학부 차원에서 바이오 헬스 전문 기술 번역 교육 사례: 전문 용어 번역 전략을 중심으로
Case Study of Undergraduate-level Biohealth Technical Translation Education: Focusing on Strategies for Translating Specialized Terminology
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
The goal of this study is to explore the potential for undergraduate French Language and Litterature education to train professional translation skills in the field of biohealth. The study focused on observing and analyzing the translation of specialized terminology in technical translation. The analysis of the translations revealed that students employed various translation strategies, such as borrowing, equivalence, borrowing+ equivalence, reduction, and expansion, while searching for and enhancing their scientific knowledge. This research fills a gap in the relatively limited study of specialized terminology translation by focusing on the development and supplementation of cognitive accumulation. Observing the translations produced by students revealed the importance of evaluating the relevance and usefulness of information gathered during the research process and applying appropriate context when conducting professional translations.
Abstract
The goal of this study is to explore the potential for undergraduate French Language and Litterature education to train professional translation skills in the field of biohealth. The study focused on observing and analyzing the translation of specialized terminology in technical translation. The analysis of the translations revealed that students employed various translation strategies, such as borrowing, equivalence, borrowing+ equivalence, reduction, and expansion, while searching for and enhancing their scientific knowledge. This research fills a gap in the relatively limited study of specialized terminology translation by focusing on the development and supplementation of cognitive accumulation. Observing the translations produced by students revealed the importance of evaluating the relevance and usefulness of information gathered during the research process and applying appropriate context when conducting professional translations.
참고문헌 (17)
- 김성원, "전문 용어 번역의 유형과 방법론: 의학 전문 용어를 중심으로", 번역학연구, 12(2), pp.33~52 (2011), 한국번역학회[DOI]
- 마리안 르데레르, "번역의 오늘" (2001), 고려대학교 출판문화원
- 왕영설, "스코포스 이론을 활용한 화장품 설명서 한중 번역 연구 -롯데인터넷면세점 화장품 설명서 중심으로-", 석사, pp.2003
- Bühler, K., "Sprachtheorie" (1965), Fischer
- Gile, D., "Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training" (1995), John Benjamins
- Nida, E. A., "The Theory and Practice of Translation" (1982), E. J. Brill
- Reiss, K., "La critique des traductions, ses possibilités et ses limites (Catherine Bocquet)" (2002), Artois Presses Université
- Vinay, J. -P., "Stylistique comparée du français et de l'anglais:Méthode de traduction" (1995), Didier
- "매일경제"[URL]
- "위키피디아 사전"[URL]
- "주식회사 라뮤"[URL]
- "치의신보"[URL]
- "플라세보효과"[URL]
- "헬스 조선 뉴스"[URL]
- "‘Blue zone’ 홈페이지"[URL]
- "Des zones bleues"[URL]
- "kbs뉴스"[URL]