한류 영상물 중문제목 번역의 문제점과 대안

Abstract

This paper observes the types and characteristics in translation of Chinese titles, and presents solutions for the problematic ones. This paper covers 413 works, some of which the author possesses, and others are widely introduced by the media. The analysis also includes a work which has many titles. The solutions presented in the paper do not argue themselves the right or wrong answers. However, the author hopes that this paper would suggest motivation to Korean translators to look over the existing titles and to consider more suitable ones.