스페인어와 한국어의 복수접미사 대조분석
Análisis contrastivo entre el sufijo de plural en español y en coreano
0
조회
0
다운로드
6
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Tanto en español como en coreano, el sufijo de plural se añade al sustantivo contable, dándole la interpretación de pluralidad. Parecen muy similares. En este trabajo detallamos las diferencias entre ambos sufijos y las comprobamos a través de ejemplos concretos extraídos de varios textos de ambas lenguas. Según nuestro análisis contrastivo, hemos observado las siguientes diferencias: Primero, el sufijo de plural es muy productivo en español e interviene en la formación de nuevas palabras con significados figurativos o metafóricos. En cambio, en coreano no es productivo y sólo se usa para la pluralización de los sustantivos contables. Segundo, en coreano los sustantivos singulares dan una interpretación colectiva y los plurales, de multitud, mientras que en español los plurales dan ambas interpretaciones. Así que se observa más el uso del sufijo en español que en coreano. Tercero, el uso del sufijo es muy abundante en español por la concordancia en número entre el sustantivo y el adjetivo, o entre el sujeto y el verbo, etc. En cambio, no existe tal concordancia en coreano. Incluso, en esta lengua, si el sustantivo aparece junto con un numeral, ni siquiera permite su presencia. Por esta razón se observa con mucho menos frecuencia en coreano que en español. Cuarto, a diferencia del sufijo español, el sufijo coreano se usa como marcador de plural del sujeto omitido.
Abstract
Tanto en español como en coreano, el sufijo de plural se añade al sustantivo contable, dándole la interpretación de pluralidad. Parecen muy similares. En este trabajo detallamos las diferencias entre ambos sufijos y las comprobamos a través de ejemplos concretos extraídos de varios textos de ambas lenguas. Según nuestro análisis contrastivo, hemos observado las siguientes diferencias: Primero, el sufijo de plural es muy productivo en español e interviene en la formación de nuevas palabras con significados figurativos o metafóricos. En cambio, en coreano no es productivo y sólo se usa para la pluralización de los sustantivos contables. Segundo, en coreano los sustantivos singulares dan una interpretación colectiva y los plurales, de multitud, mientras que en español los plurales dan ambas interpretaciones. Así que se observa más el uso del sufijo en español que en coreano. Tercero, el uso del sufijo es muy abundante en español por la concordancia en número entre el sustantivo y el adjetivo, o entre el sujeto y el verbo, etc. En cambio, no existe tal concordancia en coreano. Incluso, en esta lengua, si el sustantivo aparece junto con un numeral, ni siquiera permite su presencia. Por esta razón se observa con mucho menos frecuencia en coreano que en español. Cuarto, a diferencia del sufijo español, el sufijo coreano se usa como marcador de plural del sujeto omitido.
참고문헌 (21)
- 강범모, "복수성과 복수 표지: '들'을 중심으로", 언어학, (47), pp.3~31 (2007), 사단법인 한국언어학회
- 김택수, "COREA 사설 (시사 스페인어)(합본)" (2008), 송산출판사
- 변광수, "세계 주요 언어" (2003), 도서출판 역락
- 백미현, "한국어 복수 의미 연구", 담화와 인지, 9(2), pp.59~78 (2002), 담화·인지언어학회
- 양승관, "가산명사인가 불가산명사인가? -교육적 제언", 한국스페인어문학회 여름학술대회 프로시딩, pp.84~88 (2011)
- 우형식, "동 아시아 주요 언어에 나타나는 수 분류사 구성 형식의 대조", 언어, 28(3), pp.427~449 (2003), 한국언어학회
- 이강국, "스페인어 기초 문법다지기" (2008), 한국외대 출판부
- 이선우, "촘스키의 이해 I" (2005), 한국문화사
- 전영철, "한국어 복수 표현의 의미론: ‘들’의 통합적 해석", 언어학, (49), pp.337~359 (2007), 사단법인 한국언어학회
- 최종호, "기초 스페인어" (2006), 울산대 출판부
- 홍용철, "비해석성 복수표지 ＂들＂", 프랑스어문교육, 15, pp.253~285 (2003), 한국프랑스어문교육학회
- 홍용철, "한국어의 명사 확장범주", 언어, 31(4), pp.657~684 (2006), 한국언어학회
- Areta,José María, "Nombres contables e incontables en la enseñanaza del español", 스페인어문학, 20, pp.89~104 (2001)
- Ambadiang,Théophil, "La flexión nominal.Género y número" (1999), Epasa
- Corbett,Greville G, "Number" (2000), Cambridge University Press
- Craig,C.A, "Classifier Languages" (1994), Pergamon Press
- Lyons, John, "Semantics" (1977), Cambridge University Press
- Péres-Reverte, Arturo, "La reina del sur" (2003), Santillana Ediciones Generales, S. L
- Real Academia Española, "Nueva gramática de la lengua española. Morfología y Sintaxis I" (2010), Espasa Libros, S. L
- Rodríguez, Teresa María, "Manual de sintaxis del español" (2005), Editorial Castalia
- Vila,Rosa, "Reflexiones acerca del morfema de plural y su significado", Revista española de lingüística, 15, pp.309~320 (1985)