Obervaciones sobre el voseo de los jóvenes de Chile

Abstract

Este trabajo tiene por objetivo analizar el voseo que se emplea entre los jóvenes universitarios de Chile. Además de describirse el uso y las características del voseo de Chile, se observa que en Chile se usa entre los jóvenes universitarios el sistema de tratamiento tripartito en el cual el tuteo representa un grado intermedio de tratamiento entre el voseo, forma de tratamiento de solidaridad, y el ustedeo, forma para el trato de respeto. La base analítica de este trabajo deriva de la interpretación de la encuesta sociolingüística aplicada a 40 estudiantes de la Universidad de Chile en 2005. Los resultados del análisis de la encuesta sociolingüística sobre el voseo verbal comprobaron las afirmaciones hechas por los estudiosos en el sentido de que el voseo verbal está totalmente generalizado entre los jóvenes cultos chilenos y se está convirtiendo en la forma de tratamiento común de la familiariad, de la confianza y de la solidaridad en el habla informal. Los jóvenes universitarios recurren al voseo mixto verbal para expresar solidaridad en las relaciones informales y familiares, mientras tanto utilizan el tuteo en las relaciones donde no se da total intimidad. En las relaciones formales donde se perciben el distanciamieneto y la diferencia de posición social, se usa el ustedeo. Por último, se observa que el voseo verbal se encuentra extendiéndose entre los adultos mayores en las relaciones familiares aunque su frecuencia es menor que la de los jóvenes.