K-POP 가사의 중국어 번역 실태와 품질— 위너(WINNER)를 중심으로
The Present Circumstances and Quality of Korean-Chinese Translation in K-POP Lyrics: Taking WINNNER as an Example
0
조회
0
다운로드
4
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 논문은 그동안 학계에서 소외되어 왔던 한국대중음악가사의 한중번역이라는 주제로 다음과 같은 연구를 진행하였다. 우선 중국 내에서 K-POP의 가사들이 어떠한 경로를 통해 번역되고 있는지 그 실태를 조사하였다. 두 번째로 아이돌 그룹(WINNER)의 사례를 중심으로 K-POP의 중국어 번역품질에 대해 분석하였다. 마지막으로 향후 K-POP의 중국어 번역 정책과 전략에 대해 논의하였다. 일반적으로 중국내 K-POP의 가사번역은 공식번역과 팬번역으로 나누어진다. 공식번역을 대표하는 것은 QQ음악이다. 위너의 노래 41곡 143개의 번역문을 대조 분석한 결과 일반적인 번역품질은 공식번역인 큐큐음악이 가장 좋았다. 이는 팬번역과 비교해서 상대적으로 나았다는 것이지 결코 번역품질이 우수하다는 말은 아니다. 팬번역에서는 번역투의 문장이 많이 발견되었다. 어색한 번역은 비록 출발언어가 가지고 있는 언어적 묘미를 살릴 수는 없어도 최소한 원문 가사의 의미와 정보를 전달한다는 점에서 번역으로써의 기본 역할은 수행하고 있다. 하지만 동사의 주체와 객체를 혼동하거나, 긍정과 부정이 뒤바뀌는 경우, 몇 줄의 가사를 통째로 누락 하거나, 앞뒤 문맥이 전혀 통하지 않는 번역들은 노랫말이 담고 있는 본래의 뜻을 완전히 왜곡하거나 잘못 전달하는 심각한 오역들이어서 향후 지속적인 수정이 필요하다. 이러한 문제점을 극복하기 위해서는 한중양국 모두 대중문화영역에서도 지금의 주먹구구식 번역이 아닌 체계를 갖춘 시스템을 갖출 필요가 있다.
Abstract
This paper illustrated the ways of translating K-POP lyrics and the quality of translated versions (Korean-Chinese) in China. The author took 41 songs and 143 translated versions of an idol group named WINNER as examples and compared and analyzed those samples and stated the outcomes. The main outcomes are as follows. In China, the versions of translated lyrics could be mainly divided in official translations which are from QQMUSIC and NETEASE CLOUD MUSIC and fans’ translations. As for QQMUSIC, this company has several professional translation teams, however as for NETEASE CLOUD MUSIC, this company does not have any translation teams so the translations are mainly from the users. Fans’ translations are mainly from BAIDU online communities. The fans need to cooperate the activities of the singers so they have to translate the lyrics as soon as possible in order to synchronize the activities. In comparison, the quality of translations from QQMUSIC is satisfactory and correct. There exists many literal translations and unnatural translations among fans’ translated versions. The author discovered many critical translation errors in both official translations and fans’ translations. These critical errors contains confounding the relationship between certain and deny, confounding the main language and guest language, missing contents of lyrics and logic errors between texts et cetera. It is generally recognized that the translation of lyrics is an assistant method of understanding songs so that the lyrics will not be modified after publishing even users discovered some errors, neither official translations nor fans’ translations. So the users are tend to understand the meanings of songs rather than the accuracy of the translations. In order to solve this problem, it is significant to establish the system of translation and proofreading as soon as possible. Therefore the people who work in translation-related professions should reform their cognition in translating lyrics fundamentally.
참고문헌 (21)
- 김순영, "인터넷 기반 비전문가 자막번역(Fansubs)에 대한연구의 필요성 고찰", 번역학연구, 11(4), pp.75~97 (2010), 한국번역학회[DOI]
- 이상빈, "팬 번역의 법적 지위 개선에 관한 연구: 공정이용의 원칙을 중심으로", 번역학연구, 12(4), pp.119~143 (2011), 한국번역학회[DOI]
- 유밍요, "한국어 의태어⋅의성어에 대한 중국어 대응 양상 연구 : 한국 아이돌 노래 가사를중심으로", 석사, pp.2020
- 장춘화, "한국 트로트가요의 중국어 번역시탐", 석사, pp.2019
- 조원석, "방탄소년단 팬덤 ‘아미(ARMY)’와 팬번역", 번역학연구, 22(1), pp.247~278 (2021), 한국번역학회[DOI]
- 白璐⋅伊静, "功能对等理论下的韩文歌词汉译", 东北亚外语研究, (3) (2020)
- 白静, "解构主义视角下的歌词翻译", 东方企业文化, (7) (2013)
- 多晓萍, "功能对等视域下英文歌词翻译探析", 牡丹江教育学院学报, (9) (2017)
- 黄晓丹, "关于『BTS艺术革命：防弹少年团与德勒兹的对话』韩汉翻译实践报告", 硕士, pp.2020
- 金圣花, "在中国文化“走出去”背景下中国音乐歌词韩译探析", 韩国语教育研究, (1) (2020)
- 马丽娟, "从“意思”的意思看可译词的不可译性", 中国校外教育, (15) (2012)
- "큐큐음악"[URL]
- "위너카페"[URL]
- "승윤카페"[URL]
- "진우카페"[URL]
- "민호카페"[URL]
- "승훈카페"[URL]
- "연합자막"[URL]
- "현대한어대사전"[URL]
- "중국어말뭉치"[URL]
- "국립국어원 표준국어대사전"[URL]