한영시 효과의 번역에 대한 연구-김영랑의 시를 중심으로
A Study on the Translation of Korean-English Poetry Effects - Focusing on Kim Young-rang's Poems
1
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Kim Young-rang's poems convey beautiful emotions and rhymes. If the literary nature of this primitive is damaged by translation, it can give foreign readers misunderstanding and disappointment about Kim Young-rang's poetry and even the entire Korean poetry. Therefore, this study aims to discuss the developmental direction of Kim Young-rang's poetry by analyzing the poetic aspect of Kim Young-rang's poetry, and then reviewing whether the poetic effect of the original Korean poem was properly contained by translating the rhythm, images, and emotions of Kim Young-rang's poetry. The literary translator has to find the original’s literary aspects and accomplish creative translating to convert the literary aspects into the target language's newly, literary expressions. Therefore, it is vital to completely figure out the social, cultural background of the poems, and to have the critical ability to grasp the poems deeply.
Abstract
Kim Young-rang's poems convey beautiful emotions and rhymes. If the literary nature of this primitive is damaged by translation, it can give foreign readers misunderstanding and disappointment about Kim Young-rang's poetry and even the entire Korean poetry. Therefore, this study aims to discuss the developmental direction of Kim Young-rang's poetry by analyzing the poetic aspect of Kim Young-rang's poetry, and then reviewing whether the poetic effect of the original Korean poem was properly contained by translating the rhythm, images, and emotions of Kim Young-rang's poetry. The literary translator has to find the original’s literary aspects and accomplish creative translating to convert the literary aspects into the target language's newly, literary expressions. Therefore, it is vital to completely figure out the social, cultural background of the poems, and to have the critical ability to grasp the poems deeply.
참고문헌 (21)
- 고원, "Korean Verses" (1995), 문예사
- 김종길, "한국문학의 외국어 번역-현황과 전망" (1997), 민음사
- 김창원, "시 교육과 텍스트 해석" (1995), 서울대학교 출판부
- 민희식, "한국문학의 외국어번역" (1997), 민음사
- 박경일, "비교문학과 번역공동체 —윤동주의 시 「자화상」 영역(英譯)을 중심으로", 번역학연구, 9(4), pp.93~141 (2008), 한국번역학회[DOI]
- 박영란, "서정주의 시 번역의 비교분석: 시의 리듬 관점에서", 통번역교육연구, 20(1), pp.83~101 (2022), 한국통번역교육학회[DOI]
- 신상범, "시적효과를 고려한 시 번역 연구 -김소월의 시를 중심으로", 통번역교육연구, 19(2), pp.101~120 (2021), 한국통번역교육학회[DOI]
- 이재성, "The Sublime Subjectivity of the Reader Facing the Other or Emptiness: Postmodern Ethics and Buddhist Philosophy", 문학과 종교, 17(3), pp.277~306 (2012), 한국문학과종교학회
- 이재성, "번역가능성과 미적 효과의 번역에 대한 연구: 윤동주 시 번역을 중심으로", 통번역교육연구, 20(2), pp.121~142 (2022), 한국통번역교육학회[DOI]
- 양소진, "피터리의 History of Korean Literature에 인용된 한국 현대시의 번역에 대한 오류 분석-그 분포와 특성을 중심으로-", 한국문학이론과 비평, 23(1), pp.373~409 (2019), 한국문학이론과비평학회[DOI]
- 양병호, "모란이 피기까지는"의 인지의미론적 연구", 현대문학이론연구, 3, pp.129~146 (1993)
- 이창민, "김영랑 시의 의미 구도", 한국학연구, (71), pp.183~220 (2019), 한국학연구소[DOI]
- 장보미, "김영랑의 시 「모란이 피기까지는」의 음상적 특징 분석", 한국시학연구, (37), pp.315~337 (2013), 한국시학회[DOI]
- 홍경표, "한국 현대시의 영어 번역에 관한 연구- 번역 작품과의 대비를 통하여 -", 배달말, (34), pp.69~97 (2004), 배달말학회
- Grossman, E., "WhyTranslation Matters" (2010), Yale UP
- Landers, E., "LiteraryTranslation" (2001), Multilingual Matters
- Ko. Chang-soo, "Best Loved Poems of Korea" (2002), Hollym
- Kim. Jaihiun, "Korean poetry today : 450 poems since the 1920's" (1986), Hanshin
- McCann, D., "Anthology of Modern Korean Poetry" (2004), Columbia UP
- O'Rourke, Kevin, "Looking for the cow : modern Korean poems" (1999)
- Peter, Lee, "Poems from Korea : From the Earliest Era to the Present" (2021), Routledge