드라마 「오징어 게임」의 자막번역 전략 연구
A Study on the Translation Strategies of Squid Game Korean – English Subtitle
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
The purpose of this research is to analyze effective translation strategies of Squid Game from Korean into English and to analyze how the subtitle translators can figure out and express the meaning of the source texts in contemplating the effects of the discourse situation not to impair the intention of the original texts. To serve the purpose, this research compared the Korean actor's lines of Squid Game with English subtitles. Thus, the prominent results of the analysis are categorized into four main items: wordplay, slang, contextual situation, and culture-specific items. The audience of target language anticipate to enjoy the effect and feeling of the original drama. To maintain the original effect and feeling, the subtitle translators ought to not merely try to avoid literal translation but also strive to provide the readers of target languag with suitable translations. Therefore, the subtitle translators should possess the ability to express the discourse situation and aesthetic effects, much more linguistic capability.
Abstract
The purpose of this research is to analyze effective translation strategies of Squid Game from Korean into English and to analyze how the subtitle translators can figure out and express the meaning of the source texts in contemplating the effects of the discourse situation not to impair the intention of the original texts. To serve the purpose, this research compared the Korean actor's lines of Squid Game with English subtitles. Thus, the prominent results of the analysis are categorized into four main items: wordplay, slang, contextual situation, and culture-specific items. The audience of target language anticipate to enjoy the effect and feeling of the original drama. To maintain the original effect and feeling, the subtitle translators ought to not merely try to avoid literal translation but also strive to provide the readers of target languag with suitable translations. Therefore, the subtitle translators should possess the ability to express the discourse situation and aesthetic effects, much more linguistic capability.
참고문헌 (19)
- "오빠=올드맨? …‘오징어게임’ 넷플릭스, 오역논란" (2021)[URL]
- 박윤철, "상황요소를 고려한 자막번역 -영화자막 중심으로-", 통번역교육연구, 7(1), pp.139~157 (2009), 한국통번역교육학회
- 신상범, "한영 소설에서 문체와 미학의 번역에 관한 연구 -The Vegeterian을 중심으로", 통번역교육연구, 20(1), pp.121~136 (2022), 한국통번역교육학회[DOI]
- 안희연, "번역불가능성의 관점에서 본 넷플릭스 '오징어 게임'의 문화 관련 어휘 번역에 관한 고찰", 아랍어와 아랍문학, 25(3), pp.77~104 (2021), 한국아랍어아랍문학회[DOI]
- 우박혜, "드라마『오징어게임』의 중국어 자막 분석", 한중언어문화연구, (64), pp.237~270 (2022), 한국중국언어문화연구회[DOI]
- 이가현, "드라마 <오징어게임> 속 비속어 번역 양상과 격식성 변화", T&I REVIEW, 12(1), pp.121~142 (2022), 통역번역연구소[DOI]
- 이다운, "<오징어 게임> 연구 : 글로벌 플랫폼과 전 세계 시청 공동체의 결연", 문화와융합, 44(2), pp.167~188 (2022), 한국문화융합학회
- 이재성, "번역가능성과 미적 효과의 번역에 대한 연구: 윤동주 시 번역을 중심으로", 통번역교육연구, 20(2), pp.121~142 (2022), 한국통번역교육학회[DOI]
- "오징어게임의 ‘더빙 VS 자막’ 논쟁" (2021)[URL]
- 전지현, "영상매체 속 비속어 한영번역 양상 및 영어학습자들의 번역 수용에 관한 연구", 언어과학, 24(3), pp.65~87 (2017), 한국언어과학회[DOI]
- 정인희, "영한 영상번역 전략 연구", 번역학연구, 7(2), pp.207~233 (2006), 한국번역학회
- 최송하, "언어유희 번역 재고", 영어학, 16(2), pp.331~357 (2016), 한국영어학회[DOI]
- "‘오징어 게임’ 세계적 흥행, 기쁘고 서글퍼" (2021)[URL]
- Bell. R., "Translation and Translating : Theory and Practice" (1991), Longman
- Delabastita, D., "Focus on the Pun : Wordplay as a Special Problem in Translation Studies", Target, 2(2), pp.223~243 (1994)
- Díaz. C. Jorge, "Audiovisual Translation: Subtitling" (2007), St. Jerome Publishing
- Hatim, B., "Discourse and the Translator" (1990), Longman
- Munday, J., "Introducing Translations Studies : Theories & Applications" (2001), Routledge
- Kovacic, I., "Teaching Translation and Interpreting 2. Insights, Aims, Visions", pp.275~283 (1994), John Benjamins