영어 전치사구 도치 구문과한/영 통ㆍ번역
English PP Inversion Constructions, and Translation of Korean to and from English
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
The purpose of this research is to explain the syntactic and semantic characteristics of English PP Inversion Constructions and propose how to avoid the problems arising in the translation of Korean to and from English. This paper has identified the syntactic position of the inverted PP by employing Rizzi’s Split CP Hypothesis. Also, this paper has discussed the differences in discourse functions between the preposed PP and the inverted subject, explaining restrictions on the usage of English PP Inversion. It has been shown that only unaccusative verbs allow subject-verb inversion with preposed PP and that the fronted PP functions as a Topic, whereas the inverted subject at the end of the Inversion Construction functions as a Focus. It has also been argued that modal and aspect auxiliary verbs cannot occur in English PP Inversion Constructions. Furthermore, this paper has suggested that it is necessary to teach the students of translation syntactic and semantic characteristics of English PP Inversion and other constructions so that they can have a good understanding of English linguistics required for successful translation of Korean and English.
Abstract
The purpose of this research is to explain the syntactic and semantic characteristics of English PP Inversion Constructions and propose how to avoid the problems arising in the translation of Korean to and from English. This paper has identified the syntactic position of the inverted PP by employing Rizzi’s Split CP Hypothesis. Also, this paper has discussed the differences in discourse functions between the preposed PP and the inverted subject, explaining restrictions on the usage of English PP Inversion. It has been shown that only unaccusative verbs allow subject-verb inversion with preposed PP and that the fronted PP functions as a Topic, whereas the inverted subject at the end of the Inversion Construction functions as a Focus. It has also been argued that modal and aspect auxiliary verbs cannot occur in English PP Inversion Constructions. Furthermore, this paper has suggested that it is necessary to teach the students of translation syntactic and semantic characteristics of English PP Inversion and other constructions so that they can have a good understanding of English linguistics required for successful translation of Korean and English.
참고문헌 (20)
- 추지운, "주어 PP와 처소 PP의 통사구조에 관한 최소주의적 연구", 박사, pp.2016
- Birner, B. J., "The Discourse Function of Inversion in English" (1996), Garland
- Bresnan, J., "Locative Inversion and the Architecture of Universal Grammar", Language, 70, pp.72~131 (1994)
- Collins, C., "Local Economy" (1997), MIT Press
- Chen, R., "English Inversion: A Group-before-Figure Construction" (2003), Mouton de Gruyter
- Chomsky, N., "Step by Step: Essays on Minimalist Syntax in Honor ofHoward Lasnik", pp.89~155 (2000), MIT Press
- Chomsky, N., "Foundational Issues in Linguistic Theory", pp.291~321 (2008), MIT Press
- Den Dikken, Marcel, "Relators and Linkers: The Syntax of Predication, Predicate Inversion, and Copulas" (2006), MIT Press
- Green. Georgia M., "Some Wherefores of English Inversion", Language, 52, pp.582~601 (1980)
- Greenbaum, S., "AStudent's Grammar of the English Language" (1990), Longman
- Haegeman, L., "Introduction to Government & Binding Theory" (1994), Blackwell
- Haiman, J., "Natural Syntax : Iconicity and Erosion" (2009), Cambridge University Press
- 이광호, "Problems in Translating Similar Expressions to and from English and Korean", 통번역교육연구, 8(1), pp.133~150 (2010), 한국통번역교육학회
- Quirk, R., "A Comprehensive Grammar of the English Language" (1985), Longman
- Radford, A., "Analysing English Sentences" (2016), Cambridge University Press
- Rizzi, Luigi, "Structures and Beyond: The Cartography of Syntactic Structures", pp.223~252 (2004), Oxford University Press
- Swan, M., "Practical English Usage" (2005), Oxford University Press
- Ward, G, "The Cambridge Grammar of the English Language", pp.1363~1447 (2002), Cambridge University Press
- Wu, H. -h. I., "Generalized Inversion and the Theory of Agree", Doctor, pp.2008
- Yule, G., "Explaining English Grammar" (2003), Oxford University Press