniques revisited : A dynamic and functionalist approach", Meta : Journal des Traducteurs, 2002, pp.47(4), 498~512
- Nedergaard-Larsen, B., "Culture bound problems in subtitling", Perspectives, 1(2), pp.207~240 (1993)
- Newmark, P, "A Textbook of Translation (Vol. 66)" (1988), Prentice Hall
- Pedersen, J., "How Is Culture Rendered in Subtitles", Paper presented at MuTra 2005–Challenges of Multidimensional Translation Conference (2005)
- Ramière, N., "Reaching a foreign audience : Cultural transfers in audiovisual translation", The Journal of Specialised Translation, 6, pp.152~166 (2006)
- Ranzato, I., "The Translation of Cultural References in the Italian Dubbing of Television Series", Ph. D, pp.2013
- "영화광이 만든, 세계 보편적 영화" (2019)[URL]
- "‘기생충’ 짜파구리·종북개그…칸영화제서 빵빵 터진 비결" (2019)[URL]
- "<기생충>에 작품상...아카데미, 변화를 택했다" (2020)[URL]
- "한국 최초 골든글로브 <기생충> ‘이제 아카데미다’" (2020)[URL]
- "영화 속 캐릭터에 가장 가깝게 표현하는 게 나의 일" (2019)[URL]
- "‘기생충’ 7번이나 본 이 남자 칸 관객들에 한국말 ‘맛’ 전했다" (2019)[URL]
- "다른 언어에 담아내는 번역가 달시 파켓" (2019)[URL]
- (2019)[URL]
- (2019)[URL]
- "Cannes jury says awarding Bong Joon-ho’s ‘Parasite’ the Palme d’Or was unanimous decision" (2019)[URL]
- produced by Joon Ho Bong, Sin Ae Kwak, Yang Kwon Moon, Young Hwan Jang; written by Joon Ho Bong, Jin Won Han; directed by Joon Ho Bong, "Universal Studios", 2020