미학적 가치를 고려한 시 번역 연구 - 윤동주의 시를 중심으로 -
A Study on Translated Poems Considering Aesthetic Effect - Focused on Yun Dong-ju's Poems -
0
조회
0
다운로드
4
인용
0
참고문헌
키워드
초록
The purpose of this research is to analyze effective and aesthetic effects in translating poems from Korean into English. This study analyzes the aspects of Yun Dong-joo's poems translated into English, and examines the commonalities and differences of the original Korean poetry as the image, rhyme, poetry, and sentiment of Yun Dong-joo's poems are in English. The purpose of this study is to discuss the developmental direction of Korean poems translated in English. Translators should try to incorporate poetry metaphors, rhymes, musicality, and cultural elements as much as possible in the translation process. Translators must have foreign language skills to make poems easy to read in the target language while being faithful to the original contents and expressions. In addition, it is necessary to fully understand the cultural background of the society in which the poetry was created, and have a literary literacy to understand poetry in depth.
Abstract
The purpose of this research is to analyze effective and aesthetic effects in translating poems from Korean into English. This study analyzes the aspects of Yun Dong-joo's poems translated into English, and examines the commonalities and differences of the original Korean poetry as the image, rhyme, poetry, and sentiment of Yun Dong-joo's poems are in English. The purpose of this study is to discuss the developmental direction of Korean poems translated in English. Translators should try to incorporate poetry metaphors, rhymes, musicality, and cultural elements as much as possible in the translation process. Translators must have foreign language skills to make poems easy to read in the target language while being faithful to the original contents and expressions. In addition, it is necessary to fully understand the cultural background of the society in which the poetry was created, and have a literary literacy to understand poetry in depth.
참고문헌 (25)
- 강영기, "윤동주 시 연구", 영주어문, 29, pp.197~240 (2015), 영주어문학회
- 김동미, "한류와 통·번역 교육에 대한 소고(小考) - 음식문화를 중심으로 -", 통번역교육연구, 16(3), pp.5~26 (2018), 한국통번역교육학회[DOI]
- 김세정, "한-영 문학 번역에 나타난 외연화 현상", 통번역교육연구, 10(3), pp.73~91 (2012), 한국통번역교육학회
- 김효중, "문학 번역과 문화적 문맥:윤동주 시 영역을 중심으로", 번역학연구, 8(1), pp.83~106 (2007), 한국번역학회[DOI]
- 박윤철, "영한 영화자막에 나타난 은유번역에 관한 연구", 통번역교육연구, 11(1), pp.189~212 (2013), 한국통번역교육학회
- 류양선, "尹東柱 詩의 重層構造 －「또 다른 故鄕」 分析－", 어문연구(語文硏究), 38(3), pp.183~208 (2010), 한국어문교육연구회[DOI]
- 류양선, "윤동주의 시에 나타난 기독교 신앙－ 「十字架」를 중심으로", 한국시학연구, (31), pp.141~168 (2011), 한국시학회[DOI]
- 류양선, "윤동주의 시에 나타난 시간과 영원 ― 「쉽게 씌어진 詩」 분석", 한국시학연구, (34), pp.157~183 (2012), 한국시학회[DOI]
- 박경일, "비교문학과 번역공동체 —윤동주의 시 「자화상」 영역(英譯)을 중심으로", 번역학연구, 9(4), pp.93~141 (2008), 한국번역학회[DOI]
- 신상범, "창의적 해석에 의한 문학번역에 관한 연구", 통번역교육연구, 17(3), pp.207~223 (2019), 한국통번역교육학회[DOI]
- 신상범, "한강의 『소년이 온다』의 영역본 Human Acts 번역전략 연구", 통번역교육연구, 18(1), pp.137~160 (2020), 한국통번역교육학회[DOI]
- 윤동주, "하늘과 바람과 별과 시" (1995), 문학사상사
- 오세인, "국내외 대학의 한국 문학 교재에 나타난 시 영역(英譯)의 문제 - The Columbia Anthology of Modern Korean Poetry를 중심으로 -", Journal of korean Culture, 46, pp.227~265 (2019), 한국언어문화학술확산연구소[DOI]
- 이은애, "윤동주의 시세계 연구 -「자화상」에서「참회록」에 이르는 길", 한국문예비평연구, (18), pp.201~224 (2005), 한국현대문예비평학회
- 조운익, "Revisiting Figurative Language in Discourse: Beyond Literal Transfer", 통번역교육연구, 13(1), pp.1~19 (2015), 한국통번역교육학회[DOI]
- Bassnett, S., "Translation Studies" (1988), Routledge
- Bell. R. T., "Translation and Translating : Theory and Practice" (1991), Longman
- Benjamin, W., "Illuminations", pp.69~82 (1968), Schocken
- Landers, E., "Literary Translation" (2001), Multilingual Matters
- Munday, J., "Introducing Translations Studies : Theories & Applications" (2001), Routledge
- Ricoeur, P, "On Translation" (2006), Routeledge
- 조운익, "Revisiting Intercultural Conflicts in Communication and Resolutions: With Reference to Translation Strategy", 통번역교육연구, 16(2), pp.193~208 (2018), 한국통번역교육학회[DOI]
- 고원, "영어로 보는 한국의 명시" (1998), 우일사
- 양승갑, "Heven andWind and Stars and Pems" (2016), 더클래식
- McCann, D., "Anthology ofModern Korean Poetry" (2004), Columbia UP