『앵무새 죽이기』의 법정대화 번역전략 분석: 호칭어를 중심으로
English-Korean Translation of Address Terms Used in the Courtroom Scenes of To Kill a Mockingbird
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This study describes the characteristics of the address terms used in the courtroom discourse of To Kill a Mockingbird and analyses two Korean translation versions published in 1992 and 2015. Courtroom discourse is competitive between litigation participants and is hierarchical and formal as the contents and procedures of conversation are stipulated by law. In particular, courtroom discourse is characterized by the use of address terms that respect the hierarchy and authority among discourse participants. As a result of analyzing the two translations of the address terms of the novel, I found that when translating the address terms of the novel, they were adjusted to the language that satisfies the Korean legal language norms. However, when translating negative address terms that demean black people, the translators attempted to deviate from the Korean legal language norms in order to convey the original meaning.
Abstract
This study describes the characteristics of the address terms used in the courtroom discourse of To Kill a Mockingbird and analyses two Korean translation versions published in 1992 and 2015. Courtroom discourse is competitive between litigation participants and is hierarchical and formal as the contents and procedures of conversation are stipulated by law. In particular, courtroom discourse is characterized by the use of address terms that respect the hierarchy and authority among discourse participants. As a result of analyzing the two translations of the address terms of the novel, I found that when translating the address terms of the novel, they were adjusted to the language that satisfies the Korean legal language norms. However, when translating negative address terms that demean black people, the translators attempted to deviate from the Korean legal language norms in order to convey the original meaning.
참고문헌 (17)
- 김세정, "2인칭 대명사 you와 호칭어 번역에 나타난 변환 현상", 통번역교육연구, 13(1), pp.1~30 (2015), 한국통번역교육학회[DOI]
- 박정운, "한국어 호칭어 체계", 사회언어학, 5(2), pp.507~527 (1997)
- 손춘섭, "현대국어 호칭어의 유형과 특성에 대한 연구", 한국어 의미학, 33, pp.95~129 (2010), 한국어의미학회
- 왕한석, "한국사회와호칭어", pp.17~48 (2005), 역락
- 원은하, "공손성을 고려한 인칭대명사의 영한 번역- ʻ당신ʼ을 중심으로", 통번역교육연구, 16(1), pp.173~205 (2018), 한국통번역교육학회[DOI]
- 이숙자, "공손 표현에 대한 번역 전략 — 호칭어를 사용한 대화체 문장을 중심으로 —", 번역학연구, 15(5), pp.131~155 (2014), 한국번역학회[DOI]
- 이재협, "국민참여재판 법정언어에 관한 참여관찰 기록", 한국사회과학자료원, ~ (2009)
- 이해윤, "법언어학의 이해" (2020), 도서출판 역락
- 조용길, "의사소통 능력으로서의 ‘대화문법’에 대한 고찰", 독어교육, 59(59), pp.175~199 (2014), 한국독어독문학교육학회[DOI]
- Brown, R., "Sociolinguistics: The essential readings", pp.156~176 (2003), Blackwell
- Gibbons, J., "Forensic Linguistics: An Introduction to Language in the Justice System" (2003), Wiley-Blackwell
- Christiana Hammond, "Politeness in Administrative Discourse: Some Perspectives from TwoInstitutions in Ghana", Journal of Universal Language, 18(1), pp.35~67 (2017), 언어연구소
- Hundsnurscher, F., "Handbuch der Dialoganalyse", pp.203~238 (1994)
- Murray, T. E., "A Further Note on the "Title + First Name" Form of Address", Names, 50(4), pp.263~273 (2002)
- Lee, H., "To Kill a Mockingbird" (1988), Grand Central Publishing
- Lee, H, "앵무새 죽이기" (1992), 도서출판 한겨레
- Lee, H, "앵무새 죽이기" (2015), 열린책들