Observaciones sobre el uso de las formas de tratamiento pronominales en el español de Paraguay

Abstract

El presente trabajo tiene como objetivo describir las formas de tratamiento pronominales que en el español de Paraguay se emplean entre los jóvenes cultos. El trabajo se realizó, basándose en una encuesta sociolingüística aplicada a 40 estudiantes de la ciudad de Asunción en Paraguay en noviembre de 2005. La encuesta fue realizada a través de un cuestionario distribuído por el mismo investigador en una universidad privada de la capital de Paraguay. Los resultados del análisis de la encuesta sociolingüística sobre las formas de tratamiento pronominales de los jóvenes cultos paraguayos indican que en Paraguay se usan de manera predominante dos pronombres de tratamiento para dirigirse a un interlocutor: vos y usted. Con el vos se marca la confianza e informalidad, mientras que usted expresa el respeto, la distancia y la formalidad. Sin embargo, se observa que la forma pronominal tú se usa en algunas relaciones determinadas, pero en menor proporción, lo cual quiere decir que en Paraguay el tuteo no es la forma de tratamiento que expresa la confianza intermedia frente al voseo como forma de máxima confianza sino refleja sólo la preferencia personal del hablante. El voseo predomina en el ámbito familiar y las relaciones solidarias tales como entre novios, amigos, conocidos, compañeros, mientras usted se usa en las relaciones donde existen distancia, y diferencias de jerarquía social y edad. En Paraguay el voseo goza de total aceptación en la norma culta, por lo menos en la lengua oral.