A Study on the English Subtitling Strategies of Korean Wordplay

키워드

참고문헌 (23)

1. Alexiava, B., "Traductio. Essays on Punning and Translation", pp.137~154 (1997), St. Jerome Publishing
2. Attardo, S., "Translation and humor. An approach based on General Theory of Verbal Humor(GTVH)", The Translator, 8(2), pp.171~192 (2002)
3. Cannolly, D., "Routledge Encyclopedia of Translation Studies", pp.170~176 (1998), Routledge
4. Delabastita, D., "Translation and mass–communication: Film and T.V. translation as evidence of cultural dynamics", Babel, 35(4), pp.193~218 (1989)
5. Delabastita, D., "Wordplay and Translation" (1996), St. Jerome Publishing
6. Gambier, Y., "The Translator Studies in Intercultural Communication: Screen Translation", pp.171~189 (2003), St. Jerome Publishing
7. Gottlieb, H., "Teaching Translation and Interpreting: Training Talent and Experience. Papers from the First Language International Conference, Elsinore, Denmark, 1991", pp.161~170 (1992), John Benjamins Publishing
8. Knight, M., "The happy adventure of translating German humorous verses", Meta, 37(3), pp.474~481 (1992)
9. Kovačič, I., "Teaching Translation and Interpreting 2: Insights, Aims, Visions. Papers from the Second Language International Conference", pp.245~252 (1994), John Benjamins Publishing
10. Kovačič, I., "Teaching Translation and Interpreting 3: New Horizons. Papers from the Third Language International Conference, Elsinore, Denmark, 1995", pp.105~109 (1996), John Benjamins Publishing
11. Kussmaul, P., "Translation as Intercultural Communication", pp.239~248 (1997), John Benjamins Publishing
12. Nord, C., "Translating as a Purposeful Activity: Functionalist Approaches Explained" (1997), St. Jerome Publishing
13. Nornes, A. M., "For an abusive subtitling", Film Quarterly, 52(3), pp.17~34 (1999)
14. Ordudary, M., "Problems of rendering linguistic devices in Rumi’s poetry", Translation Journal, 12(2) (2008)
15. Sperber, D., "Relevance: Communication and Cognition" (1995), Blackwell
16. 세계 영화시장 규모 및 한국영화 해외 진출 현황 연구, "김현정", 영화진흥위원회, ~ (2004)
17. 성호주, "한국어의 언어 유희: 동음이의어의 말놀이(pun)를 중심으로", 한국학논집, 10, pp.59~75 (1983)
18. 양수련, "영화 시나리오 100분의 창작술. 시나리오 oh! 시나리오" (2007), 북스토리
19. 영화진흥위원회, "한국영화연감 통권 제23‒28호" (2006), 커뮤니케이션북스
20. 이도영, "유머 텍스트의 웃음 유발 장치", 텍스트언어학, 7, pp.421~445 (1999)
21. 이정국, "생생한 현장 강의 이정국 감독의 시나리오 창작 기법" (1999), 지인
22. 호이징아, J., "호모 루덴스" (2003), 까치
23. 황선길, "영화, 애니메이션 시나리오 작가를 위하여-영상문학, 영상언어" (2009), 시그마프레스

관련 논문AI추천