한·중 발화동사 및 관련 표현의 문법화 - '하다'와 '說'를 중심으로 -
Grammaticalization of Speech Verbs and Related Expressions in Korean and Chinese - Focused on verb ‘Hada’ and ‘Shuo’ -
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
In this study, we tried to analyze the grammaticalization of the verbs which have [SAY] meaning in Korean and Chinese in terms of contrastive perspectives. As a result, we noted a few things common to both languages as follows. First, there are certain speech verbs grammaticalized to quotative and complementizer in each language. Second, there are the path by which these speech verbs or the quotative forms are grammaticalized to the subordinates marking topic, enumeration, condition and supposition, or grammaticalized to the reported evidentiality marker. Third, parts of the quotative construction are grammarticalized as a discourse marker to perform pragmatic functions. We conclude that these similarities originates from the sameness of the original meaning of [SAY], and we think they are the results that the subjectivity of speech verb and quotative construction is expressed and extended along to the process of grammaticalization.
Abstract
In this study, we tried to analyze the grammaticalization of the verbs which have [SAY] meaning in Korean and Chinese in terms of contrastive perspectives. As a result, we noted a few things common to both languages as follows. First, there are certain speech verbs grammaticalized to quotative and complementizer in each language. Second, there are the path by which these speech verbs or the quotative forms are grammaticalized to the subordinates marking topic, enumeration, condition and supposition, or grammaticalized to the reported evidentiality marker. Third, parts of the quotative construction are grammarticalized as a discourse marker to perform pragmatic functions. We conclude that these similarities originates from the sameness of the original meaning of [SAY], and we think they are the results that the subjectivity of speech verb and quotative construction is expressed and extended along to the process of grammaticalization.
참고문헌 (37)
- 권재일, "한국어 인용 구문 유형의 변화와 인용 표지의 생성", 언어학, (22), pp.59~79 (1998), 사단법인 한국언어학회
- 김민국, "‘말이다’ 구성의 문법화와 화용화", 國語學, (62), pp.73~106 (2011), 국어학회[DOI]
- 김태엽, "담화표지되기와 문법화", 우리말글, 26, pp.61~80 (2002), 우리말글학회
- 방성원, "국어 보문 연구", 박사, 국어학, pp.2001
- 송재목, "몽골어 동사 'ge- (말하다)'의 문법화에 대하여", 언어학, (24), pp.165~185 (1999), 사단법인 한국언어학회
- 송재목, "‘-단다’형 어미의 형성 - 인용표지 ‘-고’의 생성과 관련하여 -", 國語學, (87), pp.3~38 (2018), 국어학회[DOI]
- 안주호, "인용문과 인용표지의 문법화에 대한 연구", 담화와 인지, 10(1), pp.145~165 (2003), 담화·인지언어학회
- 이금희, "인용문 형식의 문법화？문법화 과정과 문법화 정도에 대하여", 國語學, (48), pp.233~258 (2006), 국어학회
- 이금희, "인용문 형식에서 문법화된 어미·조사 연구", 박사, 국어학, pp.2006
- 이성하, "문법화의 이해" (2016), 한국문화사
- 이윤경, "중국어 담화표지어 유형 및 중한 대조 연구", 담화와 인지, 23(1), pp.159~186 (2016), 담화·인지언어학회[DOI]
- 이원표, "인용조사 ‘-고’의 담화분석: 간접인용의 주관화와 문법화를 중심으로", 사회언어학, 7(1), pp.179~220 (1999), 한국사회언어학회
- 임규홍, "국어 ‘말이야’의 의미와 담화적 기능", 담화와 인지, 5(2), pp.159~179 (1998), 담화인지언어학회
- 임동훈, "통사론과 통사단위", 어학연구, 31(1), pp.87~138 (1995), 서울대학교 언어교육원
- 조미희, "국어의 주관화 과정과 문법화의 범위에 대하여", 한민족어문학(구 영남어문학), (73), pp.67~92 (2016), 한민족어문학회
- 전영옥, "한국어 담화표지의 특징 연구", 화법연구, 4, pp.113~145 (2002), 한국화법학회
- 채숙희, "한국어의 전달 증거성", 한국어 의미학, 50, pp.69~98 (2015), 한국어의미학회[DOI]
- 曹秀玲, "从主謂結構到話語语標記—“我", 你V”的語法化及相關問題, 2010, pp.2010(5), 38~50
- 董秀芳, "“X說”的詞彙化", 語言科學, 2(2), pp.46~57 (2003)
- 方梅, "北京話裏“說”的語法化-從言説動詞到從句標記", 中國方言學報, 2006(1), pp.107~121 (2006)
- 黄映瓊, "浅析梅縣方言的一組言說说動詞———“說”、“學”、“話”、“講”", 嘉應學院學報, 31, pp.11~17 (2013)
- 李厚賢, "試析話語標記“你別説”", 現代語文, 2018(7), pp.81~85 (2018)
- 李麗娟, "動詞“看”“想”“說”“知道”為核心構成的話語標記研究", 博士, pp.2015
- 李小玲, "話語標記“說” 的詞彙化研究", 碩士, pp.2018
- 林華勇, "廉江方言言說義動詞“講” 的語法化", 中國語文, 317, pp.151~159 (2007)
- 劉焱, "話語標記“我說”的功能及使用限制", 海外华文教育, 2019(1), pp.36~43 (2019)
- 于曉東, "“你説”話語標記研究", 碩士, pp.2015
- 姚占龍, "“説，想，看”的主觀化及其誘因", 語言敎學與硏究, 2008(5), pp.47~53 (2008)
- 喻薇, "言說動詞“說”和“說”類話語標記的語法化", 博士, pp.2018
- 張洪芹, "英漢說詞語“say", 說”的語法化與主觀化, 2015, pp.282, 61~67
- 張影, "話語標記“你説説”語用功能、形成機制及相關研究", 廣州廣播電視大學學報, 90, pp.66~71 (2018)
- Bybee, J. L., "The evolution of grammar: tense, aspect and modality in the languages of the world" (1994), University of Chicago Press
- Chappell, H., "Variation in the grammaticalization of complementizers from verba dicendi in Sinitic languages", Linguistic Typology, 12, pp.45~98 (2008)
- Frajzyngier, Z., "Approaches to Grammaticalization 1", pp.219~251 (1991)
- Haiman, J., "Conditionals are Topics", Language, 54(3), pp.564~589 (1978)
- Heine, B., "World lexicon of Grammaticalization" (2002), Cambridge University Press
- Hopper, P. J., "Grammaticalization" (2003), Cambridge University Press