공공외교와 교육용 번역:잡지 『월간 아메리카』에 실린 「학생영어교실」을 통해 본 미국의 헤게모니 구축

키워드

참고문헌 (40)

1. 주한미국공보원, "학생영어교실", 월간 아메리카 (1949)
2. 곽순례, "학부 언어 교육에 번역의 활용에 관한 연구", 아랍어와 아랍문학, 10(2), pp.1~18 (2006), 한국아랍어아랍문학회
3. 김동선, "미군정기 국정 공민교과서의 성격과 집필진의 구성", 한국민족운동사연구, (94), pp.103~154 (2018), 한국민족운동사학회[DOI]
4. 김소정, "한국 중등교육과정 내 프랑스어 교육 일환으로서의 번역 교육현황 연구", 석사, pp.2016
5. 김용권, "한미문화의 교류: 해방 후 미국문화의 수용과 전통문화의 변용", pp.95~123 (1978), 서강대학교출판부
6. 김은미, "공공외교와 해외 한국어교육: 인도네시아 사례를 중심으로", 인문사회과학연구, (47), pp.43~64 (2015), 인문사회과학연구소[DOI]
7. 김지영, "기능주의적 관점에서 본 학습 번역: EBS 수능 연계 영어교재 번역문을 중심으로", 영어영문학연구, 62(3), pp.291~325 (2020), 한국중앙영어영문학회[DOI]
8. 김지영, "학습 번역을 바라보는 다양한 시각: 최근 국내외 연구동향 고찰", 통역과 번역, 22(1), pp.25~52 (2020), 한국통역번역학회[DOI]
9. 김진두, "미군정기 교과서 출판 연구", 출판잡지연구, 21, pp.61~87 (2013)
10. 김태영, "미군정기와 제1차 교육과정기의 한국 영어교육: 신문기사 분석을 중심으로", 현대영어교육, 19(3), pp.22~34 (2018), 현대영어교육학회[DOI]
11. 문은경, "역사적 연구방법을 통한 현대 영어교육 형성기의 영어교과서 분석", Foreign Languages Education, 12(3), pp.245~269 (2005), 한국외국어교육학회
12. 박지영, "복수의 ‘민주주의’들 ― 해방기 인민(시민), 군중(대중) 개념 번역을 중심으로", 대동문화연구, (85), pp.49~90 (2014), 대동문화연구원[DOI]
13. 송태은, "미국 공공외교의 변화와 국제평판 : 미국의 세계적 어젠더와 세계여론에 대한 인식", 국제정치논총, 57(4), pp.163~198 (2017), 한국국제정치학회
14. 안경환, "미국 독립선언서 주석", 국제지역연구, 19(2), pp.103~126 (2001)
15. 윤종문, "미군정기 ‘영어학교’의 설립과 운영", 한국독립운동사연구, (45), pp.309~337 (2013), 한국독립운동사연구소[DOI]
16. 채은혜, "문법 번역식 교수법의 활용이 영어 독해력 및 정의적 측면에 미치는 영향에 관한 연구", 석사, 영어교육전공, pp.2012
17. 편집부, "편집후기", 월간 아메리카, 1(7), pp.83~ (1949)
18. 현희순, "언어제국주의 관점으로 본 미군정시대(1945∼1948)의 영어 정책", 인문학연구, 19, pp.219~258 (2015)
19. 황영순, "한국에서의 미국영어 교육의 변천과정 조망", 미국사연구, 40, pp.201~238 (2014), 한국미국사학회
20. Baker, M., "Translation, Resistance and Activism", pp.23~41 (2010), University of Massachusetts Press
21. Baker, M., "Ethics of Renarration", Cultus, 1(1), pp.10~33 (2008)
22. Baker, M., "Translation and Conflict: A Narrative Account" (2006), Routledge
23. Caldwell, J., "The Korea Story" (1952), Henry Regnery Company
24. Ewick, P., "Subversive Stories and Hegemonic Tales", Law & Society Review, 29(2), pp.197~226 (1995)
25. Graham, S. E., "The (Real) politiks of Culture: U.S. Cultural Diplomacy in Unesco, 1946–1954", Diplomatic History, 30(2), pp.231~151 (2006)
26. Gramsci, A., "Selections from the Prison Notebooks" (1971), Lawrence &Wishart
27. Kavaliauskienė, G., "Translation as a Learning Tool in English for Specific Purposes", Kalbotyra, 57(3), pp.132~139 (2007)
28. Kim, Y., "Translating and Interpreting in Korean Contexts: Engaging with Asian and Western Others", pp.94~111 (2019), Routledge
29. Kim, Y., "Translation, National Ideology and the Cold War in the Republic of Korea (1949-1950)", PhD, pp.1950
30. Nye Jr, J., "Public Diplomacy and Soft Power", The Annals of the American Academy of Political and Social Science, 616, pp.94~109 (2008)
31. Park, H., "A Gramscian Approach to Interpreting International Communication", Journal of International Communication, 48(4), pp.79~99 (1998)
32. Somers, M., "Narrativity, Narrative Identity, and Social Action: Rethinking English Working-Class Formation", Social Science History, 16(4), pp.591~630 (1992)
33. Spalding, E., "The First Cold Warrior: Harry Truman, Containment, and the Remaking of Liberal Internationalism" (2006), University Press of Kentucky
34. "National Archives and Records Administration Documents"[URL]
35. NARA, "RG59 Central Decimal File 1945-1940, Box 1238, For Political Advisor", ~
36. NARA, "RG59 Central Decimal File 1950-1954, Box 2539", Korean Language Medical Newsletter, ~
37. NARA, "RG59 Central Decimal File 1950-1954, Box 2539", Translation of US Government Publications, ~
38. NARA, "RG59 Records Relating to International Information Activities 1938-53, Box 152", Boyce Report, ~
39. NARA, "RG59 Records Relating to International Information Activities 1938-53, Box 152", Highlights of USIS Activities in Korea, ~
40. NARA, "RG59 Records Relating to International Information Activities 1938-53, Box 152", United States Information and Education Program for Korea, ~

관련 논문AI추천