K-Pop 번역 양상 연구 : 번역 주체와 전략을 중심으로

참고문헌 (86)

1. 한류 연구 동향 및 연구기관 디렉토리, "가톨릭대학교 한류대학원 한류지식센터", ~ (2014)
2. 강진숙, "인터넷 팬덤 문화의 생산과 공유에 대한 연구: 외국영상물 ‘팬 자막’ 제작자들과의 심층인터뷰를 중심으로", 한국방송학보, 26(1), pp.7~42 (2012), 한국방송학회
3. 강철근, "한류이야기" (2006), 이채
4. 강현구, "K-POP의 음악 패턴 분석", 디지털융복합연구, 11(3), pp.95~100 (2013), 한국디지털정책학회
5. 고정민, "한류현상을 접근하는 연구영역에 관한 연구", 한류비지니스 연구, (창간) (2014)
6. 곽성희, "Translated Musicals and Musical Translation in Korea", 번역학연구, 9(1), pp.283~309 (2008), 한국번역학회[DOI]
7. 김순영, "인터넷 기반 비전문가 자막번역(Fansubs)에 대한연구의 필요성 고찰", 번역학연구, 11(4), pp.75~97 (2010), 한국번역학회[DOI]
8. 김영민, "한류: K-POP의 해외진출과 IT 융합의 중요성", 문화와 산업의 만남 심포지엄 프로시딩 (2010)
9. 김제림, "韓드라마 163개 언어 번역…`집단지성`이 수익모델이죠", 매일경제, ~ (2013)
10. 김호영, "한국 대중문화의 아이돌(idol) 시스템 작동방식: 아이돌문화 생산·소비의 이중적 구조에 대한 탐색적 연구", 방송과 커뮤니케이션, 13(4), pp.45~82 (2012), 한국방송학회[DOI]
11. 매일경제 한류본색 프로젝트팀, "한류본색" (2012), 매일 경제신문사
12. 2010 콘텐츠 산업 통계, "문화체육관광부", ~ (2010)
13. 박경리, "미국 드라마 팬자막 이용자의 선호도 조사", 번역학연구, 14(5), pp.117~141 (2013), 한국번역학회[DOI]
14. 박미준, "영한 노래 번역 상의 구문 및 운율적 대칭 구조 연구", 통번역학연구, 18(3), pp.177~207 (2014), 통번역연구소[DOI]
15. 박성우, "日 라쿠텐, 한국계 벤처기업 Viki 2억 달러에 인수", 조선일보, ~ (2013)
16. 박정윤, "영화 <엽기적인 그녀> 한불자막 번역 분석-팬자막을 중심으로", 석사, pp.2014
17. 박준흠, "한국 대중음악 엔터테인먼트 산업" (2012), 도서 출판 선
18. 박치환, "글로컬 문화콘텐츠 어떻게 그 리고 왜?" (2009), 한국 외국어대학교 출판부
19. 변미영, "K-POP이 주도하는 신 한류: 현황과 과제", KOCCA 포커스, (31), pp.2~23 (2011), 한국 콘텐츠진흥원
20. 新한류 지속발전을 위한 6大 전략, "서민수", 삼성 경제 연구소, ~, pp.CEO information 899호 (2013)
21. 서병기, "뮤직뱅크’세계 100개국에서 동시에 본다", 헤럴드 경제, ~ (2015)
22. 한태수, "Effective Song Translation Strategies: In Defense of Applying Different Strategies According to Features of the Source Text", 통번역학연구, 18(2), pp.61~89 (2014), 통번역연구소[DOI]
23. 손승혜, "학술 논문의 메타분석을 통해본 한류 10년 : 연구 경향과 그 정책적 함의에 대한 탐색적 연구", 언론과 사회, 17(4), pp.122~153 (2009), 사단법인 언론과 사회
24. 손승혜, "한류 수용의 로컬 콘텍스트와 글로벌 팬덤의 특성 - 코리안 커넥션 사례 분석", 미디어 경제와 문화, 10(1), pp.45~85 (2012), (주)에스비에스
25. KAIST글로벌 엔터테인먼트 산업 경쟁력 보고서 2015, "송재민", KAIST 정보미 디어 연구센터, ~ (2015)
26. 심상민, "한국 문화콘텐츠 더빙, 번역, 자막 활성화 방안 연구？？？", 인문콘텐츠, (11), pp.145~166 (2008), 인문콘텐츠학회
27. 심희철, "방송연예산업경영론" (2013), 북 코리아
28. 안진용, "韓·中·日語 버전 동시발표: K-Pop‘투 트랙 전략’", 문화일보, ~ (2015)
29. 유동길, "K-Pop 뮤직비즈니스의 이해" (2015), 엑시무
30. 이익섭, "국어문법론 강의" (2006), 학연사
31. 이주은, "찬양 가사 번역 전략 연구 ‘어메이징 그레이스(Amazing Grace)’ 사례 분석을 중심으로", 통번역학연구, 18(1), pp.103~121 (2014), 통번역연구소[DOI]
32. 이지민, "웹 2.0 시대의 네티즌 번역에 관한 연구", 박사, pp.2014
33. 이지민, "팬자막과 전통 영상번역은 과연 다른가? - 다중기호성을 반영한 영상번역 정의와 자막 형태, 자수 제한, 이국화 전략 탐구", 번역학연구, 16(2), pp.165~186 (2015), 한국번역학회[DOI]
34. 이참, "싸이 신화 뒤에 100만 명의 비키 번역가가 있다", 조선일보, ~ (2012)
35. 장민호, "영화장르별 자막번역의 양적 변화 연구", 박사, 통역번역학, pp.2008
36. 정연일, "시나리오 번역 기법에 관한 소고 - 영화 “만추”의 한영 번역을 중심으로* -", 통번역학연구, 17(1), pp.249~280 (2013), 통번역연구소[DOI]
37. 아이돌 그룹이 이끄는 신한류 시대, "정태수", 삼성경제연구소, ~, pp.SERI 경영 노트, 제76호 (2010)
38. 정희정, "팬자막(Fansubs)의 특성 연구 : 「섹스 앤 더 시티(Sex and the City)」를 중심으로", 석사, 번역학, pp.2010
39. 조병철, "K-POP 한류의 성공요인분석과 한류 지속화 방안연구 - 스마트 미디어 기반 실감콘텐츠 활용을 중심으로", 한국콘텐츠학회 논문지, 13(5), pp.90~102 (2013), 한국콘텐츠학회[DOI]
40. 조성은, "영상번역 연구의 동향과 전망", 번역학연구, 15(2), pp.205~224 (2014), 한국번역학회[DOI]
41. 조재범, "한영 자막 번역과 문화소 번역전략", 박사, pp.2014
42. 최승현, "K-POP 인베이전", 조선일보, ~ (2011)
43. K-pop 세계화의 정치경제학: 팬트로폴로지, "최정봉", KBS 방송문화연구소, ~ (2014)
44. 최소희(최정화), "번역과 국가브랜드 이미지에 대한 고찰", 통역과 번역, 16(1), pp.203~223 (2014), 한국통역번역학회
45. Anna Matalala, "New Insights into Audiovisual Translation and Media Accessibility. Media for All 2" (2010), Rodopi
46. Baker, M., "Routledge Encyclopedia of Translation Studies" (2009), Routledge
47. Bentahila, Abdeláli, "Language Mixing in Rai Music: Localisation or Globalization?", Language and Communication, 22, pp.187~207 (2002)
48. Berger, Harris M., "Global Pop, Local Language" (2003), University Press of Mississippi
49. Berger, Harris M., "Global Pop, Local Language", pp.ⅸ~ⅹⅹⅵ (2003), University Press of Mississippi
50. Bogucki, Łukasz, "Audiovisual Translation: Language Transfer on Screen, Basingstoke", pp.49~57 (2009), Palgrave Macmillan
51. Bogucki, Łukasz., "Audiovisual Translation: Language Transfer on Screen", pp.49~57 (2009)
52. Bogucki,Łukasz, "Areas and Methods of Audiovisual Translation Research" (2013), Peter Lang
53. Cepeda, Maria Elena, "Global Pop, Local Language", pp.113~130 (2003), University Press of Mississippi
54. Chiaro, D., "Between Text and Image" (2008), John Benjamin Publishing
55. Cronin, M., "Translation in the Digital Age" (2013), Routledge
56. Cutler, Cece, "Global Pop, Local Language", pp.329~348 (2003), University Press of Mississippi
57. Davis, Eirlys E., "Code Switching and the Globalization of Popular Music: The Case of North African Rai and Rap", Multilingua, 25, pp.367~392 (2006)
58. Díaz Cintas, Jorge, "Audiovisual Translation: Language Transfer on Screen, Basingstoke" (2009), Palgrave Macmillan
59. Díaz Cintas, Jorge, "Fansubs: Audiovisual Translation in an Amateur Environment", Journal of Specialised Translation, 6, pp.37~52 (2006)
60. Díaz Cintas, Jorge, "Audiovisual Translation: Subtitling" (2007), St.Jerome Publishing
61. Dwyer T., "Fansub dreaming on Viki “Don’t just watch but help when you are free”", The Translator, pp.217~243 (2012)
62. Fong, Gilbert C.F., "Dubbing and Subtitling in a World Context" (2009), The Chinese University Press
63. Franzon, J., "Choices in song translation : Singability in print, subtitles and sung performance", The Translator, 14(2), pp.373~399 (2008)
64. Gambier, Y., "Teaching Translation and Interpretation 2: Insights, Aims, Visions", pp.275~283 (1993), John Benjamins
65. Gorlée, Dinda L., "Song and Significance: Virtues and Vices of Vocal Translation" (2005), Rodopi
66. Hatim, Basil, "Translation, An Advanced resource book" (2004), Routledge
67. Jorge Díaz Cintas, "New Insights into Audiovisual Translation and Media Accessibility. Media for All 2", Rodopi
68. Kaindl, Klaus, "Song and Significance: Virtues and Vices of Vocal Translation", pp.235~262 (2005), Rodopi
69. Lee, Jamie Shinhee, "Crossing and Crossers in East Asian Pop Music: Korea and Japan", World Englishes, 25(2), pp.235~250 (2006)
70. Low, Peter, "Song and Significance: Virtues and Vices of Vocal Translation", pp.185~212 (2005), Rodopi
71. Low, Peter, "When songs Cross Language Borders: Translation, Adaptations and Replacement Texts", The Translator, 19(2), pp.229~244 (2013)
72. McLoughlin, Laura Incalcaterra, "Audiovisual Translation Subtitles and Subtitling Theory and Practice" (2011), Peter Lang
73. Munday, Jeremy, "번역학 입문: 이론과 적용" (2006), 한국외국어대학교 출판부
74. Munday,Jeremy, "Introducing Translation Studies Theories and applications" (2001), Routledge
75. Nord, Christiane, "Translating as a Purposeful Activity" (1997), St. Jerome Publishing
77. O’Connell, E., "Unity in Diversity? Current Trends in Translation Studies", pp.65~71 (1998), St. Jerome Publishing
78. "Multimedia Translation in the Digital age" (2014)[URL]
79. Olohan,M., "Why do you translate? Motivation to Volunteer and TED translation", Translation Studies, 7(1), pp.17~33 (2014)
80. Pérez Gonzalez, L, "Non-professionals Translating and Interpreting", The Translator, 18(2), pp.149~165 (2012)
81. Pérez González, L., "Fansubbing anime: Insights into the ‘butterfly effect’ of globalization on audiovisual translation", Perspectives: Studies in Translatology, 14(4), pp.260~277 (2006)
82. Pérez González, L., "Routledge Encyclopedia of Translation Studies", pp.13~22 (2009), Routledge
83. Pérez González, L., "Audiovisual Translation, Theories, Methods and Issues" (2014), Routledge
84. Snell-Hornby, Mary., "The Turns of the Translation Studies" (2006), John Benjamins
85. Susam-Sarajeva, Sebnem, "Translation and Music", The Translator, 14(2), pp.187~200 (2008)
86. Zablbeascoa, Patrick, "New Insights into Audiovisual Translation and Media Accessibility. Media for All 2", pp.25~40 (2010), Rodopi

관련 논문AI추천