Análisis contrastivo entre ‘hacer + sustantivo’ en español y ‘sustantivo+hada’ en coreano
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
초록
La similitud entre ‘hacer+sustantivo’ en español y ‘sustantivo+hada’ en coreano es un fenómeno sorprendente teniendo en cuenta la lejanía originaria de sus familias lingüísticas. En español, según Herrero (2003), la mayoría de aquellos sustantivos que aparecen en dicha estructura denotan acciones o acontecimientos. Son predicativos y exigen la presencia de ‘hacer’ como verbo de soporte sintáctico. En cambio, ‘hada’ en coreano puede usarse no sólo como verbo transitivo independiente sino también como sufijo verbal, formando parte de un verbo. Los verbos complejos formados por un sustantivo predicativo más ‘-hada’ ocupan un lugar importante en coreano por su alto porcentaje, unos 60% de 30,000 verbos coreanos, según Jo (2006). En este trabajo observamos que ‘hacer+sustantivo’ en español equivale a ‘sustantivo+postposición+hada’ en coreano, mientras que ‘sustantivo+hada’ equivale a las formas verbales singulares como ‘meditar’,‘deducir’, ‘estudiar’, etc. Esta diferencia se debe a que que el español heredó directamente los verbos latinos, mientras que el coreano tuvo que adaptar las palabras chinas a su propio sistema morfosintáctico
Abstract
La similitud entre ‘hacer+sustantivo’ en español y ‘sustantivo+hada’ en coreano es un fenómeno sorprendente teniendo en cuenta la lejanía originaria de sus familias lingüísticas. En español, según Herrero (2003), la mayoría de aquellos sustantivos que aparecen en dicha estructura denotan acciones o acontecimientos. Son predicativos y exigen la presencia de ‘hacer’ como verbo de soporte sintáctico. En cambio, ‘hada’ en coreano puede usarse no sólo como verbo transitivo independiente sino también como sufijo verbal, formando parte de un verbo. Los verbos complejos formados por un sustantivo predicativo más ‘-hada’ ocupan un lugar importante en coreano por su alto porcentaje, unos 60% de 30,000 verbos coreanos, según Jo (2006). En este trabajo observamos que ‘hacer+sustantivo’ en español equivale a ‘sustantivo+postposición+hada’ en coreano, mientras que ‘sustantivo+hada’ equivale a las formas verbales singulares como ‘meditar’,‘deducir’, ‘estudiar’, etc. Esta diferencia se debe a que que el español heredó directamente los verbos latinos, mientras que el coreano tuvo que adaptar las palabras chinas a su propio sistema morfosintáctico
참고문헌 (18)
- 국립국어연구원, "표준국어대사전" (2002), 두산-동아.
- 금성출판사, "국어대사전" (1991), 금성출판사
- 민중출판사, "밀레니엄 새로 나온 국어 대사전" (2001), 민중서관
- 송정근, "구체명사와 결합하는 ‘하다’의 의미 특성에 대하여", 한국어 의미학, 22, pp.123~140 (2007), 한국어의미학회
- 양주동, "새 국어대사전" (1972), 신한출판사
- 이병규, "‘명사+하다’류의 사전적 처리", 사전편찬학연구, 8, pp.225~248 (1997)
- 임홍빈, "한국어사전" (1993), 시사에듀케이션
- Fernández Leborans, Ma. J, "Los sintagmas del español: I. El sintagma nominal, Cuadernos de lengua española 44" (2003), Arco Libros
- Gross, M, "Les bases empiriques de la notion de prédicat sémantique", Languages, 63, pp.7~52 (1981)
- Hernanz, Ma. L, "La sintaxis" (1987), Editorial Crítica
- Herrero, José Luis, "Los verbos soportes: ¿gramática o léxico?", Actas del XXIII Congreso Internacional de Lingüística y Filología Románica, coord. por Fernando Sánchez Miret, Vol. 2, Tomo 1, pp.453~468 (2003)
- 홍용철, "한국어의 명사 확장범주", 언어, 31(4), pp.657~684 (2006), 한국언어학회
- Jo, Mihwa, "Capítulo 9. El sistema verbal coreano y su clasificación", La investigación sobre Asia Pacífico en España, Núm. 1, ~ (2006)
- Kang, Hyunhwa, "Teoría de Análisis Contrastivo" (2003), Yeokrak
- Kim Changhwan, "Diccionario Ilustrado de Español-Coreano, 3ª edición" (2003), Editorial Songsan
- Kim Choongsik, "Essence Diccionario Español-Coreano" (2000), Minjungseorim
- Moliner, María, "Diccionario de uso del español" (1994), Gredos
- Sohn, Ho-min, "The Adjective Class in Korean in Adjective Classes, A Cross-linguistic Typology", pp.223~241 (2004), Oxford University Press Inc