Observaciones sobre el uso de las formas pronominales de tratamiento de los jóvenes mexicanos
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
초록
La presente investigación se realizó para describir las formas pronominales que en el español de México se usan entre los jóvenes universitarios. Para la obtención de datos se realizó una encuesta a 20 jóvenes mexicanos cuya edad osciló entre los 18 y 28 años. Las encuestas se llevaron a cabo en el 2006 con la ayuda de un cuestionario elaborado por el propio investigador. Los resultados del análisis de la encuesta sociolingüística indican que en el sistema de tratamiento pronominal de México el tuteo está generalizado para las relaciones solidarias, y el uso de usted es predominante en las relaciones no solidarias, donde hay distancia (edad, estatus) entre los interlocutores. Dentro del ámbito familiar, el tuteo es la norma obligatoria para casi todas las relaciones. Y fuera del ámbito familiar, el tuteo se usa generalmente en las relaciones de solidaridad, en cambio en las relaciones de poder se registra el uso cada vez mayor de la forma pronominal usted. Los factores más significativos que influyen en la elección de las formas pronominales de tratamiento fuera del grupo familiar, son la edad y el estatus que tiene el destinatario.
Abstract
La presente investigación se realizó para describir las formas pronominales que en el español de México se usan entre los jóvenes universitarios. Para la obtención de datos se realizó una encuesta a 20 jóvenes mexicanos cuya edad osciló entre los 18 y 28 años. Las encuestas se llevaron a cabo en el 2006 con la ayuda de un cuestionario elaborado por el propio investigador. Los resultados del análisis de la encuesta sociolingüística indican que en el sistema de tratamiento pronominal de México el tuteo está generalizado para las relaciones solidarias, y el uso de usted es predominante en las relaciones no solidarias, donde hay distancia (edad, estatus) entre los interlocutores. Dentro del ámbito familiar, el tuteo es la norma obligatoria para casi todas las relaciones. Y fuera del ámbito familiar, el tuteo se usa generalmente en las relaciones de solidaridad, en cambio en las relaciones de poder se registra el uso cada vez mayor de la forma pronominal usted. Los factores más significativos que influyen en la elección de las formas pronominales de tratamiento fuera del grupo familiar, son la edad y el estatus que tiene el destinatario.
참고문헌 (11)
- Alba de Diego, "Tratamiento y juventud en la lengua hablada.Aspectos sociolingüísticos", Boletín de la Real Academia Española, LX, pp.95~129 (1981)
- Brown, Roger y, "the pronouns of power and solidarity", pp.253~276 (1960), MIT Press
- Carriburro, Norma, "Las fórmulas de tratamiento en el español actaual", pp.1997, Arcos
- Fontanella de Weinberg, Beatriz, "Sistemas pronominales de tratamiento usados en el mundo hispánico", Espasa, 3, pp.1399~1426 (1999)
- Iglesias Recuero,Silvia, "Los estudios de la cortesía en el mundo hispánico. Estado de cuestión", Oralia, 4, pp.245~298 (2001)
- Lastra de Suárez, "Los pronombres de tratamiento en la ciudad de México", Anuario de Letras, 10, pp.213~217 (1972)
- Molina, Isabel, "Las fórmulas de tratamiento de los jóvenes madrileños. Estudio sociolingüístico", Lingüística Española Actual, 15, pp.249~263 (1993)
- Moreno Fernández, Francisco, "Sociolingüística de los tratamientos. Estudio sobre una comunidad rural", Anuario de Letras, 24, pp.87~120 (1986)
- Orozco, Leonor, "No me hable de tú despectivo, hábleme de tú correcto, in Estudios de variación y cambio" (2006), El Colegio de México
- Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española, "Diccionario panhispánico de dudas" (2005), Aguilar, Altea, Thaurus Alfaguara, S.A
- Solé, Yolanda, "Correlaciones socio-culturales del uso de tú", vos y usted en la Argentina, Perú y Puerto Rico, 1970, pp.16, 161~195