서정주의 시 번역의 비교분석: 시의 리듬 관점에서
Analyzing and comparing So Chong Ju’s poems translated by Brother Anthony and McCann
0
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This study focuses on Brother Anthony’s and McCann’s translations of So Chong Ju’s five poems: ‘Self-portrait,’ ‘A Leper,’ ‘Noontide,’ ‘Azure day,’ and ‘Beside a chrysanthemum.’ They are compared and analyzed based on the rhythms on the phonological layers as well as the syntactic ones. Concerning the rhythms on the phonological layers, some lines in ‘Self-portrait’ are reviewed, which demonstrates that the rhythms on phonological layers cannot be used to compare ST and TTs due to some phonetic differences between Korean and English. The review of 'syntactic layered rhythms' can be divided into two categories. First, how did the translators translate the final forms used by the poet? The noun and the abbreviation endings are kept in Brother Anthony’s translation more than in McCann's. With the exclamation and interrogative endings, the translators added their interpretations. Second, how did the translators translate the punctuations unused by the poet? Even though the poet did not use any punctuations, the translators utilized the punctuations according to their interpretations.
Abstract
This study focuses on Brother Anthony’s and McCann’s translations of So Chong Ju’s five poems: ‘Self-portrait,’ ‘A Leper,’ ‘Noontide,’ ‘Azure day,’ and ‘Beside a chrysanthemum.’ They are compared and analyzed based on the rhythms on the phonological layers as well as the syntactic ones. Concerning the rhythms on the phonological layers, some lines in ‘Self-portrait’ are reviewed, which demonstrates that the rhythms on phonological layers cannot be used to compare ST and TTs due to some phonetic differences between Korean and English. The review of 'syntactic layered rhythms' can be divided into two categories. First, how did the translators translate the final forms used by the poet? The noun and the abbreviation endings are kept in Brother Anthony’s translation more than in McCann's. With the exclamation and interrogative endings, the translators added their interpretations. Second, how did the translators translate the punctuations unused by the poet? Even though the poet did not use any punctuations, the translators utilized the punctuations according to their interpretations.
참고문헌 (13)
- 권혁웅, "한국 현대시의 운율 연구", 어문논집, (57), pp.233~260 (2008), 민족어문학회
- 김성곤, "한국시, 번역의 장벽을 넘어서", 계간 서정시학, 26(4), pp.50~61 (2016)
- 김현창, "한국 문학 작품의 외국어 번역 상황과 개선 방향에 대한 고찰", 대한민국학술원 정책토론회, ~ (2001)
- 박수민, "미당 서정주의 「밀어(密語)」 자세히 읽기 - 시의 리듬을 중심으로", 한국문예비평연구, (62), pp.127~152 (2019), 한국현대문예비평학회[DOI]
- 오세인, "국내외 대학의 한국 문학 교재에 나타난 시 영역(英譯)의 문제 - The Columbia Anthology of Modern Korean Poetry를 중심으로 -", Journal of korean Culture, 46, pp.227~265 (2019), 한국언어문화학술확산연구소[DOI]
- 이일환, "번역의 문제(1)-서정주의 시-", 어문학논총, 34, pp.93~108 (2015)
- 이혜원, "현대시 운율과 형식의 미학" (2015), 서정시학
- 장철환, "서정주 초기시의 리듬 연구- 『花蛇集』을 중심으로", 비교한국학 Comparative Korean Studies, 26(2), pp.413~450 (2018), 국제비교한국학회[DOI]
- Columbia University Press, "Anthology of Modern Korean Poetry" (2004), Columbia University Press
- Holmes, J. S., "The Nature of Translation: Essays on the Theory and Practice" (1970), Publising House of the Slovak Academy of Sciences
- 서정주, "밤이 깊으면: The Early Lyrics 1941-1960" (2008), 답계
- 서정주, "밤이 깊으면: The Early Lyrics 1941-1960" (2008), 답계
- Columbia University Press, "Anthology of Modern Korean Poetry" (2004), Columbia University Press