번역가능성과 미적 효과의 번역에 대한 연구: 윤동주 시 번역을 중심으로
A Study on Literary Translation considering Translatability and Aesthetic Effect - Focused on Yun Dong-ju's Poems
0
조회
0
다운로드
5
인용
0
참고문헌
키워드
초록
The purpose of this research is to study what kind of translation method can reflect novelty and difference by lettng the readers of the target language find the new things and the wisdom. To this end, this paper analyzes the Yun Dong-ju's two translated poems and then examines which translator translates the images, rhymes, emotions of these poems much better, considering the original’s literary aspects and translatability. This research also aims to discuss and explore the developmental direction of translation, examining which translator tries to contain poetry metaphors, musicality, rhymes and cultural elements properly. Therefore, it is vital to completely grasp the cultural background of the society where the poems were created, and to have the literary, critical ability to understand the poems deeply. The literary translator should find the original’s literary aspects and translatability, and then accomplish creative translating to change the literary aspects and translatability into the newly, literary expressions of target language.
Abstract
The purpose of this research is to study what kind of translation method can reflect novelty and difference by lettng the readers of the target language find the new things and the wisdom. To this end, this paper analyzes the Yun Dong-ju's two translated poems and then examines which translator translates the images, rhymes, emotions of these poems much better, considering the original’s literary aspects and translatability. This research also aims to discuss and explore the developmental direction of translation, examining which translator tries to contain poetry metaphors, musicality, rhymes and cultural elements properly. Therefore, it is vital to completely grasp the cultural background of the society where the poems were created, and to have the literary, critical ability to understand the poems deeply. The literary translator should find the original’s literary aspects and translatability, and then accomplish creative translating to change the literary aspects and translatability into the newly, literary expressions of target language.
참고문헌 (22)
- 강영기, "윤동주 시 연구", 영주어문, 29, pp.197~240 (2015), 영주어문학회
- 임영천, "윤동주의 시 세계와 기독교적 종말관-「십자가」와 「새벽이 올 때까지」를 중심으로", 비평문학, 15, pp.300~311 (2001)
- 배지연, "윤동주 십자가에 나타난 실존적 자기실현", 신앙과 학문, 22(4), pp.105~128 (2017), 기독교학문연구회[DOI]
- 류양선, "윤동주의 <참회록> 분석 -산문 <별똥 떨어진 데>와 관련하여-", 한국현대문학연구, (25), pp.41~77 (2008), 한국현대문학회[DOI]
- 류양선, "尹東柱 詩의 對稱構造", 어문연구(語文硏究), 37(1), pp.261~284 (2009), 한국어문교육연구회[DOI]
- 류양선, "尹東柱 詩의 重層構造 －「또 다른 故鄕」 分析－", 어문연구(語文硏究), 38(3), pp.183~208 (2010), 한국어문교육연구회[DOI]
- 신상범, "함축의 미학적 번역에 관한 연구—데보라 스미스의 Human Act를 중심으로", 번역학연구, 21(5), pp.185~206 (2020), 한국번역학회[DOI]
- 윤동주, "하늘과 바람과 별과 시" (1995), 문학사상사
- 이은애, "윤동주의 시세계 연구 -「자화상」에서「참회록」에 이르는 길", 한국문예비평연구, (18), pp.201~224 (2005), 한국현대문예비평학회
- 이재성, "The Sublime Subjectivity of the Reader Facing the Other or Emptiness: Postmodern Ethics and Buddhist Philosophy", 문학과 종교, 17(3), pp.277~306 (2012), 한국문학과종교학회
- 임지연, "현대문학 : 자기실현을 향한 자기 응시의 도정 -윤동주의「또다른 고향」분석", 겨레어문학, 33, pp.285~308 (2004)
- Benjamin, W., "Illuminations", pp.69~82 (1968), Schocken
- Lee, JS., "Postmodern, Ethics, Emptiness, and Literature: Encounters between East andWest" (2015), Lexington Books, Rowman & Littlefield
- Landers, E., "Literary Translation" (2001), Multilingual Matters
- Munday, J., "Introducing Translations Studies: Theories & Applications" (2001), Routledge
- 신상범, "Walter Benjamin’s Translatability, Pure Language & Application to Literary Text", 통번역교육연구, 15(2), pp.191~211 (2017), 한국통번역교육학회[DOI]
- 신상범, "A Study on the Methods to Reflect the Intention and the Style in Korean: English literary Translation", 통번역교육연구, 16(2), pp.33~50 (2018), 한국통번역교육학회[DOI]
- Sontag, S., "At the Same Time" (2007), Farrar Straus &Giroux
- 고원, "영어로 보는 한국의 명시" (1998), 우일사
- 양승갑, "Heaven andWind and Stars and Poems" (2016), 더클래식
- Kim, JS, "Heaven andWind and Stars and Pems" (2000), 박우사
- Peter, Lee, "Poems from Korea : From the Earliest Era to the Present" (2021), Routledge