한영 자막번역에 있어서 문화소 번역전략에 관한 연구
A Study on the translation Strategies of Culturemes in Subtitle Translation from Korean to English – Focusing on TV Drama, 「Extraordinary Attorney, Woo Young-Woo」
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This study aims to comprehensively analyze the translation strategies for culturemes in Korean TV drama ‘Extraordinary Lawyer, Woo Young-woo', offering guidance for subtitle translation and transcreation. With the increasing global influence of the Korean Wave, or ‘Hallyu,' Korean culture-related media have expanded worldwide, particularly Korean dramas, resulting in a substantial demand for English translation. In this context, this research analyzes subtitle translation strategies, with a specific focus on Pedersen(2011)'s strategies. Significantly, this study highlights the effective translation of wordplay in the drama through transcreation, emphasizing the replication of not only functional equivalence but also the emotional and meaningful impact present in the source language within the target language. In summary, this study explores translation strategies for culturemes, underscoring the pivotal role of transcreation in Korean-to-English translation. It will contribute to a better understanding of effective methodologies in audiovisual translation, including subtitle translation.
Abstract
This study aims to comprehensively analyze the translation strategies for culturemes in Korean TV drama ‘Extraordinary Lawyer, Woo Young-woo', offering guidance for subtitle translation and transcreation. With the increasing global influence of the Korean Wave, or ‘Hallyu,' Korean culture-related media have expanded worldwide, particularly Korean dramas, resulting in a substantial demand for English translation. In this context, this research analyzes subtitle translation strategies, with a specific focus on Pedersen(2011)'s strategies. Significantly, this study highlights the effective translation of wordplay in the drama through transcreation, emphasizing the replication of not only functional equivalence but also the emotional and meaningful impact present in the source language within the target language. In summary, this study explores translation strategies for culturemes, underscoring the pivotal role of transcreation in Korean-to-English translation. It will contribute to a better understanding of effective methodologies in audiovisual translation, including subtitle translation.
참고문헌 (26)
- 문지원, "이상한 변호사 우영우1" (2022), 김영사
- 박성철, "비속어의 번역전략 연구: 한독 영화자막 번역의 사례를 중심으로", 통번역학연구, 21(2), pp.27~51 (2017), 통번역연구소[DOI]
- 서정목, "문화적 차이 에 따른 Business Communication", 동서인문학, (28), pp.343~361 (1996), 인문과학연구소
- 서정목, "대조분석과 번역에 있어서의 등가에 관한 연구", 영미어문학, (93), pp.249~271 (2009), 한국영미어문학회
- 서정목, "K-컬처에 있어 한국 영화의 자막번역 전략에 관한 연구: 베트남어 번역을 중심으로", 한국문화융합학회 2023년 동계학술대회 자료집, pp.96~101 (2022)
- 신상범, "압축의 미학을 위한 자막번역 전략 연구 -영화 「기생충」을 중심으로", 통번역교육연구, 18(2), pp.167~186 (2020), 한국통번역교육학회[DOI]
- 이상빈, "트랜스크리에이션, 기계번역, 번역교육의 미래", 통역과 번역, 18(2), pp.129~152 (2016), 한국통역번역학회[DOI]
- 임형재, "문화소 번역의 이론과 실제" (2022), 박이정
- 전지현, "영상매체 속 비속어 한영번역 양상 및 영어학습자들의 번역 수용에 관한 연구", 언어과학, 24(3), pp.65~87 (2017), 한국언어과학회[DOI]
- Baker, M., "In Other Words" (1992), Routledge
- Brooks, N., "Teaching Culture in the foreign language classroom", Foreign Language Annals, 1, pp.204~217 (1968)
- Harvey, M., "What’s so special about Legal Translation?", Meta, 47(2), pp.177~185 (2002)
- Newmark, P., "A Textbook of Translation" (1988), Prentice-Hall International
- Nida, E., "Toward a Science of Translating" (1964), E. J. Brill
- Nord, C., "Translating As a Purposeful Activity" (2018), Routledge
- Pedersen, J., "Subtitling Norms for Television" (2011), John Benjamins Publishing
- Sarchevic, S., "New Approach to Legal Translation" (1997), Kluwer Law International
- Varó, E, "Legal Translation Explained" (2002), St. Jerome Publishing
- Venuti, L., "The Invisibility of the Translater : A History of Translation" (1995), Routledge
- Vinay, J., "Stylistique Comparée du Français et de l'anglais : Méthode de Traduction" (1958), Didier
- Tylor, E. B., "Primitive Culture - Researches into the Development of Mythology, Philosophy, Religion, Language, Art, and Custom" (1871), Routledge
- "콘텐츠 번역 “초월번역”으로 커가는 K-콘텐츠 시장" (2023), 토킹어바웃[URL]
- "Subscene" (2023)[URL]