멕시코 스페인어와 한국어의 호칭어 체계 비교 연구
Estudios comparativos de las fórmulas de tratamiento entre el español de México y el idioma coreano
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
초록
Este trabajo tiene como objetivo hacer una comparación sobre las fórmulas de tratamiento que se utilizan en el español de México y el idioma coreano. Entendemos por fórmulas de tratamiento los distintos recursos lingüísticos que emplea el hablante para dirigirse al oyente. Las formas de tratamiento son esenciales para cualquier comunicación verbal, pues en todo diálogo hay mutua evaluacioón de relaciones sociales entre el hablante y el oyente, y la expresión más directa se da mediante las fórmulas de tratamiento. Tanto el español como el coreano disponen de recursos lingüísticos para marcar las relaciones sociales entre el hablante y el oyente, los cuales son las formas pronominales de tratamiento y las nominales tales como nombres propios, títulos, términos de parentesco, etc. Sin embargo, se obervan diferencias entre ambas lenguas en cuanto al uso de las formas de tratamiento. Con respecto a las formas pronominales de tratamiento, el español de México cuenta con dos formas (tú y usted) cuya selección depende de las relaciones de solidaridad que existe entre el hablante y el oyente, mientras el sistema pronominal coreano de trataminto es muy complicado y las formas se determina con base en las relaciones de poder entre el hablante y el oyente. En las relaciones familiares, las formas nominlaes preferidas en el español de México son nombres propios, términos de afecto, pero en el coreano se usan los términos muy variados de parentesco. En los tratamientos amistosos, el español de México se caracteriza por emplear gran variedad de términos para llamar a los amigos y novios. En el coreano no existe este tipo de formas. Se observan diferencias en cuanto al uso de los títulos universitarios. En México, es común que se utilizen los títulos profesionales como licenciado, ingeniero, arquitecto, doctor. En cambio, en el coreano sólo se usa el título de doctorado. En el ambiente laboral de México, se suelen utilizar los títulos arriba mencionados para dirigirse a los jefes, mientras en Corea se suelen emplear los nombres de los cargos ocupacionales. Por último, en Corea, los términos de parentesco tales como abuelo, abuela, tío, tía, hermano mayor, hermana mayor se usan para llamar a las personas que no tienen relaciones de prentesco. En cambio, en el español de México, los términos de parentesco como hermano(mano), primo, cuñado(cuñao), compadre(compa) se emplean para dirigirse a los amigos.
Abstract
Este trabajo tiene como objetivo hacer una comparación sobre las fórmulas de tratamiento que se utilizan en el español de México y el idioma coreano. Entendemos por fórmulas de tratamiento los distintos recursos lingüísticos que emplea el hablante para dirigirse al oyente. Las formas de tratamiento son esenciales para cualquier comunicación verbal, pues en todo diálogo hay mutua evaluacioón de relaciones sociales entre el hablante y el oyente, y la expresión más directa se da mediante las fórmulas de tratamiento. Tanto el español como el coreano disponen de recursos lingüísticos para marcar las relaciones sociales entre el hablante y el oyente, los cuales son las formas pronominales de tratamiento y las nominales tales como nombres propios, títulos, términos de parentesco, etc. Sin embargo, se obervan diferencias entre ambas lenguas en cuanto al uso de las formas de tratamiento. Con respecto a las formas pronominales de tratamiento, el español de México cuenta con dos formas (tú y usted) cuya selección depende de las relaciones de solidaridad que existe entre el hablante y el oyente, mientras el sistema pronominal coreano de trataminto es muy complicado y las formas se determina con base en las relaciones de poder entre el hablante y el oyente. En las relaciones familiares, las formas nominlaes preferidas en el español de México son nombres propios, términos de afecto, pero en el coreano se usan los términos muy variados de parentesco. En los tratamientos amistosos, el español de México se caracteriza por emplear gran variedad de términos para llamar a los amigos y novios. En el coreano no existe este tipo de formas. Se observan diferencias en cuanto al uso de los títulos universitarios. En México, es común que se utilizen los títulos profesionales como licenciado, ingeniero, arquitecto, doctor. En cambio, en el coreano sólo se usa el título de doctorado. En el ambiente laboral de México, se suelen utilizar los títulos arriba mencionados para dirigirse a los jefes, mientras en Corea se suelen emplear los nombres de los cargos ocupacionales. Por último, en Corea, los términos de parentesco tales como abuelo, abuela, tío, tía, hermano mayor, hermana mayor se usan para llamar a las personas que no tienen relaciones de prentesco. En cambio, en el español de México, los términos de parentesco como hermano(mano), primo, cuñado(cuñao), compadre(compa) se emplean para dirigirse a los amigos.
참고문헌 (28)
- 박정운, "한국어 호칭어 체계", 사회언어학, 5(2), pp.507~527 (1997)
- 조혜진, "Cortes？a ling茴stica y la ense？anza de T？", Usted, 2003, pp.(27), 517~533[DOI]
- 옥종석, "영어와 한국어 호칭어에 대한 재고찰", 영어영문학연구, 42(2), pp.191~218 (2000)
- 왕한석, "한국 사회와 호칭어" (2005), 역락.
- 임상래, "중남미 사회와 문화" (1998), 부산외국어대학교 출판부
- Alba de Diego, "Tratamiento y juventud en la lengua hablada. Aspectos sociolinguisticos, Boletin de la lengua espanola, LX, Cuad. CCXIX, 95-129", ~ (1981)
- Álvarez, "Hablar en espal, Oviedo: EDIUNO", ~ (2005)
- Blas Arroyo, Jose Luis, "Un ejercicio de sociolinguistica: el caso de los pronombres de tratamiento en el espanol actual", Verba, 22, pp.229~252 (1995)
- Brown, Roger, "The pronouns of power and solidarity in: Style in Language", pp.253~276 (1960), Cambridge MA: MIT Press
- Brown, Roger, "Address in American English in: Language in Culture and Society" (1964), New York:Harper
- Bueso, Isabel, "Propuestas practicas para la ensenanza de la cultura en el aula de E", LE en los niveles inicial e intermedio: enfoque por tareas, Carabela, 45, Sociedad General Espanola de Libreria, S. A. 63-92, 1999
- Canale, M., "Theoretical basis of communicative approaches to second language teaching and testing", Applied Linguistics, 1(1), pp.1~47 (1980)
- Carricaburro,Norma, "Las formas de tratamiento en el espal actual" (1997), Madrid: Arco Libros
- Castro-Mitchell, "Pronominal Address in Honduran Spanish" (2000), Munich: LINCOM
- Eguiluz,Luisa, "Formulas de traltamiento en el espanol de Chile", pp.169~233 (1962), Boletin de Filologia
- El Universal, "2005-09-10, Mico", ~ (2005)
- Fernandez,Mauro, "Constitucion del orden social y desasosiego: Pronombres de segunda persona y formulas de tratemiento en espanol, en http:", obref, pp.coloquio_paris, ponencias[DOI]
- Fontanella de Weinberg, "Sistemas pronominales de tratamiento usado en el mundo hispanico, Gramatica' descriptiva de la lengua espanola", pp.1399~1425 (1999), Madrid: Espasa
- Foster,Dean Allen, "Global Etiquette Guide to Mexico and Latin America: Everything you need to know for business and travel success" (2002), John Wiloy and Sons
- Lastra de Suarez, Yolanda, "Los pronombres de tratamiento", Anuario de Letras, 10, pp.213~217 (1972)
- Mark, Elizabeth, "Breaking through Culture Shock: What you need to succeed in International Business, London: Naperville" (1999), IL Nicolas Brealey Publishing
- Miguel i Verge, Maria E., "Formulas de tratamiento en la ciudad de Mexico", Anuario de Letras, 3, pp.35~86 (1963)
- Molina, Isabel, "Formulas de tratamiento de los jovenes madrilenos. Estudios sociolinguisticos", Linguistica Espanola Actual, pp.249~263 (1993)
- Orozco,Leonor, "No me hables de tu despectivo, hableme de tu correcto, Lideres linguisticos. Estudios de variacion y cambio", pp.131~158 (2006), El Colegio de Mexico
- Pinkerton,Anne, "Observations on Tu", Vos options in Guatemalan Ladino Spanish, 1986, pp.69(3), 690~698
- Sole, Yolanda R., "Correlaciones socio-culturales del uso de ‘tu’", ‘vos’ y ‘usted’ en la Argentina, Peru y Puerto Rico, 1970, pp.25, 161~195
- Sologuren, Javier, "Formulas de tratamiento en el Peru", Nueva Revista de Filologia Hispanica, 7, pp.241~267 (1954)
- Uber, Diane Ringer, "The dual function of usted: Forms of address in Bogota", Colombia Hispania, 68, pp.388~392 (1985)