미군정기 통역관의 역할과 위상: 『서울 주둔 미 제7사단 정보보고서』를 중심으로 본 한국 현대사의 단면
Examining the Role and Status of Interpreters during the U.S. Military Government Period through the 『Intelligence Reports of the 7th U.S. Infantry Division Stationed in Seoul』
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This study analyzes the roles and activities of interpreters during the U.S. military administration period in Korea through the translated report “U.S. 7th Division Intelligence Report on Seoul” published by the Seoul Institute of History and Culture. First, interpreters during the U.S. military government period not only facilitated communication but also exerted influence in the policy-making and implementation processes. Second, activities of the interpreters reflect the social conflicts of the U.S. military government period. In the process of cooperating with the U.S. military, interpreters were often regarded as spies by local residents and became targets of social criticism. This suggests that interpreters were not merely neutral mediators but had to manage conflicting expectations and demands within complex power relations.
Abstract
This study analyzes the roles and activities of interpreters during the U.S. military administration period in Korea through the translated report “U.S. 7th Division Intelligence Report on Seoul” published by the Seoul Institute of History and Culture. First, interpreters during the U.S. military government period not only facilitated communication but also exerted influence in the policy-making and implementation processes. Second, activities of the interpreters reflect the social conflicts of the U.S. military government period. In the process of cooperating with the U.S. military, interpreters were often regarded as spies by local residents and became targets of social criticism. This suggests that interpreters were not merely neutral mediators but had to manage conflicting expectations and demands within complex power relations.
참고문헌 (19)
- 김동선, "미군정기 미국선교사 2세와 미국정치세력의 형성-윌리엄스(George Zur Williams)와 윔스(Clarence N. Weems Jr.)", 한국민족운동사, 91, pp.203~244 (2017)
- 김수자, "미군정의 군정기구 운영과 관료임용 정책", 서울과 역사, 71, pp.5~37 (2008)
- 김영신, "해방기 한국 픽션에 나타난 언어접촉과 통역사정체성 연구", 통역과 번역, 20(2), pp.53~71 (2018)
- 류동희, "미군정기 대학과 전문인 육성 방안" (2010), 서경문화사
- 류병찬, "미군정 시대의 우리나라 지적사에 관한 연구", 한국지적학회지, 25(2), pp.47~68 (2009)
- 문제안, "8·15의 기억: 해방 공간의 풍경, 40인의 역사" (2004), 한길사
- 박소영, "미군정기 통역정치 : 이묘묵을 중심으로", 통번역학연구, 23(2), pp.93~116 (2019)
- 박종연, "미군정기 기록관리 : 혼종의 양상을 중심으로", 한국기록관리 학회지, 21(3), pp.17~36 (2021)
- 송혜원, "미군 통역들의 문학사 : 두 개의 제국과 근현대 ‘조선문학’", 동방학지, 192, pp.25~48 (2020)
- 안진, "미군정기 억압기구 연구" (1996), 새길아카데미
- 윤종문, "미군정기 ‘영어학교’의 설립과 운영", 한국독립운동사연구, 45, pp.309~337 (2013)
- 윤혜준, "『하므렡』 의 번역자 설정식과 연희전문 문과의 영어영문학 교육", 동방학지, 168, pp.215~240 (2014)
- 미군정하에 있어서 언어 정책의 전개, 아베 히로시 편 해방후 한국의 교육개혁: 미군정기를 중심으로, "이나바 쯔기오", 한국연구원, ~ (1987)
- 이상호, "주한미군사고문단사" (2018), 도서출판 선인
- 이혜숙, "미군정기 지배구조와 한국사회" (2008), 도서출판 선인
- 임세화, "포스트식민의 ‘언어경제’와 도덕- 해방기 염상섭의 소설 『효풍』 을중심으로", 한국학연구, 79, pp.167~205 (2021)
- 조계표, "미군정시대의 사회상황과 행정조직의 변화", 한국행정사학지, 39, pp.131~154 (2016)
- 조은애, "통역", 번역되는 냉전의 언어와 영문학자의 위치 : 1935~1953년, 설정식의 경우를 중심으로, 2013, pp.45, ~
- 황호덕, "해방과 개념, 맹세하는 육체의 언어들-미군정기 한국의 언어정치학, 영문학도 시인들과 신어사전을 중심으로", 대동문화연구, 85, pp.91~132 (2014)