한국어 CCM 복음 성가 중국어 번역의 문제점과 제안
Problems of Translating Korean CCM into Chinese and Suggestions
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
“한국어 CCM 복음 성가 중국어 번역의 문제점과 제안”에서는 한국어 CCM 복음 성가가 중국어로 번역되면서 나타낸 문제점들을 분석하고 문제점 개선을 위한 방안을 제시하였다. CCM 복음 성가는 하나님을 찬양하고 하나님의 은혜를 증거하는 찬송으로서 가장 아름답고 품위 있는 가사로 번역되어야 할 것이다. 그러나 중국어로 번역된 CCM 가사를 살펴보면 오역되고, 앞뒤가 일관되지 못하게 번역되고, 중국어라고 하기엔 문제가 있고, 원 가사와는 무관하게 임의로 번역되고, 품위 없이 저속하게 번역되며, 중국교회에서 표현하지 않는 어휘 혹은 문장을 사용하거나, 무슨 의미인지 애매모호하게 번역되는 것을 볼 수 있다. 이는 중국어가 한국어보다 간결하여 원 가사의 글자 수를 맞추기가 쉽지 않고, 한국어 가사의 어순과 배열에 따라 중국어 가사를 배열하며, 한국어 가사에 대한 분명한 이해와 번역에 대한 심각한 고민이 부족하여 발생하였다고 말할 수 있다. 이를 개선하기 위해서는 한중(교회용) 언어를 잘 아는 전문가 번역 모임과 상호협력, 음악가의 도움, 원작사자와의 소통 등이 필요할 것이다.
Abstract
“Problems of Translating Korean CCM into Chinese and Suggestions” analyzes the problems of translating Korean CCM into Chinese and suggests ways to improve the problems. The CCM should be translated into the most beautiful and dignified lyrics as a hymn praising God and proving his grace. However, if we look at the Chinese translations of Korean CCM, we can see they are misinterpreted, arbitrarily translated without adhering to the meaning of the original Korean lyrics. We also can find the translated Chinese lyrics use words or sentences that are not used in Chinese churches. This is because the Chinese language is simpler than the Korean language and it is difficult to match the number of Chinese characters in the original Korean lyrics. This is also because the translators follow the order and arrangement of Korean lyrics, and because the translators do not have a clear understanding of Korean lyrics and there is no serious concern about the translation. To solve these problems, it is necessary to have a translators’ association, where experts, with the help from musicians and in communication with Korean composers, cooperate in translating Korean CCM music.
참고문헌 (26)
- 김명수, "주기도에 관한 문학비평적 연구", 신학사상, (122), pp.167~194 (2003), 신학사상연구소
- "전례 속 성경 한 말씀: 하늘 높은 데서는 하느님께 영광" (2018)[URL]
- 에스라(以斯拉) 1집. “우리 함께 기도해”(我们一起祷告吧),
- 에스라(以斯拉) 2집. “주님 다시 오실 때까지”(直到主耶稣再来时候),
- 에스라(以斯拉) 3집. “세상 모든 민족이”(世上所有的民族),
- 에스라(以斯拉) 3집. “부흥”(复兴),
- 에스라(以斯拉) 3집. “불을 내려주소서”(求赐下灵火),
- 에스라(以斯拉) 4집. “만세 반석”(万古磐石),
- 에스라(以斯拉) 5집. “나로부터 시작되리”(复兴从我开始),
- 에스라(以斯拉) 6집. “아주 먼 옛날 하늘에서는”(在亘古时候),
- 에스라(以斯拉) 8집. “풀은 마르고”(惟有主的话永长存),
- 정중호, "한문성경기(漢文聖經期)와 성경 해석", 신학사상, (165), pp.91~126 (2014), 신학사상연구소[DOI]
- 필립 위커리, "기념비는 거울이라: 시안(Xi’an) 기독교 기념비의 해석과 아시아 기독교 및 현대신학의 연구를 위한 의미 찾기", 신학사상, 134(가을) (2006), 한국신학연구소
- 허인섭, "당대(唐代) 경교(景敎) 일신(一神) 개념의 중국적 변용(變容) 연원(淵源) 고찰", 신학사상, (171), pp.136~169 (2015), 신학사상연구소[DOI]
- Ge Chengyong(葛承雍)., "Hidden Treasures and Intercultural Encounters : Studies on East Syriac Christianity in China and Central Asia" (2009), LIT Verlag
- 罗香林, "唐元二代之景教" (1966), 中国学社
- 吳昶兴, "大秦景教流行中国碑: 大秦景教文献释义" (2015), 橄榄
- "敦煌石室中的一首古老圣诗－‘大秦景教三威蒙度赞’" (2005)[URL]
- 朱谦之, "中国景教" (1998), 人民出版社
- 川口 一彦, "景敎" (2014), イーグレープ
- "“1 我欢喜快乐、万古磐石.” 基督教歌谱" (2013)[URL]
- "武林英雄帖 中文基督教神学网站"[URL]
- "异象·复兴" (2011)[URL]
- "赞美诗网"[URL]
- "我欢喜快乐、万古磐石.” 赞美诗网"[URL]