본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

미군정기 통역정치: 이묘묵을 중심으로

Interpreter Politics during the U.S. Army Military Government in Korea (USAMGIK): Focusing on Interpreter Lee Myo Mook

박소영
통번역연구소 (Interpreting and Translation Research Institute)|2019.05|통번역학연구 (Interpreting and Translation Studies)|제23권 제2호|pp. 93-116|DOI 10.22844/its.2019.23.2.93

0

조회

0

다운로드

12

인용

0

참고문헌

키워드

translation history미군정USAMGIK통역정치통역사(通譯士) 연구통역사(通譯史)연구이묘묵interpreter politicsresearch about interpretersLee Myo Mook
주제분류통역번역학

초록

This study is about “interpreter politics” during the United States Army Military Government (1945-1948). This period is often referred to as the era of interpreter politics or interpreter’s politics and it is not difficult to find expressions such as these as well as historical figures who were recorded as being “interpreters” in contemporary Korean History. But almost no attention has been given to this issue in the field of Interpretation and Translation Studies in Korea. It is with this context in mind that this article takes an academic approach to interpreter politics and one of the most representative figure between interpreters during this period. In this paper, Chapter 2 explores interpreter politics with regards to their formation, agents amongst leading figures like foreign missionaries and Korean elites who had studied abroad, especially in the United States and the positive and negative influences they exerted; and Chapter 3 takes a historiographical approach to Lee Myo Mook and his professional career as an interpreter for John, R. Hodge, the United States military governor of that period.

Abstract

This study is about “interpreter politics” during the United States Army Military Government (1945-1948). This period is often referred to as the era of interpreter politics or interpreter’s politics and it is not difficult to find expressions such as these as well as historical figures who were recorded as being “interpreters” in contemporary Korean History. But almost no attention has been given to this issue in the field of Interpretation and Translation Studies in Korea. It is with this context in mind that this article takes an academic approach to interpreter politics and one of the most representative figure between interpreters during this period. In this paper, Chapter 2 explores interpreter politics with regards to their formation, agents amongst leading figures like foreign missionaries and Korean elites who had studied abroad, especially in the United States and the positive and negative influences they exerted; and Chapter 3 takes a historiographical approach to Lee Myo Mook and his professional career as an interpreter for John, R. Hodge, the United States military governor of that period.

참고문헌 (32)

  1. 계승범, "鄕通事河世國과 조선의 선택-16~17세기 한 女眞語통역관의 삶과 죽음-", 만주연구, (11), pp.179~208 (2011), 만주학회[DOI]
  2. 김기협, "해방일기 5 : 길 잃은 해방이 가져온 비극" (2013), 너머북스
  3. 김동선, "미군정기 미국선교사 2세와 한국정치세력의 형성- 윌리엄스(George Zur Williams)와 윔스(Clarence N. Weems Jr.)를 중심으로 -", 한국민족운동사연구, (91), pp.203~244 (2017), 한국민족운동사학회[DOI]
  4. 김상태, "근현대 평안도 출신 사회지도층 연구", 박사, 국사학, pp.2002
  5. 김수자, "美軍政期(1945-1948) 통치기구와 官僚任用政策 : 중앙행정기구 개편과 행정관료의 사회적 배경을 중심으로", 석사, 사학, pp.1994
  6. 김영신, "해방기 한국 픽션에 나타난 언어접촉과 통역사정체성 연구", 통역과 번역, 20(2), pp.53~71 (2018), 한국통역번역학회[DOI]
  7. 박도, "미군정 3년사 Three Years of the U.S. Army Military Government in Korea 1945-1948" (2017), 눈빛출판사
  8. 박소영, "식민지 여성 통역사: 말린체와 배정자", 통번역학연구, 19(1), pp.127~146 (2015), 통번역연구소[DOI]
  9. 박찬표, "한국의 국가형성과 민주주의 미군정기 자유민주주의의 초기제도화" (1997), 고려대학교 출판부
  10. 송남헌, "解放三年史 : 1945-1948" (1986), 까치
  11. 신지연, "한국현대정당론" (1984), 창작과비평사
  12. 안종철, "미국 북장로교 선교사들의 활동과 한미관계 : 1931-1948", 박사, 국사학, pp.2008
  13. 안종철, "미군정 참여 미국선교사ㆍ관련 인사들의 활동과 대한민국 정부수립", 한국기독교와 역사, (30), pp.5~30 (2009), 한국기독교역사학회
  14. 안진, "미군정 행정관료제의 특징에 관한 일 연구", 한국거버넌스학회보, 12(2), pp.135~157 (2005)
  15. 오두환, "해방후 적산처리의 실태와 특징", 황해문화, 5, pp.111~129 (1994)
  16. 윤경로, "분단 70년, 한국 기독교의 권력유착 사례와 그 성격", 한국기독교와 역사, (44), pp.27~69 (2016), 한국기독교역사학회[DOI]
  17. 이동원, "미 ‘헨리 G. 웰본 자료’ 해제, 헨리 G. 웰본의 한국 방문 1946-1947" (2016), 국립민속박물관
  18. 이영미, "왕의 장인이 된 원 간섭기 몽골어 통역관 조인규", 내일을 여는역사, 32, pp.90~97 (2008)
  19. 이임하, "10대와 통하는 문화로 읽는 한국 현대사" (2014), 철수와영희
  20. 이한빈, "해방 후 한국의 정치변동과 관료제의 발전 解放後韓國의 政治變動과 官僚制의 發展", 서울대행정논총, 5(1), pp.1001~1023 (1967)
  21. 정승혜, "古代의 譯人 - 덕흥리 벽화고분 <太守來朝圖>의 여성 통역관의 발견과 관련하여 -", 木簡과 文字, (19), pp.169~186 (2017), 한국목간학회[DOI]
  22. 조재곤, "‘세 치 혀’의 출세와 비참한 최후: 한말 러시아어 통역관 김홍륙", 내일을 여는 역사, 32, pp.98~106 (2008)
  23. 차현진, "중앙은행 별곡: 혼돈의 시대: 1897년 대한제국 선포에서 1950 한국은행 설립까지" (2016), 인물과사상사
  24. 최효은, "한국전쟁 정전협상 통역은 누가 했을까: 초기 개신교 선교사 언더우드의 손자 형제를 중심으로", 통번역학연구, 23(1), pp.169~199 (2019), 통번역연구소[DOI]
  25. Cumings, B., "한국전쟁의 기원: 해방과 단정의 수립(The Origins of the Korean War: Liberation and the Emergence of Separate Regimes 1945-1947), 1945-1947" (1986), 청하
  26. Delisle, J., "Translators through History, Amsterdam;" (1995), J. Benjamins
  27. Lee, W. S., "The United States and the Division of Korea" (1982), Kyunghee University Press
  28. "민중의 소리"[URL]
  29. "한국역대가사문학집성" (2005)[URL]
  30. "국사편찬위원회 전자사료관"[URL]
  31. "한국민족문화대백과사전"[URL]
  32. "동아일보, 경향신문, 매일신보 아카이브"[URL]

관련 논문AI추천

미군정기 통역관의 역할과 위상: 『서울 주둔 미 제7사단 정보보고서』를 중심으로 본 한국 현대사의 단면김영신한국통번역교육학회 · 통번역교육연구2024 · 제22권 제4호A Study on the “Interpretation Government”: Scapegoating interpreters for Social Disorder during the Post-Colonial Era김영신한국통번역교육학회 · 통번역교육연구2022 · 제20권 제3호미군정의 언어와 권력: 한국과 오키나와 군정포고문 비교 및 일본계 통역사 연구김영신한국통번역교육학회 · 통번역교육연구2025 · 제23권 제4호불통(不通)의 언어, 번역된 정치 －해방기 ‘통역정치’와 문학의 언어를 중심으로－임세화국제한국문학문화학회 · 사이間SAI2019 · 제26호일제강점기 조선에서 활동한 일본인 통역관김보애한국통역번역학회 · 통역과 번역2021 · 제23권 제3호대한민국 정부수립기 주한미군사령부의 유엔 표상: 『국제연합과 세계평화』를 중심으로김예진한국통번역교육학회 · 통번역교육연구2024 · 제22권 제4호

이 간행물의 다른 논문 (8건)

한국어 인명의 러시아어 번역·표기의 문제점 고찰강동희pp. 1-22시대별로 살펴본 『걸리버 여행기(Gulliver's Travels)』 원본 곁텍스트와 번역본 곁텍스트의 비교김민서, 김순영pp. 23-48웹툰 한중 번역전략 분석: 『신과함께-저승편』을 중심으로김혜림pp. 49-70Incorporating Flipped Learning into the Interpreting Classroom: Application and Implications김혜영pp. 71-92생방송 동시통역의 격식성 전략 트럼프 대통령 북미정상회담 기자회견을 중심으로송연석pp. 117-137
원문 보기