부정사 구문의 함축 의미와 영/한 통ㆍ번역
Implicatures of To-Infinitive Constructions and English-to-Korean Translation
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
The purpose of this paper is to find out the problems which can arise from translating English to-infinitive constructions into Korean and to suggest how to overcome them. These issues are discussed in the framework of the theory of information structure, focusing on English to-infinitive constructions. This paper looks into the differences between English and Korean syntactic structures in terms of information structure. It points out the problems with the traditional English grammar books stating that the English to-infinitive constructions and their variants with the expletive subject it are not different in meaning except for simple stylistic differences. This paper argues that there are differences in implicatures between the different types of English to-infinitive constructions and translators should understand how they are different to be able to translate English into Korean properly. Also, it suggests how to translate English Tough-constructions, ECM constructions, and small clause constructions into Korean. Finally, this paper argues that education about comparative linguistics is important to the students of translation to enhance their translation capacity.
Abstract
The purpose of this paper is to find out the problems which can arise from translating English to-infinitive constructions into Korean and to suggest how to overcome them. These issues are discussed in the framework of the theory of information structure, focusing on English to-infinitive constructions. This paper looks into the differences between English and Korean syntactic structures in terms of information structure. It points out the problems with the traditional English grammar books stating that the English to-infinitive constructions and their variants with the expletive subject it are not different in meaning except for simple stylistic differences. This paper argues that there are differences in implicatures between the different types of English to-infinitive constructions and translators should understand how they are different to be able to translate English into Korean properly. Also, it suggests how to translate English Tough-constructions, ECM constructions, and small clause constructions into Korean. Finally, this paper argues that education about comparative linguistics is important to the students of translation to enhance their translation capacity.
참고문헌 (20)
- 김두식, "Analysing English Sentences" (2017), 한신문화사
- 이광호, "분열", 외치 구문의 함축 의미와 한, 통번역교육연구, pp.2019, 17(3)[DOI]
- 이광호, "이중목적어 구문과 한", 영 통ㆍ번역의 문제, 2018, pp.16(1), 65~83[DOI]
- 이광호, "영어 동의 표현과 한", 영 통ㆍ번역의 문제, 2017, pp.15(1), 103~123[DOI]
- Alexander, L. G., "Longman English Grammar" (1988), Longman
- Chomsky, N., "Lectures on Government and Binding" (1981), Foris
- Chomsky, N., "Step by Step: Essays on Minimalist Syntax in Honor ofHoward Lasnik", pp.89~155 (2000), MIT Press
- Chomsky, N., "Foundational Issues in Linguistic Theory", pp.291~321 (2008), MIT Press
- Eastwood, J., "Oxford Practice Grammar" (2003), Oxford University Press
- Greenbaum, S., "A Student's Grammar of the English Language" (1990), Longman
- Haegeman, L., "Introduction to Government & Binding Theory" (1994), Blackwell
- Haiman, J., "Natural Syntax : Iconicity and Erosion" (2009), Cambridge University Press
- Hewings, M., "Advanced Grammar in Use" (1999), Cambridge University Press
- Kim, A., "Studies in Syntactic Typology", pp.149~171 (1988), John Benjamins
- Lasnik, H., "Minimalist Analysis" (1999), Blackwell
- 이광호, "Problems in Translating Similar Expressions to and from English and Korean", 통번역교육연구, 8(1), pp.133~150 (2010), 한국통번역교육학회
- Murphy, R., "Grammar in Use" (2018), Cambridge University Press
- Quirk, R., "A Comprehensive Grammar of the English Language" (1985), Longman
- Swan, M., "Practical English Usage" (2005), Oxford University Press
- Yule, G., "Explaining English Grammar" (2003), Oxford University Press