스페인어와 한국어의 성상형용사 비교
Análisis comparativo sobre los adjetivos calificativos en español y en coreano
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
초록
Los calificativos se han considerado siempre elementos fundamentales dentro de la categoría adjetival de cualquier lengua. En este trabajo, en el que hemos examinado y comparado exhaustivamente las similitudes y diferencias entre los calificativos del español y del coreano, hemos podido comprobar que en ambas lenguas los calificativos suelen mostrar subclases semántico-nocionales comunes, al tiempo que existen conceptos que no se corresponden ni se codifican como tales entre las dos lenguas. Desde el punto de vista morfológico, los calificativos españoles exigen concordancia de género y número con el sustantivo modificado,un aspecto irrelevanteen coreano. En cambio, los calificativos coreanos se conjugan a través de una variedad de sufijos que implican informaciones oracionales y discursivas. A su vez, desde el punto de vista sintáctico, ambas lenguas emplean los calificativos como predicativos secundarios, aunque su empleo en la estructura de doble sujeto se observa sólo en coreano. En conclusión, los calificativos constituyen una parte principal de la categoría adjetival en ambas lenguas, en la que aparecen numerosas similitudes, pero también ofrecen una considerable variedad de diferencias en los niveles léxico, morfológico y sintáctico.
Abstract
Los calificativos se han considerado siempre elementos fundamentales dentro de la categoría adjetival de cualquier lengua. En este trabajo, en el que hemos examinado y comparado exhaustivamente las similitudes y diferencias entre los calificativos del español y del coreano, hemos podido comprobar que en ambas lenguas los calificativos suelen mostrar subclases semántico-nocionales comunes, al tiempo que existen conceptos que no se corresponden ni se codifican como tales entre las dos lenguas. Desde el punto de vista morfológico, los calificativos españoles exigen concordancia de género y número con el sustantivo modificado,un aspecto irrelevanteen coreano. En cambio, los calificativos coreanos se conjugan a través de una variedad de sufijos que implican informaciones oracionales y discursivas. A su vez, desde el punto de vista sintáctico, ambas lenguas emplean los calificativos como predicativos secundarios, aunque su empleo en la estructura de doble sujeto se observa sólo en coreano. En conclusión, los calificativos constituyen una parte principal de la categoría adjetival en ambas lenguas, en la que aparecen numerosas similitudes, pero también ofrecen una considerable variedad de diferencias en los niveles léxico, morfológico y sintáctico.
참고문헌 (23)
- 김경희, "스페인어의 명사파생형용사의 하위 유형과 특징", 스페인어문학, 10(48), pp.107~122 (2008), 한국스페인어문학회
- 김경희, "한국어와 스페인어의 형용사 하위범주 비교분석", 스페인어문학, 3(51), pp.35~54 (2009), 한국스페인어문학회
- 김정남, "국어 형용사의 연구" (2005), 도서출판 역락
- 김충식, "한서사전" (2003), 민중서림
- 서정수, "한국어의 부사" (2005), 서울대학교 출판부
- 심상완, "한국어-스페인어 번역과 이차 술어 - '게', '-이", -히'의 번역을 중심으로-, 2002, pp.(24), 3~76[DOI]
- 유현경, "국어 형용사 연구" (1998), 한국문화사
- 유현경, "국어 형용사의 유형에 대한 연구", 국어학, 36, pp.221~258 (2000), 국어학회
- 이익섭, "한국어 문법" (2005), 서울대학교 출판부
- 주시경, "국어문법" (1910), 탑출판사
- 최현배, "우리말본" (1937), 정음사
- Alarcos Llorach, "Gramática de la lengua española" (1994), Espasa-Calpe, S.A.
- Andrés Bello, "Gramática de la lengua castellana destinada al uso de los americanos" (1981), LitografíaA. Romero,S.A.
- Bosque, Ignacio, "Sobre las diferencias entre los adjetivos relacionales y los calificativos", Revista Argentina de Lingüísitca, 9, pp.9~48 (1993)
- Bosque,Ignacio, "Gramática descriptiva de la lengua española", pp.1999, Real Academia Española
- Demonte,Violeta, "Configuración e interpretación de los adjetivos del español: un enfoque minimista in: En torno al sustantivo y adjetivo en español actual. Aspectos cognitivos, semánticos,(morfo)sintánticos y lexicogenéticos", pp.261~273 (2000), Verwuert Verlag
- Dixon, R. M. W., "Where have all the adjectives gone?", Studiesin Language, 1(1), pp.19~80 (1977)
- Dixon, R. M. W., "Adjective Classesin Typological Perspective in: Adjective Classes, A Cross-linguistic Typology", pp.223~241 (2004), Oxford University Press Inc.
- Fernández Leborans,María Jesús, "Los sintagmas delespañol, I. El sintagma nominal" (2003), ArcoLibros,S.A.
- Hernanz,Mara Lluïsa, "La sintaxis" (1987), Editorial Crítica
- Rainer, Franz, "La derivación adjetival in: Gramática descriptiva de lalengua española", pp.1999, Real Academia Española
- Sohn, Ho-min, "The Adjective Classin Korean in: Adjective Classes, A Cross-linguistic Typology", pp.223~241 (2004), Oxford University Press Inc.
- Gómez Torrego, Leonardo, "Gramática didáctica delespañol, Séptima Edición" (2000), Ediciones SM.