대한민국 정부수립기 주한미군사령부의 유엔 표상: 『국제연합과 세계평화』를 중심으로
Representation of the United Nations by the Office of Civil Information during the Establishment of the South Korean Government
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This paper examines the Korean translation of How the United Nations Works, translated by the Office of Civil Information in 1948. The study analyzes why this text was chosen for translation, as well as the macro-level and the paratextual translation strategies. The analysis reveals that the OCI selected a text that explained the UN in an accessible manner, accompanied by illustrations, and selectively translated only the content that emphasized the UN's democratic and fair decision-making processes, portraying the organization as contributing to global peace. Additionally, the study discusses how image translation was used to enhance understanding of the UN while positioning the book within the context of the UN's decision to hold the separate election in the southern part of the Korean Peninsula. This served to justify the UN's actions that led to the division of Korea. Through this translation, the US tried to mitigate negative perceptions of the UN among Koreans and to maintain its influence over South Korea.
Abstract
This paper examines the Korean translation of How the United Nations Works, translated by the Office of Civil Information in 1948. The study analyzes why this text was chosen for translation, as well as the macro-level and the paratextual translation strategies. The analysis reveals that the OCI selected a text that explained the UN in an accessible manner, accompanied by illustrations, and selectively translated only the content that emphasized the UN's democratic and fair decision-making processes, portraying the organization as contributing to global peace. Additionally, the study discusses how image translation was used to enhance understanding of the UN while positioning the book within the context of the UN's decision to hold the separate election in the southern part of the Korean Peninsula. This served to justify the UN's actions that led to the division of Korea. Through this translation, the US tried to mitigate negative perceptions of the UN among Koreans and to maintain its influence over South Korea.
참고문헌 (36)
- Cowan, G., "새 시대의 공공외교" (2013), 인간사랑
- Nye, J., "새 시대의 공공외교" (2013), 인간사랑
- 강지혜, "근대계몽기 제도번역을 통한 서양의학 지식 생산과 확산 : 제중원의 의학교재 번역을 중심으로", 번역학연구, 13(3), pp.7~31 (2017)
- 김예진, "정부 수립기 잡지 『월간 아메리카』의 번역 속 소년 표상과 미국의문화외교", 통번역교육연구, 21(3), pp.47~74 (2023)
- 김화정, "처음 만나는 공공외교" (2020), 클
- 박윤우, "페리텍스트(peritext)의 통시적 변화 고찰 - 번역서 『제2의성』을 기반으로", 통번역학연구, 27(2), pp.47~69 (2023)
- 박지영, "번역의 시대, 번역의 문화정치: 1945~1969: 냉전 지(知)의 형성과저항담론의 재구축" (2019), 소명출판
- 송진희, "우리나라 번역 그림책 표지의 시각적 변형 연구-2004년~2014년칼데콧 수상작을 중심으로", 조형미디어학, 17(4), pp.147~152 (2014)
- 이성엽, "그림책 번역 – 이미지와 텍스트의 관계를 중심으로", 번역학연구, 15(5), pp.105~129 (2014)
- 이혜승, "제목 번역에 대한 비판적 고찰", 한국통번역교육학회 학술대회 자료집, pp.3~7 (2015)
- 장영민, "미국공보원의 5. 10총선거 선전에 관한 고찰", 한국근현대사연구, 41, pp.126~169 (2007)
- 장용경, "풍자(諷刺)와 우화(寓話) 사이에서 ―한국에서의 『동물농장』 번역의 정치", 역사문제연구, 26, pp.235~257 (2011)
- 정용욱, "편지로 읽는 해방과 점령" (2021), 민음사
- 차재영, "1950년대 한국에서의 미국 도서번역 사업의 전개와 의미", 한국언론정보학보, 78(4), pp.206~242 (2016)
- 차재영, "선전으로서의 도서 번역", 한국언론학보, 62(3), pp.187~212 (2018)
- 한국역사연구회, "시민의 한국사 2" (2022), 돌베게
- Baker, M., "Translation and Conflict: ANarrative Account" (2006), Routledge
- Barnhisel, G., "Pressing the Fight: Print, Propaganda, and the Cold War" (2010), University ofMassachusettes Press
- Caldwell, J., "The Korea Story" (1952), Henry Regnery Company
- Genette, G., "Paratexts: Thresholds of Interpretation" (1997), Cambridge University Press
- Kang, J., "Institutions Translated", Perspectives, 22(4), pp.469~478 (2014)
- Kim, Y., "Translation and Nation Building in Korea’s Liberation Period (1945-1950). Routledge Handbook of East Asian Translation" (2025), Routledge
- Laugesen, A, "Franklin book programs in Iran (ca 1953-1978) and the politics of translation during the Cold War", Translation Studies, 15(2), pp.1~18 (2022)
- Ochi, H., "Pressing the Fight: Print, Propaganda, and the ColdWar", pp.89~111 (2010), University ofMassachusettes Press
- Robinson, D., "Korea’s Twentieth CenturyOdyssey" (2007), Hawaii University Press
- Buell, E, "New books for younger readers", NewYork Times, ~ (1947)
- "미국 국립문서기록관리청(National Archives and Records Administration, NARA) 기록", ~
- "RG59 Records Relating to International Information Activities, 1938-1953", 세계주보, ~ (1953)
- "RG59 “Public Relations” ‘Relations with Koreans’", ~
- "RG59 Translation of Illustrated Books", ~
- "RG554 XXIV Corps, G-2 Historical Section Series, History of the Department of Public Information", USAFIK (An Outline), ~
- "RG554 Report of Activities of the Office of Civil Information", USAFIK, ~
- "Foreign Relations of the United States (FRUS)", ~
- "Policy for Korea", ~
- Galt, T., "How the United Nations Works" (1947), Thomas Y. Crowell Company
- 미국공보원 역, "국제연합과 세계평화" (1948), 미국공보원