플랫폼 기반 웹툰 중국어 팬 번역 고찰: 네이버 WEBTOON TRANSLATE를 중심으로
An Analysis of Chinese Fan Translations on Naver WEBTOON TRANSLATE
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 연구는 네이버 웹툰 팬 번역 플랫폼 WEBTOON TRANSLATE의 중국어 팬 번역 양상을 전반적으로 살펴보고, 관찰된 특징을 협업 번역, 번역 품질 다변화, 상호작용과 비재현적 번역의 세 가지 측면에서 고찰하였다. 분석 결과 WEBTOON TRANSLATE의 중국어 팬 번역은 개별적 행위의 특징을 보였으며, 번역의 신속성과 비용 절감, 언어 데이터 수집 등 플랫폼 목적에 부합한 번역이 이루어졌다. 또한, 팬들 간 상호작용은 제한적이었으며, 원문의 재현 논리에 기반한 재현적 번역의 특징을 보였다. WEBTOON TRANSLATE의 중국어 팬 번역은 협업 번역, 팬들 간 정서적 유대 및 상호작용, 비재현적 번역 등 기존 팬 커뮤니티 번역 및 기타 플랫폼 팬 번역에서 관찰된 특징이 나타나지 않았다. 또한 공식번역이 존재하지 않는 아랍어 팬 번역과도 다른 양상을 보였다. 이는 플랫폼 번역 생산·매개 방식 및 팬들의 상황에 따라 플랫폼 기반 팬 번역 양상이 달라질 수 있음을 보여준다.
Abstract
This study examines Chinese fan translations on NAVER WEBTOON TRANSLATE, analyzing the observed characteristics from three aspects: collaborative translation, diversification of translation quality, and interaction with non-representational translation. The analysis showed that fans' participation was characterized by individual behavior, and the translation was in line with the platform's objectives, such as rapid translation, cost reduction, and language data collection. In addition, interaction among fans was limited, resulting in representational translation. Chinese fan translations on WEBTOON TRANSLATE did not exhibit the characteristics observed in fan community translations and fan translations on other platforms, such as collaborative translation, emotional bonding and interaction among fans, and non-representational translation. They also differed from the Arabic fan translations on WEBTOON TRANSLATE, which had no official translation. This shows that fan translation on platforms can vary depending on the platform's translation process and the situation of the fans.
참고문헌 (45)
- 강경이, "한국 웹툰 청소년 담화 속 ‘은어’ 요소의 중국어 재현 양상 분석", 통역과 번역, 24(3) (2022), 한국통역번역학회
- 강경이, "한국 웹툰 번역 업계 문제점 분석 및 개선방안 제언-관계자 심층 인터뷰 조사를 중심으로", 번역학연구, 22(3) (2021), 한국번역학회
- 강지혜, "‘모두 함께 만들고 즐기는 자막’ : 플랫폼 기업 주도의 팬 번역에 관한비판적 분석", 번역학연구, 22(1) (2021), 한국번역학회
- 강지혜, "글로벌 팬덤과 플랫폼 기반 번역의 관계: VIKI 에서 weverse 까지" (2021), 한국외국어대학교 통번역연구소 학술대회
- 그림텍스트 번역 연구, "통번역학연구", 2017, ~, pp.한국외국어대학교 통번역연구소
- 김순미, "디지털 시대 비전문가들의 참여 번역 현상: 그 의미와 번역계의 미래에 주는 시사점", 번역학연구, 17(3) (2016), 한국번역학회
- 김순미, "온라인 커뮤니티 크라우드소싱 번역 : 비키(Viki)의 참여 자막번역을 중심으로", 번역학연구, 18(2) (2017), 한국번역학회
- 김순미, "플랫폼상에서 이루어지는 웹툰 팬 번역의 특징과 가능성-네이버 웹툰(WEBTOON)과 토리코믹스(Torycomics)-", 통역과 번역, 24(1) (2022), 한국통역번역학회
- 의 영역본과 불역본을 중심으로, "번역학연구", 2021, ~, pp.한국번역학회
- 김진규, "무림 웹툰의 문화적 정체성과 영어 번역-한글전용체제에서의 무림 웹툰 감상과번역을 중심으로", 한국근대문학연구, 23(2) (2022), 한국근대문학회
- 을 중심으로, "통번역학연구", 2019, ~, pp.한국외국어대학교 통번역연구소
- 마승혜, "웹툰 한영 번역양상 및 멀티모달 기계번역(MMT)활용 가능성 모색-의성어", 의태어를 중심으로, 2021, pp.25(4), ~[DOI]
- 박지영, "웹툰과 신조어 번역 전략-웹툰 ‘여신강림’을 중심으로", T&I review, 12 (2022), 이화여자대학교 통역번역연구소
- 성승은, "웹툰 공식번역에 대한 팬번역의 함의", 동서비교문학저널, 46 (2018), 한국동서비교문학학회
- 성승은, "넷플릭스의 중역을 통한 다국어 번역 현황", 번역학연구, 23(1) (2022), 한국번역학회
- 을 중심으로, "아랍어와 아랍문학", 2019, ~, pp.한국아랍어아랍문학회
- 이세련, "정동적 노동으로서의 팬 번역: 아미의 방탄소년단 노래 가사 번역을 중심으로", 인문사회 21, 14(1), pp.1~ (2023), 아시아문화학술원
- 이현주, "웹툰 번역의 현지화에 관한 연구-중국 대륙과 대만의 중국어 번역을 중심으로", 통번역학연구, 24(3) (2020), 한국외국어대학교 통번역연구소
- 이현주, "웹툰 상징어의 중국어 번역양상 연구", 번역학연구, 21(3) (2020), 한국번역학회
- 이혜승, "자국화와 이국화에 대한 이론적 고찰", 통번역교육연구, 11(3) (2013), 한국통번역교육학회
- 장기, "웹툰 한중 번역에 대한 고찰", 통번역교육연구, 12(3) (2014), 한국통번역교육학회
- 장기, "한국 웹툰의 비공식 중국어 번역에 대한 고찰-공식 번역과의 대조를 중심으로", 한중언어문화연구, 39 (2015), 한국중국언어문화연구회
- 팬덤의 정서적 특징을 중심으로, "통번역학연구", 2015, ~, pp.한국외국어대학교 통번역연구소
- 조성은, "방탄소년단 팬덤‘아미(ARMY)’와 팬번역", 번역학연구, 22(1) (2021), 한국번역학회
- 황지연, "한국 웹툰 중국어 번역의 시청각적 수용성에 관하여-‘신과 함께’사례 분석", 일러스트레이션 포럼, 19(57) (2018), 한국일러스트레이션학회
- Aixelá, Franco, "Culture-Specific Items in Translation. In Translation, Power, Subversion" (1996), Multilingual Matters
- Celotti, Nadine, "Comics in Translation" (2008), St. Jerome Publishing
- Cronin, Michael, "Translation in the Digital Age" (2013), Routledge
- Dwyer, Tessa, "The Routledge handbook of audiovisual translation" (2018), Routledge
- Flyverbom, Mikkel, "The governance of digital technology, big data, and the internet: New roles and responsibilities for business", Business & Society, 58(1) (2019)
- Kaindl, Klaus, "Comics in translation. In Handbook of translation studies. Vol. 1" (2010), John Benjamins Publishing Co
- Lee, Seryun, "Translating YouTube vlogs for a global audience: Innovative subtitling and community-building", International journal of cultural studies, 24(5) (2021)
- Nam, Jinyoung, "Exploring fans’ participation in digital media: Transcreation of webtoons", Telecommunications Policy, 46(10) (2022)
- O’Hagan, Minako, "Evolution of user-generated translation : Fansubs, translation hacking and crowdsourcing", The Journal of Internationalization and Localization, 1 (2009)
- O’Hagan, Minako, "Community Translation: Translation as a social activity and its possible consequences in the advent of Web 2.0 and beyond", Linguistica Antverpiensia, 10 (2011)
- O’Hagan, Minako, "Translation-mediated communication in a digital world: Facing the challenges of globalization and localization" (2002), Multilingual Matters
- Pérez-González, Luis, "Audiovisual translation: Theories, methods and issues" (2014), Routledg
- Pérez-González, Luis, "The Routledge Encyclopedia of Translation Studies" (2020), Routledge
- Pym, Anthony, "Translational ethics and electronic technologies", Paper delivered to VI Seminário de Tradução Científica e Técnica em Língua Portuguesa A Profissionalização do Tradutor (2003)
- Pym, Anthony, "Translation skill-sets in a machine-translation age", Meta, 58(3) (2013)
- Jiménez-Crespo, "Translation and web localization" (2013), Routledge
- Stanfill, Mel, "Exploiting fandom: How the media industry seeks to manipulate fans" (2019), University of Iowa Press
- Venuti, Lawrence, "The translator’s invisibility: A history of translation" (1995), Routledge
- Wang, Dingkun, "Collaborative cultural intermediation and communitainment value in the creator economy: The expanding case of Webtoons", Emerging Media, 1(2) (2023)
- Zwischenberger, Cornelia, "Online collaborative translation: Its ethical, social, and conceptual conditions and consequences", Perspectives, 30(1) (2022)