한국 웹툰의 비공식 중국어 번역에 대한 고찰 - 공식 번역과의 대조를 중심으로
A Study on Unofficial Chinese Translation of The Korean Webtoons
1
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
키워드
초록
According as popularity of Korean webtoon rises in the country such as China, unofficial translation has appeared in succession. Whether there is no doubt about illegality of unofficial translation but people may be wondering how quality of the translation is and if there is something that can be referred by official translators. Therefore, this paper explores unofficial translation in four categories such as the fidelity of the translation to the original text, the fluency of the translation, the correspondence of text type characteristic and the translation strategy of culture element. Official translators can do better webtoon translation by escaping fault of unofficial translation and learning the merits of them.
Abstract
According as popularity of Korean webtoon rises in the country such as China, unofficial translation has appeared in succession. Whether there is no doubt about illegality of unofficial translation but people may be wondering how quality of the translation is and if there is something that can be referred by official translators. Therefore, this paper explores unofficial translation in four categories such as the fidelity of the translation to the original text, the fluency of the translation, the correspondence of text type characteristic and the translation strategy of culture element. Official translators can do better webtoon translation by escaping fault of unofficial translation and learning the merits of them.
참고문헌 (12)
- 김승환, "발목 잡힌 웹툰 한류", 세계일보 , 2014년6월22일자, ~ (2014)
- 박정윤, "영화 엽기적인 그녀 한불자막 번역 분석 : 팬자막을 중심으로", 석사, pp.2014
- 이상빈, "팬 번역의 법적 지위 개선에 관한 연구: 공정이용의 원칙을 중심으로", 번역학연구, 12(4), pp.119~143 (2011), 한국번역학회
- 이창수, "코퍼스 기반 번역연구(CTS) 방법론", 통역과 번역, 15(1), pp.99~124 (2013), 한국통역번역학회
- 장기, "웹툰 한중 번역에 대한 고찰", 통번역교육연구, 12(3), pp.203~241 (2014), 한국통번역교육학회
- 방몽지, "中國譯學大辭典" (2011), 上海外語教育出版社
- Jeremy Munday, "INTRODUCING TRANSLATION STUDIES-Therories and Applications" (2005), 商務圖書館
- 이화경, "西方翻譯研究方法論：70年代以後" (2005), 北京大學出版社
- 사현주, "飜譯硏究: 理論,方法, 評價" (2005), 中國文史出版社
- "네이버 웹툰 공식 중국어 번역 사이트"[URL]
- "圖庫漫畫"[URL]
- "動漫之家"[URL]