주제구조를 고려한 영한 번역전략
English-Korean Translational Strategies Considering Thematic Structure
1
조회
0
다운로드
6
인용
0
참고문헌
키워드
초록
For successful communication, one needs to speak clearly. To this end, one first needs to arrange information based on chronological or logical order. Once a general order is set, there remains another important point. One needs to decide the order of elements in a sentence or a clause and how to arrange them. The theme, which is the first element that appears at the beginning of a clause, is very important, since it serves as a starting point to deliver new information while, at the same time, connecting the current clause with the previously spoken clause. The theme one selects also determines the form of a sentence. In addition, according to the theme, readability and comprehension by the readers can differ and the objectives of the text may be altered. A translator, therefore, should see that his or her translation conforms to the theme of the original text. Otherwise, the translation of the thematic structure in the original text will appear distorted and difficult to understand. Moreover, the translation may sound awkward and it may convey a different message or meaning in comparison to the original text. The purpose, therefore, of this article is to discuss the problems that arise when a translation text does not embody or conform to the thematic structure of the original text, and to suggest three strategies to use in translating the thematic structure and information structure of an original English text into Korean.
Abstract
For successful communication, one needs to speak clearly. To this end, one first needs to arrange information based on chronological or logical order. Once a general order is set, there remains another important point. One needs to decide the order of elements in a sentence or a clause and how to arrange them. The theme, which is the first element that appears at the beginning of a clause, is very important, since it serves as a starting point to deliver new information while, at the same time, connecting the current clause with the previously spoken clause. The theme one selects also determines the form of a sentence. In addition, according to the theme, readability and comprehension by the readers can differ and the objectives of the text may be altered. A translator, therefore, should see that his or her translation conforms to the theme of the original text. Otherwise, the translation of the thematic structure in the original text will appear distorted and difficult to understand. Moreover, the translation may sound awkward and it may convey a different message or meaning in comparison to the original text. The purpose, therefore, of this article is to discuss the problems that arise when a translation text does not embody or conform to the thematic structure of the original text, and to suggest three strategies to use in translating the thematic structure and information structure of an original English text into Korean.
참고문헌 (25)
- 김문수, "온천 가는 길에" (1994), 문학사상사
- 김영희, "한국어 통사론의 모색" (1988), 탑출판사
- 김일웅, "국어의 '주제-설명' 구조", 언어연구, 3, pp.95~118 (1980)
- 朴菜花, "國語 談話의 主題 構造 硏究", 석사, pp.1993
- 성기철, "국어의 주제 문제", 한글, 188, pp.65~89 (1985)
- 이상원, "Theme", Rheme 이론과 번역, 2003, pp.5(1), 145~161[DOI]
- 임홍빈, "한국어의 주제와 통사 분석: 주제 개념의 새로운 전개" (2007), 서울대학교출판부
- 조인정, "영한 번역의 문제: 주제 전개", 이중언어학, (26), pp.329~354 (2004), 이중언어학회
- 최규수, "한국어 주제어와 임자말 연구" (1999), 부산대학교 출판부
- Baker, M, "In other words: a coursebook on translation" (1992), Routledge
- Daneš, F, "Functional sentence perspective and the organization of the text, In Papers on functional sentence perspective", pp.106~128 (1974), Mouton
- Firbas, J, "Some aspects of the Czechoslovak approach to problems of functional sentence perspective, In Paper on functional sentence perspective", pp.11~37 (1974), Academia
- Grice, H, "Logic and conversation, In Syntax and semantics 3: speech acts", pp.41~58 (1975), Academic Press
- Halliday, M, "An introduction to functional grammar" (1985), Edward Arnold
- Knowles, F, "'New' versus 'old', In The pragmatics of translation", pp.103~113 (1998), Multilingual Matters Ltd
- Lutz, L, "Einfuhrung in die thema-rhema theorie" (1981), Buchagentur
- Sgall, P, "Focus and the level of language system", Semantics, 8(1), pp.37~49 (1991)
- Jenkins, J, "mark: the beast rules the world (Left behind 8)" (2000), Colorado Springs, CO
- Jenkins, J, "Armageddon: the cosmic battle of the ages (Left Behind 11)" (2003), Colorado Springs, CO
- Salinger, J, "The catcher in the rye" (1991), Little, Brown and Company
- Yamaguchi, M, "The toeic test trainer" (2008), (주)제이알엠
- Salinger, J, "호밀밭의 파수꾼" (2004), 문예출판사
- Yamaguchi, M, "The toeic test trainer teacher's manual" (2008), (주)제이알엠
- Jenkins, J, "레프트 비하인드 8: 악마의 표" (2000), 홍성사
- Jenkins, J, "레프트 비하인드 11: 아마겟돈" (2003), 홍성사