윤동주 시 한영비교: 번역가의 번역과 기계번역을 중심으로
Analyzing Dong -ju Yoon’s poems by focusing on TTs translate by human and machine translations
0
조회
0
다운로드
4
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This study analyzed three poems written by Dong-ju Yoon, namely “A New Way,” “A Youth,” and “Antoher Morning at the Beginning” by focusing on two research questions. First, does the structure of the poems remain intact in translation? Second, how are the omitted Korean subjects in the original texts translated? Lee & Lee(2022) preserved the structure of the original texts better than Richards & Richard(2003) except ‘A Boy’. In machine translations, Google Translate failed to recognize the structure of “A Boy.” However, apart from this poem, both Google Translate and ChatGPT preserved the structure of the original texts. When there was an omitted subject in ST, Richards & Richards(2003) incorporated more of the translator's interpretation compared to Lee & Lee(2022). However, in machine translations, Google Translate translated the omitted subject in the original texts as an imperative, while ChatGPT translated it as a participle.
Abstract
This study analyzed three poems written by Dong-ju Yoon, namely “A New Way,” “A Youth,” and “Antoher Morning at the Beginning” by focusing on two research questions. First, does the structure of the poems remain intact in translation? Second, how are the omitted Korean subjects in the original texts translated? Lee & Lee(2022) preserved the structure of the original texts better than Richards & Richard(2003) except ‘A Boy’. In machine translations, Google Translate failed to recognize the structure of “A Boy.” However, apart from this poem, both Google Translate and ChatGPT preserved the structure of the original texts. When there was an omitted subject in ST, Richards & Richards(2003) incorporated more of the translator's interpretation compared to Lee & Lee(2022). However, in machine translations, Google Translate translated the omitted subject in the original texts as an imperative, while ChatGPT translated it as a participle.
참고문헌 (15)
- 강창석, "국어의 생략 현상에 대하여Ⅰ", 언어와 정보 사회, 36, pp.5~36 (2019), 언어정보연구소[DOI]
- 권혁웅, "한국 현대시의 운율 연구", 어문논집, (57), pp.233~260 (2008), 민족어문학회
- 김성숙, "‘윤동주와 배우는 한국 시’ 애플리케이션 개발의 의의", 비교한국학 Comparative Korean Studies, 26(2), pp.117~144 (2018), 국제비교한국학회[DOI]
- 김정우, "성찰과 저항의 슬픔 - 윤동주 시의 탈식민성", 한국시학연구, (50), pp.11~42 (2017), 한국시학회[DOI]
- 류양선, "윤동주 시에 나타난 이별의 의미", 어문연구, 24(4), pp.177~195 (1996)
- 류양선, "尹東柱 詩의 對稱構造", 어문연구(語文硏究), 37(1), pp.261~284 (2009), 한국어문교육연구회[DOI]
- 박경일, "비교문학과 번역공동체 —윤동주의 시 「자화상」 영역(英譯)을 중심으로", 번역학연구, 9(4), pp.93~141 (2008), 한국번역학회[DOI]
- 이수정, "윤동주 자선시집 『하늘과 바람과 별과 시』의 수사적 특징", 한국시학연구, (50), pp.83~110 (2017), 한국시학회[DOI]
- 이혜원, "윤동주 시의 운율 연구", 한국학연구, 15, pp.73~111 (2001)
- 조재룡, "리듬과 의미 — 프랑스어 리듬의 전제 조건에 비추어본 한국어 리듬의 문제들", 한국시학연구, (36), pp.97~142 (2013), 한국시학회[DOI]
- 한수영, "현대시의 운율 연구 방법에 대한 검토", 한국시학연구, (14), pp.75~94 (2005), 한국시학회
- 최석화, "한국 현대시 리듬론 재고", 한국근대문학연구, (30), pp.289~322 (2014), 한국근대문학회
- 윤동주, "윤동주 전 시집" (2022), 스타북스
- Dong-ju Yoon, "Sky, Wind, and Stars" (2003), Asian Humanities Press
- Dong-ju Yoon, "Counting the Stars at Night: The Complete Works in Verse and Prose" (2022), Wipf and Stock Publishers